Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Суданская федерация профсоюзов рабочих (SWTUF) является единственным национальным профсоюзным центром в Судане.
The Sudanese Workers' Trade Union Federation (SWTUF) is the sole national trade union center in the Sudan.
История
В 1949 году ассоциация работников Суданской железной дороги помогла создать национальный рабочий конгресс, который в 1950 году стал SWTUF. SWTUF был тесно связан с Суданской коммунистической партией (SCP), и его действия были сильно политическими. Оно не получило признания правительства. После национальной независимости федерация часто сталкивалась с новым правительством, в том числе с успешной всеобщей забастовкой в октябре 1958 года. Эта забастовка была одним из факторов, способствовавших военному перевороту в правительстве в следующем месяце. К перевороту 1958 года SWTUF контролировал примерно 70 процентов всех членов профсоюзов. Новое военное правительство отменило постановление 1948 года, распустило все профсоюзы и задержало многих лидеров федерации. После восстановления гражданского правительства в 1964 году, SWTUF вновь появился, и членство в профсоюзе быстро увеличилось. Руководство SWTUF оставалось в руках коммунистов. После неудавшегося коммунистического переворота в середине 1971 года правительство распустило SWTUF и казнило ряд его лидеров. В начале 1970-х годов SWTUF был восстановлен. До 1989 года в SWTUF, в его ослабленном состоянии, входило 42 профсоюза, представляющих более 1,7 миллиона работников в государственном и частном секторах. После переворота 1989 года Совет революционного командования по национальному спасению временно приостановил право на организацию и коллективные переговоры и назначил наказания, включая смертную казнь, за нарушение трудовых указов. Многие профсоюзные лидеры были арестованы. До переворота 1989 года лидеры SWTUF создали профсоюз в изгнании, Федерацию законных профсоюзов рабочих Судана, которая вела тайную профсоюзную деятельность в Судане. Конституция 1998 года предусматривала право объединения в профсоюзных целях, но с 2011 года правительство продолжало ограничивать это право. Только подконтрольная правительству SWTUF, ведущая организация рабочих с 800 000 членов, функционировала легально.
In 1949 the Sudan Railways workers' association helped start the national Workers' Congress, which in 1950 became the SWTUF. The SWTUF was closely associated with the Sudan Communist Party (SCP), and its actions were strongly political. It failed to receive government recognition. After national independence, the federation had frequent confrontations with the new government, including a successful general strike in October 1958. That strike was one of the factors that contributed to the military takeover of the government the following month. The SWTUF controlled roughly 70 percent of all labor union membership by the 1958 coup. The new military government repealed the 1948 ordinance, dissolved all unions, and detained many of the federation's leaders. Upon restoration of the civilian government in 1964, the SWTUF reemerged, and union membership increased rapidly. SWTUF leadership remained in communist hands. After the abortive communist coup in mid 1971, the government dissolved the SWTUF and executed a number of its leaders. In the early 1970s, the SWTUF was reinstituted. Prior to 1989, the SWTUF, in its weakened state, included 42 trade unions, representing more than 1.7 million workers in the public and private sectors. Following the 1989 coup, the Revolutionary Command Council for National Salvation temporarily suspended the right to organize and bargain collectively and prescribed punishments, including the death penalty, for violations of its labor decrees. Many union leaders were arrested. Prior to the 1989 coup, leaders of the SWTUF formed a union in exile, the Legitimate Sudan Workers Trade Union Federation, which carried on secret trade union activities in Sudan. The 1998 constitution provided the right of association for trade union purposes, but as of 2011 the government continued to restrict this right. Only the government controlled SWTUF, the leading blue collar labor organization with about 800,000 members, functioned legally.