Кіріспе
Норвегиялық ертегі Шоршаңқыр - Норвегиялық ертегілер жинағы, оны Петер Кристен Асбьорнсен мен Йорген Мо Norske Folkeeventyr журналына жинаған.
Shortshanks is a Norwegian fairy tale collected by Peter Christen Asbjørnsen and Jørgen Moe in Norske Folkeeventyr.
Қысқаша мазмұны
Бір кедей ерлі-зайыптылардың балалары көп еді. Екі ұл да коттедж қарады және өз бағын іздеу үшін жолға шықты, сондықтан тез екінші ұлы бірінші жету керек. Олар кездескенде, бір-бірін өздері таңдаған "Шортшанкс" және "Король Стерд" есімдерімен суға шомылдырды да, әртүрлі бағытта жолға шықты. Король Стердті Шортшенкс оны үш рет шақырып шақыра алатынын айтты, бірақ мұны соңғы жағдайда ғана істеуі керек. Shortshanks, өз кезегінде, үш қарт әйелге кездесті, олардың әрқайсысының бір көзі болды; ол әр көзді ұрлады, ал әйелдер оларды сиқырлы семсер, жер үстінде ұша алатын сиқырлы кеме және бірден жүздеген балшықтарды пісіру өнерін қайтарып алды. Ол кемені патшаның сарайына дейін жүзіп барып, ас үйде қызмет ететін қызға жұмысқа орналасты. Қалдық қарамен ілінген, ол принцесса үш огрыға уәде етілгенін білді, олардың бірі оны алуға келеді. Риттер Ред оны құтқаруға тырысамын деп уәде берген еді, бірақ олар оны жасай алатынын білмейді. Келесі күні ханшайым жағаға барды. Риттер Ред онымен бірге барды, бірақ басқалар кеткеннен кейін қауіпсіздігі үшін ағашқа шықты. Шортшанкс теңізге түсуге рұқсат сұрады, оны алған соң, келген бес басты жыртқышпен шайқасты. Ханшайым оны бір рет аяғына жатып ұйықтатты да, үстіне шапан жапты. Қызыл жұлдыз ханшайымға, егер ол жыртқышқа кімнің өлтіргенін айтса, тілін және бауырын кесіп тастаумен қорқытты. Шортшанкс зұлымның кемесінен алтын мен күмісті алып, ас үйдегі қызметшіге берді. Ол он басты зұлыммен шайқасып, ол ұйықтап жатқанда, ханшайым оған күміс шапанды лақтырып тастады. Үшінші күні ол он бес баслы зұлыммен шайқасты, ал ханшайым оған алтын шапанды лақтырып жіберді, бірақ ол ұйықтамас бұрын, ол оған Риттер Редтің не істегенін және не істейтінін айтты, ал ол оған оны тойдың тостағаны ретінде талап етуді айтты; ол Риттер Редтің шарапын төгіп тастайды, бірақ оның ешқайсысы жоқ, ал Риттер Ред оны үш рет ұрады, бірақ үшінші күні ол оны зұлымдардың шынайы өлтірушісі деп жариялады. Қызыл жұлдыздың әр соққысы жаңа шапанды ашады, ал ханшайым шындықты жариялағанда Қызыл жұлдыз өкпе мен тілдерді, ал Қысқа аяқ күміс пен алтынды шығарады, патша Қысқа аяқ шын кісі өлтіруші деп есептеп, Қызыл жұлдызды жылан орнына лақтырады. Патша Шағынқаяққа оның үлкен қызын басқа жыртқыш алып кеткенін айтады. Шоршанкс ұзын темір арқанды, бес жүз адам мен олардың бәріне тамақ сұрап, оны өз кемесіне отырғызды. Кеме оларды теңіздің ортасына алып барды. Шортшанкс кабельді өзіне байлап, төмен түсіп, егер ол кабельді тартса, қайтадан жоғары көтерілу туралы бұйрықпен. Төменде ол ханшайымды тапты, ол оған әзәзілдің өзінің мейрамы үшін бірден жүз қап балғасын пісіретін адамды іздеп жүргенін айтты. Қыз бала оғрыға оны айтып берді, ол да оны пісіруге мәжбүр етті. Ол сыраны соншалықты күшті етіп дайындаған, содан барлық жыртқыш аңдар өліп қалды. Содан кейін бес жүз адамнан өзін, ханшайымды және айбынды алтын мен күмісін алып шықты. Екі ханшайым да оған үйленгісі келді, бірақ ол бірінші құтқарып қалған кішісін алғысы келді. Ол ағасы патшаны шақырды, ол қауіп төнбейтінін көріп, оны өлтірді. Шортшанкс оған не үшін керек екенін айтты, ал Король Стерд оның кешірімін сұрады. Шортшанкс оны үйге жіберіп, кімді сүйсе, сол оған үйленеді деп айтты, өйткені үлкені күштірек және үлкен және оған бірінші жетеді. Сонымен, патша Стерд үлкенге, ал Шортшанкс кішіге, ханшайымына үйленді.
Аудармалар
"Миникин" деген атпен Эндрю Ланг оны "Қызыл ертегі кітабына" енгізді. Лиллекорт деп аталатын нұсқасы "The Diamond Fairy Book" журналында жарық көрді және Ксавье Мармиерге қатысты.