Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Алтар карталары - Триденттік месса кезінде құрбандық үстеліне қойылған үш карта. Олар әдетте әдемі безендірілсе де, олардың мақсаты - есте сақтау.
Altar cards are three cards placed on the altar during the Tridentine Mass. They contain certain prayers that the priest must say during the Mass, and their only purpose is as a memory aid, although they are usually very beautifully decorated.
Тарих
Алтарь карталары он алтыншы ғасырдан бұрын қолданылмаған, тіпті бүгінгі күні де епископ Триденттік мессаны атап өткенде олар қолданылмайды, өйткені ол бүкіл мессаны Рим папасының канонынан оқиды. Рим папасы Пьос V Миссалды қалпына келтірген кезде тек құрбандық үстелінің ортасындағы карта ғана қолданылды, оны "Tabella Secretarum" деп атады. Сол жақ карта алдымен қосылды, содан кейін оң жақ картасы симметрия үшін қосылды.
Altar cards were not used before the sixteenth century, and even today they are not used when a bishop celebrates the Tridentine Mass, because he reads the entire Mass from the Pontifical Canon. When Pope Pius V restored the Missal, only the card at the middle of the altar was used, and it was called the "Tabella Secretarum". The left card was added first, and then the right one was added for the sake of symmetry.
Карталардың мазмұны
Сол жақтағы құрбандық үстелінің картасында соңғы Ізгі хабар (Жохан 1:114) бар, ол Ежелгі діни қызметтің соңында айтылады. Оң жақтағы картада шарап пен суды ("Deus qui humanæ substantiæ") және Лавабоны ("Мен жуынамын", Забур 26 [25 Септуагинта / Вульгата]:612 сөздері) бата беру туралы дұға бар. Ортасында орналасқан үлкен картада Глория, Мунда кор меум дұғасы, Евангелие оқылар алдында айтылатын, Кредо, Хостияның ұсынылуы (Сусипи, Санкте Патер), Тағайындау сөздері және Канонның бөліктері бар. Әдетте, картаның ортасында Исаның айқышқа шегеленуі бейнеленген.
The altar card on the left contains the Last Gospel (John 1:1–14), which is said at the very end of the Mass. The card on the right contains the prayer for blessing the wine and water ("Deus qui humanæ substantiæ") and the Lavabo ("I shall wash", from the words of Psalm 26[25 in the Septuagint/Vulgate]:6–12). The larger, centre card contains the Gloria, the prayer Munda cor meum recited before reading the Gospel, the Credo, the prayer for offering the Host (Suscipe, Sancte Pater), the Words of Consecration, and portions of the Canon of the Mass. Usually, the card's centre contains a picture of the Crucifixion.
Алтар карталарының қолданылуы мен ережелері
Алтарь карталары тек мешіт кезінде ғана алтарьда тұруы мүмкін. Ортаңғысы киелі шатырдың, құрбандық үстелінің айқышқа немесе басқа да тіректерге қарсы тұрса, сол және оң жақтағылары шам қойғыштарға немесе құрбандық үстелінің үстіндегі сатыларға (әрқайсысы "градинка" деп аталады) қарсы тұр. Олар діни рәсімнен кейін алынып тасталуы немесе құрбандық үстелінің астына бет бұрып қойылуы керек. Карталарды ең қасиетті діни рәсімге қатысу үшін алып тастау керек.
The altar cards may only stand on the altar during Mass. The center one stands against the Tabernacle, altar cross or other support, and the left and right ones stand against either the candlesticks or the superstructural steps (each called a "gradine") of the altar. After Mass, they must either be removed or placed face downwards under the altar cover. The cards must be removed for the Exposition of the Blessed Sacrament.