Кіріспе
Болеслав Прустың 1890 жылғы романы Болеслав Прустың романы "Қараша" - поляк жазушысы Болеслав Прустың (нағыз аты Александр Гловацкий) төрт танымал романының екіншісі. Ол 1887-1889 жылдары мерзімді сериялар үшін жазылған және 1890 жылы кітап түрінде жарық көрген. "Қуыршақ" кейбіреулер, соның ішінде Нобель сыйлығының лауреаты Чеслав Милош, ең үздік поляк романы деп санайды. Прус биографы Зигмунд Швейковскийдің айтуынша, бұл кітап 19-ғасырдағы әлемдік әдебиеттер арасында бүкіл қоғамның жан-жақты, әсерлі суреті ретінде бірегей болуы мүмкін. The Doll өзінің атауын ұрланған ойыншықпен байланысты шағын эпизодтан алған болса да, оқырмандар оны басты әйел кейіпкері, жас аристократ Изабела Лячкаға қатысты деп санайды. Прус бұл кітапты "Үш ұрпақ" деп атамақшы еді. "Қошемет" жиырма сегіз тілге аударылды, бірнеше фильм нұсқасында және 1977 жылы теледидар мини-сериалы ретінде шығарылды.
the Bolesław Prus novel
The Doll (Lalka) is the second of four acclaimed novels by the Polish writer Bolesław Prus (real name Aleksander Głowacki). It was composed for periodical serialization in 1887–1889 and appeared in book form in 1890. The Doll has been regarded by some, including Nobel laureate Czesław Miłosz, as the greatest Polish novel. According to Prus biographer Zygmunt Szweykowski, it may be unique in 19th century world literature as a comprehensive, compelling picture of an entire society. While The Doll takes its fortuitous title from a minor episode involving a stolen toy, readers commonly assume that it refers to the principal female character, the young aristocrat Izabela Łęcka. Prus had originally intended to name the book Three Generations. The Doll has been translated into twenty eight languages, and has been produced in several film versions and, most famously, as a television miniseries in 1977.
Құрылымы
"Қуыршақ" қазіргі уақыттан бір жарым жыл өткен екі параллель оқиғадан тұрады. Біріншісі 1878 жылғы оқиғалармен ашылады және орта жастағы Станислав Вокульскийдің өмірін баяндайды. Екінші әңгіме, Вокулскидің үлкен досы Игнаси Ржецкийдің күнделігі түрінде, оқырманды 1848-49 жылдардағы "Халықтардың көктеміне" қайтарады. Болеслав Прус "Кукланы" Варшаваның физикалық бөлшектеріне соншалықты көңіл бөлгендіктен жазды, сондықтан соғыстар аралығында Вокульскийдің ойдан шығарылған мекен-жайы мен Краковский Предмисте орналасқан дүкенінің орналасқан жерін дәл табуға болады. Осылайша Прус 1889 жылы "Күлкі" романында Варшаваның орын сезінуіне Джеймс Джойстің өзінің астанасы Дублинге 1922 жылы "Улисс" романында үштен бір ғасырдан кейін жасаған нәрсесін жасады.