Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Алтарные карты - это три карты, которые помещаются на алтарь во время Триддентской мессы. Они содержат определенные молитвы, которые священник должен произносить во время мессы, и их единственная цель - помочь в запоминании, хотя они обычно очень красиво украшены.
Altar cards are three cards placed on the altar during the Tridentine Mass. They contain certain prayers that the priest must say during the Mass, and their only purpose is as a memory aid, although they are usually very beautifully decorated.
История
Алтарные карты не использовались до шестнадцатого века, и даже сегодня они не используются, когда епископ празднует Триддентскую мессу, потому что он читает всю мессу из Папского канона. Когда папа Пий V восстановил миссал, была использована только карточка в середине алтаря, и она была названа "Tabella Secretarum". Левая карта была добавлена первой, а затем правая для симметрии.
Altar cards were not used before the sixteenth century, and even today they are not used when a bishop celebrates the Tridentine Mass, because he reads the entire Mass from the Pontifical Canon. When Pope Pius V restored the Missal, only the card at the middle of the altar was used, and it was called the "Tabella Secretarum". The left card was added first, and then the right one was added for the sake of symmetry.
Содержание карточек
На алтарной карточке слева находится Последнее Евангелие (Иоанна 1:114), которое читается в самом конце мессы. Карточка справа содержит молитву о благословении вина и воды ("Deus qui humanæ substantiæ") и Lavabo ("Я омываю", от слов Псалма 26[25 в Септуагинте/Вулгате]:612). На более крупной карте в центре содержится Глория, молитва Munda cor meum, читаемая перед чтением Евангелия, Кредо, молитва для принесения Хостии (Suscipe, Sancte Pater), Слова посвящения и части Канона мессы. Обычно в центре карты изображается распятие.
The altar card on the left contains the Last Gospel (John 1:1–14), which is said at the very end of the Mass. The card on the right contains the prayer for blessing the wine and water ("Deus qui humanæ substantiæ") and the Lavabo ("I shall wash", from the words of Psalm 26[25 in the Septuagint/Vulgate]:6–12). The larger, centre card contains the Gloria, the prayer Munda cor meum recited before reading the Gospel, the Credo, the prayer for offering the Host (Suscipe, Sancte Pater), the Words of Consecration, and portions of the Canon of the Mass. Usually, the card's centre contains a picture of the Crucifixion.
Использование и правила использования карт алтаря
Карты могут стоять на алтаре только во время мессы. Центральный стоит напротив скинии, жертвенного креста или другой опоры, а левый и правый стоят либо напротив подсвечников, либо напротив ступеньков (каждый из которых называется "градином") алтаря. После мессы их нужно либо снять, либо поместить лицом вниз под крышку алтаря. Карты должны быть сняты для экспозиции Пресвятой Богородицы.
The altar cards may only stand on the altar during Mass. The center one stands against the Tabernacle, altar cross or other support, and the left and right ones stand against either the candlesticks or the superstructural steps (each called a "gradine") of the altar. After Mass, they must either be removed or placed face downwards under the altar cover. The cards must be removed for the Exposition of the Blessed Sacrament.