Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Daat Soferim Chaim Shalom Tuvia Rabinowitz, Reb Chaim Telzer, (1856 21 қазан 1931) - литвалық православие раввині және Тельша иешивасының рош иешивасы. Ол Талмуд талдарының ерекше әдісін жасады, ол бүкіл ешива әлемінде Тельзер Дерек деп аталды.
the author of Daat Soferim
Chaim Shalom Tuvia Rabinowitz, also known as Reb Chaim Telzer, (1856 – 21 October 1931) was an Orthodox Lithuanian rabbi and rosh yeshiva of the Telshe yeshiva. He developed a unique method of Talmudic analysis which became renowned throughout the yeshiva world as the Telzer Derech.
Өмірбаян
Ол Литваның Лукник қаласында дүниеге келген және Двинсктің раввині Мейр Симша, Исраэль Салантер және Ицхак Елханан Спектордың қолында оқыған. Ол Оснат Геффенге (1880-1942) үйленді, екеуінің екі ұлы болды, Йосеф және Азриел. 1896 жылы Спектор қайтыс болғаннан кейін оның ұлы, раввин Цви Хирш Спектор, оның әкесі негізін қалаған Ковнодағы ешиваны Кнесес Бейс Ицчок деп атады және Рабиновицті бірінші рош ешива ретінде таңдады. Осыдан кейін Рабиновиц Литваның Мейшад қаласында раввин болып қызмет етті.
He was born in the town of Luknik, Lithuania, and studied under rabbis Meir Simcha of Dvinsk, Yisroel Salanter, and Yitzchak Elchanan Spektor. He married Osnat Geffen (1880–1942) with whom he had two sons, Yosef and Azriel. Following the death of Spektor in 1896, his son, Rabbi Zvi Hirsch Spektor, renamed the yeshiva in Kovno that his father had founded Knesses Beis Yitzchok and chose Rabinowitz as the first rosh yeshiva. After this, Rabinowitz served as rabbi to the town of Meishad, Lithuania.
Тельша
Содан кейін Рабиновиц Тельше иешивасына раввин Елиезер Гордонның басшылығымен рош мезивта болып ауысты. 1904 жылы Гордонның орнын бас ешива етіп алған раввин Шимон Шкоп Тельше ешивасынан кетіп, Рабиновиц оны бас ешива етіп алмастырды. Рабиновиц Тельша иешивасында жиырма алты жыл ұстаздық етті. Ол Халахта (иудей заңдары) және оның әрбір сабақта оқытатын шакирасы (қатаң зерттеу) бойынша шиурим (лекциялар) үшін белгілі болды. Әр шакирада ол студенттеріне екі қарама-қарсы көзқарасты таныстырып, әр дәлелді нүкте бойынша қалай талдау керектігін үйретеді, олардың өткірлігі мен талдау қабілеттерін дамытады. Оның шәкірттерінің арасында раввин Шимон Шваб та болды.
Rabinowitz next moved to the Telshe yeshiva as a rosh mesivta under Rabbi Eliezer Gordon. In 1904 Rabbi Shimon Shkop, who had replaced Gordon as rosh yeshiva, left the Telshe yeshiva and Rabinowitz replaced him as rosh yeshiva. Rabinowitz taught in the Telshe yeshiva for twenty six years. He was known for his shiurim (lectures) in Halakha (Jewish law) and his chakira (intensive investigation) into each subject he taught. In each chakira, he would present to his students the two opposing viewpoints and teach them how to dissect each argument point by point, developing their acuity and analytical skills. Among his students was Rabbi Shimon Schwab.
Өлім және мұра
Рабиновиц 1931 жылы 21 қазанда (10 Чешван 5692) қайтыс болды және Ковно еврей зиратында жерленді. Оның ұлы, раввин Азриел Рабиновиц (1905-1941), әкесі орнын Тельша иешивасының рош иешивасы болып алды. Рабиновичтің тірі қалған ұрпақтары жоқ, өйткені оның әйелі, ұлдары мен отбасыларын 1941 және 1942 жылдары Холокост кезінде нацистер Тельшеде өлтірді. Рабиновицтің Талмудтық дәрістерін арнайы ешива редакциялық комитеті жаздырып, студенттерге ұсынды. Рабиновиц пен раввин Йосеф Лейб Блохтың жарияланбаған шиуримдері қазір Кливлендтің Тельше иешивасында. Рабиновицтің Талмудтық дәрістерінің үш томын Кливлендтегі Тельше иешивасы "Чидушеи Рабби Хаим МиТелц" деген атпен жариялады.
Rabinowitz died on 21 October 1931 (10 Cheshvan 5692) and was buried in the Kovno Jewish cemetery. His son, Rabbi Azriel Rabinowitz (1905–1941), assumed his father's position as rosh yeshiva of the Telshe yeshiva. Rabinowitz has no surviving descendants, as his wife, sons and their families were all murdered by the Nazis in Telshe in 1941 and 1942 in the Holocaust. Rabinowitz's Talmudic lectures were recorded by a special yeshiva editorial committee and made available to students. The unpublished shiurim of Rabinowitz and Rabbi Yosef Leib Bloch are now in the Telshe yeshiva of Cleveland. Three volumes of Rabinowitz's Talmudic lectures have been published by the Telshe yeshiva in Cleveland, under the title Chiddushei Rabbi Chaim MiTelz.