Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ранкин Макферсонға қарсы, 483 U.S. 378 (1987) - АҚШ Жоғарғы Сотының Бірінші түзету туралы, атап айтқанда, Бірінші түзетудің қорғанысы Президент туралы өте сын пікірлер айтқан мемлекеттік қызметкерлерге қатысты маңызды шешімі. Соттың шешімі бойынша, президенттің өміріне тікелей қауіп төндірген сөздер қорғалмаған сөз болып табылмаса да, қоғамдық мүддеге қатысты, саясатты қалыптастыру функциясы жоқ және қоғамдық қарым-қатынасы аз жұмыс істейтін мемлекеттік қызметкердің айтқан сөзі - тіпті танымал емес немесе экстремалды болып көрінетін - қорғалатын болады.
Rankin v. McPherson, 483 U. S. 378 (1987), is a major decision of the Supreme Court of the United States concerning the First Amendment, specifically whether the protection of the First Amendment extends to government employees who make extremely critical remarks about the President. The Court ruled that, while direct threats on the President's life would not be protected speech, a comment — even an unpopular or seemingly extreme one — made on a matter of public interest and spoken by a government employee with no policymaking function and a job with little public interaction, would be protected.
Өмірбаян
Ардит Макферсон Техас штатының Харрис округінің полиция бөлімінде констебльдің орынбасары болды. "Констебльдің орынбасары" деген атағына қарамастан, ол өзінің әдеттегі міндеттерінің бір бөлігі ретінде құқық қорғау қызметкері ретінде әрекет етуге жіберілмеген. Оның үстіне, оның кеңсесінде телефон жоқ еді, оған жұртшылық оңай қол жеткізе алмады, ал оның тұрақты қызметі негізінен деректерді енгізу сияқты кеңселік сипатта болды. Ол "констебльдің орынбасары" болды, өйткені кеңседе жұмыс істейтін әркімге осы атақ берілді. Макферсон өзінің кеңсесінде радионы қосқанда, ол сол кездегі АҚШ президенті Рональд Рейганға жасалған sui-cident әрекеті туралы естіді. Басқа кеңсе қызметкері Лоренс Джексонмен сөйлескенде ол: "Егер олар оны тағы да ұстап алса, мен оны ұстап алады деп үміттенемін" деп айтты. Бұл пікірді Макферсон білместен, басқа бір констебль тыңдап, ол естігенін констебль Ранкинге, кеңседегі барлық адамдарға жауапты болған. Ол Макферсонмен сөйлесуді сұрады, ол оған өзінің айтқандарын мойындады, "Иә, бірақ мен ештеңе айтқым келмеді" деді. Әңгімелесуден кейін констебль Рэнкин оны жұмыстан босатты.
Ardith McPherson was a deputy constable working in Texas' Harris County Constable's office. Despite her title of "deputy constable," she, as part of her normal duties, was not dispatched to act as a law enforcement official. Furthermore, her office did not have a telephone, the general public did not have easy access to her, and her regular activities were essentially all clerical in nature, such as data entry. She was a "deputy constable" simply by virtue of everyone working in the office being given that title. McPherson had the radio on in her office, when she learned of an assassination attempt on Ronald Reagan, President of the United States at that time. During a conversation with another office worker, Lawrence Jackson, she remarked, "Shoot, if they go for him again, I hope they get him." This comment, unbeknownst to McPherson, had been overheard by another deputy constable, who had then reported what he heard to Constable Rankin, effectively in charge of all those in the office. He requested to speak with McPherson, who admitted to him what she had said, stating, "Yes, but I didn't mean anything by it." After the conversation, Constable Rankin terminated her employment.
Процедуралық тарих
Босатылғаннан кейін Макферсон Техастың оңтүстік округінің АҚШ округінің сотына іс қозғап, оның конституциялық құқықтары, атап айтқанда, сөз бостандығына қатысты бірінші түзету құқығы бұзылған деп мәлімдеді. Ол жұмыстан шығарылғаннан кейін эмоциялық күйзеліске ұшырағандықтан, қайтадан жұмысқа қабылдауды, ақысын, шығындар мен алымдарды және "адилетті көмек" алуды талап етті. Аудандық сот Ранкинге қысқаша үкім шығарып, оның сөзі қорғалмаған және жұмыстан босатуы толыққанды орынды деп мәлімдеді. Макферсон Апелляциялық сотқа жүгінді. Сот Техас округінің Оңтүстік округінің округінің соты істі қайта қарауы керек деп шешті, өйткені "деректің жасалуына байланысты маңызды фактілер" қысқаша шешім қабылдауға кедергі келтірді. Апелляциялық сот бұл шешімді қайтадан бұзды. Апелляциялық соттың пікірінше, Макферсонның түсініктемесі "қоғамдық алаңдаушылықты" қарастырды, бұл теңгерімдеуді талап етті, Макферсонның сөз бостандығына қатысты құқықтарын "жұмыс орнында тиімділік пен тәртіпті" сақтаудағы мемлекеттің мүддесіне қарсы салмақтады. Апелляциялық сот аудандық соттың пікірін жоққа шығарып, істі тиісті шараны анықтау үшін қайта қарауға жіберді. Жоғарғы Сот куәлік беру туралы шешімді берді.
After being fired, McPherson brought suit in the United States District Court for the Southern District of Texas, claiming that her constitutional rights had been violated by the dismissal, specifically her First Amendment right of free speech. She sued for reinstatement, backpay, costs and fees, and "equitable relief," likely related to her emotional distress at having been fired. The District Court granted summary judgment to Rankin, claiming that her speech was unprotected and her termination was entirely proper. McPherson appealed to the United States Court of Appeals for the Fifth Circuit, which ruled that the Southern District of Texas District Court should re try the case, as "substantial issues of material fact regarding the context in which the statement had been made" precluded summary judgment. On remand, the District Court again ruled that McPherson's statements did not fall under protected speech, which, once again, the Appellate Court reversed. In the Appellate Court's opinion, McPherson's comment had addressed a matter of "public concern," which required that a balancing consideration be invoked, weighing McPherson's free speech rights against the state's interest in maintaining "efficiency and discipline in the workplace." The Court of Appeals overturned the District Court's opinion, remanding the case to determine an appropriate remedy. The Supreme Court granted certiorari.
Жоғарғы Сот
Соттың қорытындысын судья Маршалл, оған судьялар Бреннан, Блэкман, Пауэлл және Стивенс қосылды. Соттың пікірінше, тіпті Макферсон сынақ кезінде жұмыс істейтін болса да, оны жұмысқа алу шарты ретінде кез келген себеппен жұмыстан босатуға болады, жұмыс беруші - тіпті ешқандай себепсіз - ол Конституцияда бекітілген құқықты пайдаланғаны үшін ғана жұмыстан босатылған болса, оны қайта жұмысқа алуға лайық деп шешті. Мемлекет жұмыс беруші ретінде қызметкерлердің кейбір жүріс-тұрысын анықтауға құқылы болса да, Сот бұл құқық қызметкердің "халық мүддесі" мәселелерін талқылау құқығына тең салмақта деп ойламады. Президент өмірінің немесе өлімінің қоғамдық алаңдаушылыққа толы екендігі анық деп танылды, бұл Макферсонның пікірлерін қорғалған сөздің аясына қойды, оның пікірінің Президент өміріне шынайы қауіп төндірмегені фактісі одан әрі күшейтілді. Соттың шешімі бойынша, бір мәлімдеме дұрыс емес, танымал емес немесе дұрыс емес болса, бұл оның конституциялық қорғаныстан тыс екенін білдірмейді. Сондай-ақ, Сот Макферсонның пікірін "бұрынғыдай" қарастыруға болмайды деп шешті. Яғни, ол өзінің пікірін ешқандай әрекетсіз айтқан сияқты қарауға болмайды; керісінше, оны айтқан әңгімені қоршап тұрған контекстке қараған жөн. Бұл сөздің айтылған контекстіне байланысты (яғни, сәтсіз қастандық әрекеті туралы білгеннен кейін) және кеңсе жұмысының тиімді және тәртіпті жұмыс істеуіне кедергі келтірмегендіктен, ол қорғалған сөз болды. Бесінші округтің шешімі бекітіліп, аудандық соттың шешімін кері қайтарып, Макферсонның қайта тағайындалуын және ол талап еткен зиянды өтеуді талап етті.
The opinion of the Court was delivered by Justice Marshall, joined by Justices Brennan, Blackmun, Powell and Stevens. The Court reasoned that even though McPherson was a probationary employee who could, as a condition of her hire, be fired for any reason the employer decided — even no reason at all — she deserved to be reinstated if she had been fired merely for exercising a right enshrined in the Constitution. Even though the state, as an employer, certainly has the right to determine certain modes of appropriate conduct among employees, the Court did not believe that this right balanced fairly against an employee's right to discuss matters of "public concern." The life or death of the President was deemed an obvious matter of public concern, which placed McPherson's comments into the realm of protected speech, further bolstered by the fact that her comment did not amount to a bona fide threat on the President's life. Just because a statement is incorrect, unpopular, or ill advised, the Court determined, it does not mean it is beyond constitutional protection. The Court also reasoned that McPherson's comment should not be considered "in a vacuum." That is to say, it should not be looked at as though she spoke her comment without any action precipitating it; rather, it must be taken in the context that surrounded the conversation in which it was said. Because of the context in which it was said (i. e., soon after learning of the failed assassination attempt) and because it did not appear to interfere with the efficient and orderly operation of office business, it was protected speech. The Fifth Circuit's decision was affirmed, effectively reversing the District Court's ruling and demanded the reinstatement of McPherson as well as the consideration for the damages she sought.
Біркелкі пікір
Сотталушы Пауэлл Макферсонның жеке әңгімесі мен оның конституциялық қорғалған мәртебесін атап өткен жеке келісімді ұсынды.
Justice Powell filed a separate concurrence noting the private nature of McPherson's conversation and its constitutionally protected status.
Келіспеушілік
Скалаиа бас судья Ренквист пен Уайт пен О'Коннормен келіспейді. Олардың пікірінен айырмашылығы, Коник пен Майерс арасында қаралған екі жақты сынақ көпшіліктің шешімі бойынша қолданылу аясын кеңейтеді деп ойланды. Бұл сынақта сөздің: 1. Қоғамдық мүдделілік мәселесі болды және 2. Айтуға көбірек қамқорлық жасайды, жұмыс берушінің оны басып тастауға деген қамқорлығынан гөрі. Одан бас тартқан судьялар оның "бұл сөзді ештеңе демегенін" айтқанына қарамастан, бұл сөз президент саясатына қарсылық білдірмегенін айтты. Керісінше, олар оның бұл сөзі келесі рет адам өлтіруге әрекет жасалса, президент өлтіріледі деген үмітпен айтылған деп есептеді. Одан бас тартқандар оның сөзінде президент саясатын шынайы, тіпті гиперболалық сынға алу әрекеті емес, "жұмыртқалық сөздер" бар деп санайды. Сонымен қатар, басқаша пікір білдірген судьялар Макферсонның сөйлеуі бірінші түзетудің "жүрек" қорғауында екенін мәлімдеуді дұрыс емес деп тапты, өйткені ол президенттің өміріне төнген қауіптен аздап алынып тасталды, ол қазірдің өзінде қорғалмаған сөйлеу деп танылды. Скалианың қарсылық білдіруі бойынша, "Макферсон президенттің саясатын ашық сынға алуды тоқтатып, оны өлтіруді тілеген кезде, ол шектен шықты". Ол арыз беруші Ранкиннің адвокатының бірінші түзетуде ешбір құқық қорғау органының қызметкерлеріне "полициямен бірге жүгіріп, ұрыларға құшақ жаяу жүруіне" рұқсат беруді талап етпейтінін айтты. Одан бас тартқан судьялар көпшілік ұсынған теңгерімдеу актісі қате деп сенетіндерін білдірді және оның орнына Макферсонның оны айту құқығын Констебль кеңсесінің өз агентігінде осындай мәлімдемелерді болдырмау құқығына теңестіру керек еді. Констебль ретінде Ранкиннің өз қызметкерлерінің кеңседе зорлық-зомбылық қылмыстарын жақтағандай естілуіне жол бермеу үшін өте түсінікті мүддесі бар екендігі айтылды, сондықтан да, келіспейтін судьялар оның тепе-теңдікте одан да көп салмақ бар деп сенді.
Justice Scalia dissented, joined by Chief Justice Rehnquist and Justices White and O'Connor. In their dissent, the two pronged test outlined in Connick v. Myers was thought to be impermissibly expanded in scope by the majority's decision. In this test, one must prove that the speech in question; 1. Was of a matter of public concern, and, 2. Bears greater concern in being said than the employer's concern in suppressing it. The dissenting Justices felt that even though she claimed she "didn't mean anything by it," it did not actually address any kind of disapproval of the President's policies. Rather, they felt her comment was genuinely expressing the hope that, the next time an assassination was attempted, the President would be killed. The dissenters felt her statement included "violent words" rather than a genuine, albeit hyperbolic, attempt at criticism of the President's policies. Also, the dissenting Justices felt it was improper for the majority to claim that McPherson's speech was at the "heart" of First Amendment protection when it was only slightly removed from a threat on the President's life, which had already been ruled as unprotected speech. As Scalia's dissent states, "Once McPherson stopped explicitly criticizing the President's policies and expressed a desire that he be assassinated, she crossed the line." He further quoted Petitioner Rankin's counsel that no law enforcement agency is required by the First Amendment to permit one of its employees to 'ride with the cops and cheer for the robbers'. The dissenting Justices expressed their belief that the balancing act proposed by the majority was misguided, and that, instead, it should have balanced McPherson's right to say it against the right of the Constable's Office to prevent such statements in his agency. It was stated that Rankin, as Constable, had a very understandable interest in preventing his employees from even sounding as though they advocated violent crimes in the office, and, as such, the dissenting Justices believed he had even greater weight in the balance.