Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фредерик Огастус Портер Барнард (5 мамыр 1809 – 27 сәуір 1889) – американдық ғалым және педагог, Колумбия университетінің 10-шы президенті. Массачусетс штатының Шеффилд қаласында туған ол 1828 жылы Йель университетін бітірді және 1856-1861 жылдар аралығында Миссисипи университетінің канцлері лауазымында, соның ішінде бірқатар академиялық қызметтер атқарды. 1864 жылы Колумбия университетінің президенті болып тағайындалды және 1889 жылы қайтыс болғанға дейін университеттің жақсартуларын жүргізіп, басқарды. Ол сонымен қатар академиялық мәтіндердің авторы ретінде де танымал болды.
American educator and academic
Frederick Augustus Porter Barnard (May 5, 1809 – April 27, 1889) was an American academic and educator who served as the 10th President of Columbia University. Born in Sheffield, Massachusetts, he graduated from Yale University in 1828 and served in a succession of academic appointments, including as Chancellor of the University of Mississippi from 1856 to 1861. He assumed office as President of Columbia University in 1864, where he presided over a series of improvements to the university until his death in 1889. He was also known as an author of academic texts.
Ерте өмір
Ол 1809 жылдың 5 мамырында Массачусетс штатының Шеффилд қаласында дүниеге келген. Оның інісі Джон Г. Барнард – Америка Құрама Штаттары армиясының карьералық офицері, ол Америка Құрама Штаттары әскери академиясының бастығы қызметін атқарған, ал кейіннен Америка Азамат соғысы кезінде Одақ армиясында генерал болды. Барнард пен оның отбасының көп бөлігінде тума шалақтық болған, ол оның қарттық шағында күшейе түсті. Ол 1828 жылы Йель университетін бітірді, онда астрономияны зерттеді және Линониялық қоғамның мүшесі болды.
He was born on May 5, 1809, in Sheffield, Massachusetts. His brother, John G. Barnard, was a career officer in the United States Army who served as the superintendent of the United States Military Academy and later as a general in the Union Army during the American Civil War. Barnard had a hereditary form of deafness that intensified in his later years, along with his brother and most of his family. He graduated from Yale University in 1828, where he pursued astronomical studies and was a member of the Linonian Society.
Мансап
Барнард 1828 жылы бітіргеннен кейін Йельде оқытушы болды. Кейіннен 1831-1832 жылдар аралығында Коннектикут штатының Хартфорд қаласындағы саңырау және есімділерге арналған американдық бейімдеу орталығында және 1832-1838 жылдар аралығында Нью-Йорк саңыраулар мен есімділер институтында мұғалім болып жұмыс істеді. Ол 1838 жылдан 1854 жылға дейін Алабама университетінде әртүрлі лауазымдарда сабақ берді, онда 1848 жылға дейін математика және табиғи философия профессоры, ал содан кейін химия және табиғи тарих профессоры болды. Университетте оқыған кезінде ол ағылшын әдебиеті кафедрасын басқарды. Барнард 1854 жылы протестанттық епископ шіркеуінде диакон болып тағайындалды. Сол жылы ол Миссисипи университетінде математика және табиғи философия профессоры қызметін атқарды, кейіннен 1856 жылдан бастап 1861 жылы Америка Азамат соғысы бастағанға дейін канцлер болып қызмет етті, одан кейін Одақшылдық көзқарастарына байланысты отставкаға шықты. Университетте оқыған кезінде ол студенттің зорлық көрсеткені туралы айыптауларына қарсы құлдың куәлігін қабылдағаны үшін қамқорлық кеңесінің назарында болды. 1860 жылы ол күннің тұтылуын бақылау үшін Лабрадорға жіберілді; 1862 жылы Оңтүстік жарты шардағы жұлдыздарды бақылаудың Гиллистің деректерін өңдеумен айналысты, ал 1863 жылы АҚШ жағалауларын зерттеудің карталары мен схемаларын басып шығаруын қадағалады. Ол 1860 жылы Америка өнер және ғылым академиясының құрметті мүшесі, 1866 жылы Америка ғылымын дамыту қауымдастығының президенті, 1865 жылы Америка тау-кен бюросының сарапшылар кеңесінің мүшесі және 1872 жылы Америка институтының мүшесі болып сайланды. Сондай-ақ, ол 1871 жылы Америка философиялық қоғамының мүшесі атанды.
Barnard became a tutor at Yale following his graduation in 1828. He later served as a teacher at the American Asylum for the Deaf and Dumb at Hartford, Connecticut between 1831 and 1832, and at the New York Institute for the Instruction of the Deaf and Dumb between 1832 and 1838. He taught at the University of Alabama in various capacities from 1838 to 1854, where he was a professor of mathematics and natural philosophy until 1848, and a professor of chemistry and natural history thereafter. He also filled the chair of English literature during his time at the university. Barnard was ordained as a deacon in the Protestant Episcopal Church in 1854. In the same year he took up position as a professor of mathematics and natural philosophy at the University of Mississippi, where he eventually assumed the office of chancellor from 1856 through to the outbreak of the American Civil War in 1861, when he resigned due to his Unionist sympathies. During his time at the university he was subject to scrutiny from the board of trustees for taking the testimony of a slave against that of a student who had allegedly assaulted her. He was sent to Labrador in 1860 to observe an eclipse of the sun; in 1862 he worked on the reduction of Gilliss's observations of stars in the Southern Hemisphere, and in 1863 he supervised the publication of maps and charts of the United States Coast Survey. He was elected as an Associate Fellow of the American Academy of Arts and Sciences in 1860; as president of the American Association for the Advancement of Science in 1866, as a member of the Board of Experts of the American Bureau of Mines in 1865, and as a member of the American Institute in 1872. He also gained membership in the American Philosophical Society in 1871.
Колумбия колледжі
Ол Нью-Йорктегі Колумбия колледжінің (қазіргі Колумбия университеті) 10-шы президенті болып қызмет етті. 1864 жылдан 1889 жылға дейін, бұрынғы кез келген президенттен ұзақ, 25 жыл бойы қызмет етті. Осы кезеңде колледж қарқынды өсімді бастан өткерді. Жаңа факультеттер ашылды; таңдаулы пән жүйесі кеңейтілді, аспирантура және ғылыми зерттеулерге мүмкіндіктер артты, студенттер саны шамамен 150-ден 1000-ға жетті. Барнард өзі ағылшын тілі мен классикалық әдебиеттер саласындағы ғалым, сонымен қатар математика, физика және химия бойынша сарапшы болды. Ол шеберлікпен сөйлейтін публицист ретінде танымал болды, ал жылдық есептерінде білім беру мәселелеріне қатысты құнды талқылаулар болып өтетін. Ол сондай-ақ Арнольд Генри Гюйомен бірге Джонсонның «Жаңа әмбебап энциклопедиясының» (1876) бас редакторы болды. Барнардтың басқа да еңбектері: «Арифметика туралы трактат» (1830), «Символикалық иллюстрациясы бар аналитикалық грамматика» (1836), «Колледж басқаруы туралы хаттар» (1855), «Америка Құрама Штаттарының жағалауларын зерттеу тарихы» (1857), «Ғылымдағы соңғы прогресс» (1869) және «Метрикалық жүйе» (1871). Ол 1889 жылдың 27 сәуірінде Нью-Йоркте қайтыс болды. Өсиеті бойынша, мүлкінің көп бөлігі Колумбия колледжіне берілді.
He served as the 10th President of Columbia College (now Columbia University) in New York City, holding office for an unprecedented term of 25 years from 1864 to 1889 longer than that of any of his predecessors. During this period the college experienced rapid growth. New departments were established; the elective system was greatly extended, greater provisions were made for graduate study and original research, and enrolment increased from approximately 150 students to over 1000. Barnard himself served as a scholar of English and the classics, and as an expert in the fields of mathematics, physics, and chemistry. He was known as a skilled public speaker, with his annual reports to the Board of Trustees including valuable discussions of educational problems. He also served as the co editor in chief of Johnson's New Universal Cyclopaedia (1876), alongside Arnold Henry Guyot. Other texts authored by Barnard, include Treatise on Arithmetic (1830), Analytical Grammar with Symbolic Illustration (1836), Letters on Collegiate Government (1855), History of the United States Coast Survey (1857), Recent Progress in Science (1869), and The Metric System (1871). He died on April 27, 1889, in New York City. In his will, the bulk of his estate was left to Columbia College.
Мұра
Барнард әйелдерге, әдетте ерлерге ғана берілетін білім алу мүмкіндіктерін кеңейтуге тырысты, ал оның қайтысынан кейін Барнард әйелдер колледжі оның құрметіне құрылды. Сонымен қатар, Американдық Азамат соғысынан Миссисипи университетінің аман қалған аз ғимараттарының бірі – Барнард обсерваториясы да оның есімімен аталады.
Barnard strove to extend educational privileges to women that were normally reserved for men, and the establishment of Barnard Women's College, following his death, was done so in his honor. Barnard Observatory, one of the few buildings of the University of Mississippi that survived the American Civil War, is also named in his honor.
Ғылымға еңбегі үшін Бернард медалі
Барнард ғылымына сіңірген еңбегі үшін медалі 1889 жылы оның өсиеті бойынша құрылған және 1895 жылдан бастап Колумбия университетімен бес жыл сайын табыс етілуде.
The Barnard Medal for Meritorious Service to Science was established in 1889 according to the instructions of his will, and has been awarded by Columbia University every five years, beginning in 1895.