Кіріспе
Голландияның Гелдерланд провинциясының әнұраны "Ons Gelderland" (Біздің Гелдерланд) - Нидерландының Гелдерланд провинциясының әнұраны. Әннің екі нұсқасы бар. Біріншісі, "Ons Gelderland" әнін көпшілік орындайды, ал екіншісі, "het Geldersch Volkslied", көпшілік оны ресми әнұран деп санайды. Гелдерланд провинция болғандықтан, ел емес, олардың ресмилігі әлі шешілмеген. Қазіргі уақытта Гелдерланд провинциясының үкіметі өз веб-сайтында "Ons Gelderland" деген атауды жариялайды. Бұрын олар "het Geldersch Volkslied" әнұранын ресми әнұран деп жариялаған. Бір ерекшелігі - әр нұсқасы бір мелодияға сай орындалады. Текстер әртүрлі күйлерге қойылғандықтан, бұл Гелдерландтағы көптеген әншілер үшін таңқаларлықтай ыңғайлы кездейсоқтық.
"Ons Gelderland" (Our Gelderland) is the anthem of the province of Gelderland in the Netherlands. There are two versions of the song. The first, 'Ons Gelderland' is sung the most, but the second, 'het Geldersch Volkslied', is considered by many to be the official anthem. Since Gelderland is a province, and not a country, the officiality of either one remains undecided. Nowadays, the provincial government of Gelderland displays 'Ons Gelderland' on their website. In the past they have stated 'het Geldersch Volkslied' to be the official anthem. A remarkable detail to note is that each version can be sung to the same tune. Since the texts have already been put to different tunes, this is a surprisingly convenient coincidence for many songwriters in Gelderland.
Құрылымы
Әр парта Гелдерландтың үш бөлігінің бірі туралы ән салады: алдымен Велуве, содан кейін Бетуве және ақырында Актерхук немесе Графство (сөзбе-сөз: Округ немесе графтық). Ән голланд тілінің ескірген түрінде жазылған, кейбір ерекше брабанттық әсерлер бар, мүмкін, өйткені клеверланд тілі Гелдерландта айтылатын көптеген диалекттердің бірі.
"Geldersch Volkslied" әнінің құрылымы
Бірінші партада Гелдерландтың географиясы туралы айтылады. Екіншісі тарих туралы ән салады, ал үшінші парта Гелдерландты Нидерландының інжуы деп мақтап, Гелдерландқа арналған әнұран. Бұл әнұран да голланд тілінің ескі түрінде жазылған, бірақ "Ons Gelderland" әнұранына қарағанда біршама заманауи тілмен жазылған.
Голландия мен Нидерланды
Соңғы жолдар даулы, және жиі әртүрлі әнделеді. Олар Голландия патшалығы туралы айтады, бірақ ол іс жүзінде жоқ. Көбінесе, бұл сөз тіркесі "Van ons Neêrlands koninkrijk" деп айтылады, ол Голландия корольдігі туралы айтады, оның ішінде Гелдерланд провинциясы. Солтүстік және Оңтүстік Голландия провинцияларынан тыс жерлерде тұратын Нидерланды тұрғындары Нидерландыны бүкіл Нидерландыны білдіргенде pars pro toto ретінде қолдануды қатты қарсы алады (сонымен қатар қараңыз: "Нидерланды (терминология) "). Бұл көбінесе Гелдерландта да орын алады, сондықтан өзгерістер.