Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Уорвик университетінің академиялық және ресми киімі 1960 жылдардың ортасынан басталады, университеттің негізі қаланғаннан кейін көп ұзамай. Чарльз Франклиннің үнемі ұсыныстарына қарамастан (және Джордж Шоудың бір ғана, қарапайым хатына қарамастан) театр костюмдерінің дизайнері Энтони Пауэллге университет қызметкерлері мен түлектері үшін көйлектер жасау тапсырылды. Басқа жұмыстың қысымына байланысты және кейбір көзқарастардың айырмашылығына байланысты Пауэлл жобадан бас тартты, ал түлектерге арналған шапандар кейіннен Дж. Виппелл мен Эксетер компаниясымен келіссөздер жүргізілді, Эде мен Равенскрофт ресми адамдарға арналған шапандарды жобалап, жасады. Уорвик университетінің офицерлері мен мүшелерінің ресми академиялық киімі мынадай.
The academic and official dress of the University of Warwick dates originally from the mid 1960s, shortly after the university's foundation. Despite persistent offers from Charles Franklyn (and a single, more moderate letter from George Shaw) the theatrical costume designer Anthony Powell was commissioned to design robes for officials and graduates of the university. Due to pressure of other work, and some apparent differences of opinion, Powell withdrew from the project, and the robes for graduates subsequently designed in consultation with J. Wippell and Company of Exeter, with Ede and Ravenscroft designing and making the robes for officials. The official academic dress for officers and members of the University of Warwick is as follows.
Құрбылық
Университеттің түлектері үшін екі түрлі пішінді капот белгіленеді. Бакалаврлар, және негіздік дәрежелер мен жоғары дәрежелі бірінші дәрежелер (MMath және т.б.) иелері қара түсті шнурлы қарапайым пішінді капот киіңіз (әдетте Бургон пішіні, Groves жүйесінде [s2] деп белгіленеді) толық қапталған және капота мен мойынға таффетамен тиісті факультет түсімен байланған. Жоғары оқу орындарының иелері Абердин пішініндегі (Гроувс жүйесінде [a1]) капот киеді, оны ереже "арнайы пішін" деп атайды. Бұл толық жабылған және тиісті факультет түсінің таффетасымен қақпақ пен плащқа байланған. Магистрлер (соның ішінде философия магистрлері) үшін қабық қара шнурлы расоннан, философия докторлары үшін қабық қоңыр түсті матадан, инженерлік, білім беру және медицина докторлары үшін қабық қызыл матадан, ал жоғары дәрігерлер (ғылым, әдебиет және заң докторлары) үшін қабық қызыл матадан жасалады. Клиникалық психология дәрігерлерінің капоты, күнтізбеге сәйкес, қара шнурлы расоннан жасалған, патша көгі мен қызыл тафтамен толық жабылған, бірақ іс жүзінде ұсынылған және іс жүзінде киілетін капота патша көгімен жабылған (бірақ байланбаған) қызыл тафтадан жасалған. 1985 жылы енгізілген кезде инженерлік магистр дәрежесінің капоты Абердин пішінде болды (басқа магистрлік дәрежелер сияқты), бірақ ол 1997 жылы жаңа төрт жылдық бірінші дәрежелерге (MMath және т.б.) сәйкес келуі үшін Бургон пішініне өзгертілді. ),
Hoods of two different shapes are specified for graduates of the University. Bachelors, and holders of foundation degrees and advanced first degrees (MMath, etc.) wear a hood of black corded rayon in simple shape (actually Burgon shape, denoted [s2] in the Groves system) fully lined and bound on the cowl and neckband with taffeta of the appropriate faculty colour. Holders of graduate degrees wear a hood of a modified Aberdeen shape ([a1] in Groves' system) which the regulations refer to as "special shape". This is fully lined and bound on the cowl and cape with taffeta of the relevant faculty colour. In the case of masters (including Masters of Philosophy) the shell is of black corded rayon, for Doctors of Philosophy the shell is of maroon cloth, for Doctors of Engineering, Education and Medicine the shell is of crimson cloth, and for higher doctors (Doctors of Science, of Letters and of Law) the shell is of red cloth. The hood for Doctors of Clinical Psychology is, according to the Calendar, of black corded rayon, fully lined with royal blue and scarlet taffeta, but in practice the hood supplied and actually worn is scarlet lined (but not bound) with royal blue taffeta. Upon its introduction in 1985, the hood for the degree of Master of Engineering was in Aberdeen shape (as for the other master's degrees) however this was changed to Burgon shape in 1997 to bring it into line with the new four year first degrees (MMath, etc. ).