Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Академическая и официальная одежда Университета Уорвика датируется серединой 1960-х годов, вскоре после основания университета. Несмотря на настойчивые предложения Чарльза Франклина (и одно, более умеренное письмо от Джорджа Шоу), театральному дизайнеру костюмов Энтони Пауэллу было поручено разработать одежды для чиновников и выпускников университета. Из-за давления другой работы и некоторых явных разногласий, Пауэлл отказался от проекта, а одежды для выпускников впоследствии были разработаны в консультации с J. Wippell and Company of Exeter, а Эде и Равенскрофт проектировали и изготавливали одежды для чиновников. Официальная академическая одежда для офицеров и членов Университета Уорвика выглядит следующим образом.
The academic and official dress of the University of Warwick dates originally from the mid 1960s, shortly after the university's foundation. Despite persistent offers from Charles Franklyn (and a single, more moderate letter from George Shaw) the theatrical costume designer Anthony Powell was commissioned to design robes for officials and graduates of the university. Due to pressure of other work, and some apparent differences of opinion, Powell withdrew from the project, and the robes for graduates subsequently designed in consultation with J. Wippell and Company of Exeter, with Ede and Ravenscroft designing and making the robes for officials. The official academic dress for officers and members of the University of Warwick is as follows.
В капоте
Для выпускников университета предусмотрены два типа капюшонов. Бакалавры, владельцы базовых степеней и первых степеней (MMath и т.д.) носить капюшон из черного шнурового рая в простой форме (на самом деле формы Бургон, обозначается [s2] в системе Гроувз) полностью выложен и связан на колпаке и на ошейнике с тафте соответствующего цвета факультета. Владельцы дипломов аспирантов носят капюшон модифицированной формы Абердина ([a1] в системе Гроувза), который в правилах называется "специальной формой". Она полностью выстирана и привязана к крышке и плащу тафтой соответствующего цвета факультета. В случае магистров (включая магистров философии) оболочка из черного шнурового рая, для докторов философии оболочка из коричневой ткани, для докторов инженерии, образования и медицины оболочка из пурпурной ткани, а для докторов высшего образования (докторов наук, литературы и права) оболочка из красной ткани. Капюшон для врачей клинической психологии, согласно календару, из черного шнурового раёна, полностью облицованного королевским синим и красным тафте, но на практике поставляемый и фактически ношенный капот из красного, облицованного (но не связанного) королевским синим тафте. При его введении в 1985 году, капот для степени магистра инженерии был в форме Абердина (как и для других степеней магистра), однако это было изменено на форму Бургона в 1997 году, чтобы привести его в соответствие с новыми четырехлетними первыми степенями (MMath и т. Д.). )
Hoods of two different shapes are specified for graduates of the University. Bachelors, and holders of foundation degrees and advanced first degrees (MMath, etc.) wear a hood of black corded rayon in simple shape (actually Burgon shape, denoted [s2] in the Groves system) fully lined and bound on the cowl and neckband with taffeta of the appropriate faculty colour. Holders of graduate degrees wear a hood of a modified Aberdeen shape ([a1] in Groves' system) which the regulations refer to as "special shape". This is fully lined and bound on the cowl and cape with taffeta of the relevant faculty colour. In the case of masters (including Masters of Philosophy) the shell is of black corded rayon, for Doctors of Philosophy the shell is of maroon cloth, for Doctors of Engineering, Education and Medicine the shell is of crimson cloth, and for higher doctors (Doctors of Science, of Letters and of Law) the shell is of red cloth. The hood for Doctors of Clinical Psychology is, according to the Calendar, of black corded rayon, fully lined with royal blue and scarlet taffeta, but in practice the hood supplied and actually worn is scarlet lined (but not bound) with royal blue taffeta. Upon its introduction in 1985, the hood for the degree of Master of Engineering was in Aberdeen shape (as for the other master's degrees) however this was changed to Burgon shape in 1997 to bring it into line with the new four year first degrees (MMath, etc. ).