Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Forest Gate рейді - 2006 жылдың 2 маусымында Метрополитен полициясының операциясы. Нәтижесінде полиция екі адамды Лондонның шығысындағы Forest Gate үйінен ұстады, олар "белгілі ақпарат" ретінде сипатталған, олар химиялық бомба ұстаған террористер болуы мүмкін. Бір адам рейд кезінде атылды. Рейд кезінде жарылғыш құрылғылар табылмады, сондай-ақ террористік әрекеттердің дәлелі де жоқ. Олар айыптаусыз босатылды. Мохаммед Абдул Кахар тағы да айыпсыз деп танылды, ол кезде компьютердегі қатты дискіден, сыртқы қатты дискіден және рейд кезінде табылған ұялы телефоннан балалардың 44 әдепсіз суреті табылған болатын. "Прокуратура Қахар мырзаның Nokia телефонына суреттерді көшіру үшін қажетті компьютерлік білімі бар екеніне сенімді емес". Кейінгі тергеу барысында полиция қызметкерлері "қылмыстық немесе тәртіптік құқық бұзушылық" жасағаны анықталды. Қалалық полиция шабуыл үшін кешірім сұрады. Кешірім сұраған отбасылар бұл өтінішті құптайды, бірақ олар полицияның рейдке әкелген барлау мәліметтерінің сапасын тексеруді талап етеді. Терроризмге қарсы заң бойынша олар 23 жасар Мохаммед Абдул Қахар мен 20 жасар Абдул Коайр есімді ағайындыларды тұтқындады. Рейд кезінде Кахардың иығына оқ тиді (кейбір дереккөздерде Кахардың "Көкбасымнан қан ағып жатыр екен" деген түсінігіне сүйене отырып, "көкбасым" деп аталады). Полиция оны Лондонның Корольдік ауруханасына алып барды. Бастапқыда баспасөзде оның бауыры атқан деген хабар тарады, бірақ кейін полиция атуды операцияны жүргізген қарулы офицердің кездейсоқ атқандығы туралы мәлімдеді. Рейдке екі жүз елу полиция қызметкері қатысты. Сол рейдте, аты-жөні аталмаған және туысы жоқ отбасы, қамауға алынған екі адамның әкесі көршілес үйді жалға алып, олардың адвокаты "құқықсыз батыстың заңсыздығы" деп сипаттаған жағдайларда рейдке түсті. Тергеу жүргізілген кезде жақын маңдағы жолдар бірнеше күн бойы жұртшылыққа жабылып, аймақта ұшақтардың 2500 футтан төмен ұшуына тыйым салынды. Екі ағайынды 9 маусым күні кешке айыптаусыз босатылды. 13 маусымда екі адам баспасөз конференциясын өткізгеннен кейін, Метрополитен полициясы келтірілген "жарақат" үшін кешірім сұрады. Қалалық полиция ақпарат еркіндігі туралы заң бойынша "Волга" операциясы деп аталатын операцияның құны 2211 600 фунт стерлинг, оның ішінде ондаған полиция қызметкерлерінің қосымша жұмыс уақытына 864 300 фунт стерлинг, қонақ үйдің шоттарына 90 000 фунт стерлинг және полиция келтірген зақымдануларды жөндеуге 120 000 фунт стерлинг кеткенін хабарлады. 2006 жылы қаңтарда терроризмге қатысты айып тағылып, түрмеге жабылған және осы жерде өскен британдық мұсылман Әбу Бакр Манша шабуылға "үтірткі" ретінде барлау қызметін атқарды деп айтылады, бірақ оның адвокаты бұл жалған деп мойындаған.
The Forest Gate raid was a Metropolitan Police operation on 2 June 2006. It resulted in the arrest of two men at their east London homes in Forest Gate by police acting on what they described as "specific intelligence" that they might be terrorists in possession of a chemical bomb. One of the men was shot during the raid. No explosive devices were found during the raid, nor was there any evidence of terrorist activity. The men were released without charge. Mohammed Abdul Kahar was again cleared, after 44 indecent images of children had been found on a computer's hard drive, an external hard drive, and a mobile phone recovered during the raid. No charges were filed, as: "The prosecution was not satisfied that Mr Kahar had the necessary computer expertise to enable him to transfer the images to the Nokia phone." Subsequent inquiries cleared the officers involved of any "criminal or disciplinary offence". Metropolitan Police apologised for the raid. The apology was welcomed by the families affected, but they demanded the investigation of the steps the police took to assess the quality of the intelligence leading to the raids. Under the authority of the Terrorism Act, they arrested brothers Mohammed Abdul Kahar, 23, and Abdul Koyair, 20. During the raid, Kahar was shot in the shoulder (some sources mention "chest" based on Kahar's comment of "There was blood coming down my chest.") by the police and was taken to the Royal London Hospital. Initial press rumours suggested that he had been shot by his brother, but the police later stated that the shot had been fired accidentally by the armed officer leading the operation. Two hundred and fifty police officers were involved in the raid. In the same raid, an unnamed and unrelated family, renting a neighbouring terraced house from the father of the two arrested men, was also raided in conditions that have been described by their lawyer as "as lawless as the wild west." Nearby roads were closed to the public for several days whilst investigations were carried out, and a prohibition on aircraft flying below 2,500 ft was imposed on the area. and the two brothers were released without charge on the evening of 9 June. After the two men gave a press conference on 13 June, the Metropolitan Police apologised for the "hurt" caused. The Metropolitan Police revealed under freedom of information legislation that what was known as Operation Volga had cost £2,211,600, including £864,300 on overtime payments for the dozens of police officers involved, £90,000 on hotel bills, and £120,000 for repairs to the damage caused to the houses by the police. It has been alleged that a British Muslim, Abu Bakr Mansha, who was jailed in January 2006 on terrorism charges and who grew up in the neighbourhood, had provided the intelligence "trigger" for the raid, although this has been denied by his lawyer.
Наразылықтар
9 маусымда және 11 маусымда Скотленд-Ярд сыртында мұсылман топтары наразылық акциясын өткізді. Қамауға алынғандардың әпкесі наразылық акциялары "басқа бірде-бір кінәсіз отбасы осындай қасіретке ұшырамайтынына назар аударады" деп үміттенетінін айтты. 2006 жылдың 18 маусымында жергілікті қоғамдастықтардың кеңінен 5000 адам Ньюхэм бойынша Форст Гейт полиция станциясына шабуылдар орын алған зорлық-зомбылыққа қарсы наразылық білдірді. Шеруді жергілікті топтар, соның ішінде отбасыларды қолдау тобы - Ньюхэм мониторинг жобасы ұйымдастырды.
Protests by Muslim groups were held outside Scotland Yard on Friday 9 June and on Sunday 11 June, where a sister of those arrested said that she hoped that the protests would "highlight the fact no other innocent family should be forced to go through the same nightmare." On 18 June 2006, approximately 5,000 people from a broad cross section of local communities marched throughout Newham to Forest Gate Police Station in a protest against the violent nature in which the raids had taken place. The march was organised by a coalition of local groups, including the main support group to the families Newham Monitoring Project.
Реакциялар
Бұл шабуылға қатысты пікірлер әртүрлі болды. Шотландиялық полиция комиссарының көмекшісі Энди Хейман "әрекет етуден басқа амалымыз жоқ" деді. Британия мұсылман кеңесі бұл шешімді құптайды, бірақ "олардан сабақ алуға болады" деп үміттенді. Сол кездегі премьер-министр Тони Блэр полицияны "101%" қолдағанын айтып, "Егер олар әрекет етпесе және бір қорқынышты нәрсе болса, онда қандай наразылық болатынын елестете аласыз, сондықтан олар мүмкін емес жағдайда". Премьер-министр полиция бастығы Иэн Блэрді де қорғады, бірнеше газеттер оны рейдке байланысты отставкаға кетуге шақырды. Екі адамның адвокаты олардың Метрополитен полициясына сотқа шағымдануды жоспарлағанын айтты, бірақ адвокаттар 500 000 фунт стерлингке дейін барады деп есептеді, бірақ 2006 жылдың 13 маусымында өткен баспасөз конференциясында Абдул Кахар полицияға сотқа шағымдану "біздің ойымызда да жоқ" деді және олар кешірім сұрауға көбірек қызығушылық танытты.
Reactions to the raid were mixed. Scotland Yard's Assistant Commissioner Andy Hayman said that they had "no choice but to act" The Muslim Council of Britain welcomed the releases, but hoped "lessons would be learned". The then Prime Minister, Tony Blair, said that he supported the police "101%", adding that "You can only imagine if they fail to take action and something terrible happened what outcry would be then, so they are in an impossible situation." The prime minister also defended police chief Ian Blair, when several papers called on him to resign over the raid. A solicitor for the two men said that they planned to sue the Metropolitan Police, for a figure which lawyers estimated could be as high as £500,000, but at a press conference on 13 June 2006 Abdul Kahar said that suing the police was "not even in our heads", and they were more interested in an apology.
Сұрау салулар
Атыс Полицияның Тәуелсіз шағымдар комиссиясына жіберілді, олар үйлерге және басқа да жерлерде таратуға арналған өз тергеуі туралы листовка дайындады. 2006 жылдың 10 шілдесінде IPCC шабуылға ұшыраған үйдің көршілері жасаған талаптарға қатысты екінші тексеру жүргізілетінін растады. 2006 жылдың 3 тамызында Тәуелсіз полиция шағымдар комиссиясы атыс "қақтығыс" болды деп қорытындылады. Олар сот сараптамасының қорытындысына сүйене отырып, "атыс қаруын ұстаған қызметкердің қасақана немесе абайсыздық жасағаны және қаруды атуда ешқандай қылмыс жасалмағаны дәлелденген жоқ" деді. Шотландиялық полиция қызметкерлері жазатайым атудың зардаптарға әкелгеніне өкінетінін мәлімдеме жасады. Сондай-ақ 3 тамызда Мохаммед Абдул Кахар полиция тарапынан балалардың порнографиялық суреттерін біліп-біліп ұстаған деген күдікпен тергеліп, Лондон полициясында ұсталғаны белгілі болды. Ол бұл айыптауларды қатаң түрде жоққа шығарды. Прокуратураның ақыл-кеңесінде оған ешқандай айып тағылмады. 2007 жылдың 13 ақпанында ХЖТБ екінші зерттеуін жариялады. IPCC полиция қолданған ақпаратына байланысты шамадан тыс күш қолданбады деген қорытындыға келді, бірақ жағдайдың бақылауға алынғаны және жақын арада қауіп төнбегені анық болғаннан кейін олар өздерінің реакциясын өзгертуге тиіс еді. IPCC күдіктілерге қамауда ұсталғанда, әсіресе Абдулқаһар мырзаға дәрі-дәрмек бермегендігі туралы шағымдарды қабылдады. IPCC сонымен қатар рейдтің жоғары деңгейдегі сипаты жоғары деңгейдегі кешірімді талап етеді деп тұжырымдады және Метрополитен полициясын екі отбасынан ашық түрде кешірім сұрауға шақырды. Рейдке қатысқан отбасылар IPCC-ті полицияның шабуылға әкелген қате ақпаратты қалай жинап, қалай қолданғанын тексермегені үшін сынға алды.
The shooting was referred to Independent Police Complaints Commission, who prepared a leaflet about its enquiry for distribution to homes and other locations in the area. On 10 July 2006, the IPCC confirmed that there would be a second inquiry regarding claims made by neighbours of the house raided. On 3 August 2006, the Independent Police Complaints Commission concluded that the shooting was an "accident". They said that based on forensic evidence, "there is no evidence of intent or recklessness on the part of the firearms officer and that no offence was committed in the firing of the weapon." Scotland Yard released a statement saying it regretted that an accidental discharge had caused injury. It also emerged on 3 August that Mohammed Abdul Kahar had been investigated by police on suspicion of knowingly possessing pornographic pictures of children, and was in custody at a London police station. He strenuously denied the allegations. On the advice of the Crown Prosecution Service, no charges were brought against him. On 13 February 2007, the IPCC released its second inquiry. The IPCC concluded that the police had not used excessive force given the intelligence they used, but that they should have changed their response once it became clear that the situation was under control and there was no imminent threat. The IPCC upheld complaints about the treatment of suspects in custody, particularly over the withholding of medication from Mr Abdulkahar. The IPCC also concluded that the high profile nature of the raid merited a high profile apology, and urged the Metropolitan Police to publicly apologise to the two families involved. Families involved in the raid criticised the IPCC for failing to investigate how the police had obtained and handled the erroneous intelligence that led to the raid.
БАҚ өкілдіктері
"Терроризмге қарсы заңнаманың Ұлыбританиядағы азаматтық құқықтардағы әсері туралы деректі фильм.
Taking Liberties – Documentary about the implications of anti terrorism legislation on civil rights in the UK.
Мәдени сілтемелер
Channel 4 телеарнасының "Бриц" мини-сериалдарында мұсылман британдық кейіпкер МИ5 үшін жұмыс істеуге және терроризмге күдіктілердің жеке өмірін бұзу үшін дәлелдер жинауға келіседі, бірақ олардың дәлелдемелері жеткілікті болған жағдайда ғана. Ол "Орман қақпасы" оқиғасын бұл оқиға болмаған жағдай ретінде тікелей атады.
In the Channel 4 Mini series Britz, the Muslim British protagonist agrees to work for the MI5 and to carry out privacy invading actions to collect evidence from suspected terrorists, but solely under the condition that the evidence supplied against them is adequate. He directly references the Forest Gate Incident as a case where it was not.