Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мормер Кэйтнесс - бұл негізінен норвегиялық дворяндар Оркниде тұратын викинг дәуірінен 1350 жылға дейін иеленген вассалдық атақ. Мормердік Шотландияның феоды ретінде ұсталды және атақты жиі Оркнидің норвегиялық графтары ұстады, олар Норвегия королі мен шотланд короліне де құл болды. Норвегияның да, Шотландияның да тарихында графтар әулеті екі түрлі патшаға адалдық танытқан басқа бірде-бір мысал жоқ. Атаудың ең алғашқы сілтемесі шотландтық билеуші Доннадқа қатысты, бірақ шотландтық тәждің сол кездегі солтүстікке, Морейдің күшті Мормерлерінің жерінен тыс ықпалының ауқымы күмәнді. Дончадты атаған норвегиялық сагада он ғасырдың басында болған деп айтылса да, датасы көрсетілмеген. Дегенмен, кем дегенде Торфинн Сигюрдсонның балалық шағынан бастап 1020 жылы, бірақ, мүмкін, бірнеше онжылдық бұрын, Оркни графтары басқарушы фигуралар болды. Скандинавиялық жағдайда графтар мен патшалар арасындағы айырмашылық 11-ші ғасырдың аяғына дейін айтарлықтай болмады, сондықтан Caithness mormaers сол уақытқа дейін іс-әрекеттің айтарлықтай тәуелсіздігіне ие болды. Пентленд Фирті - Кейтнес пен Оркни аралығындағы екі графты бөліп тұратын, бірақ оларды біріктіретін су ағыны, әсіресе, скандинавтар үшін, олардың теңізге қол жеткізуі олардың мәдениетінің маңызды аспектісі болды. Шын мәнінде, Оркнинга сагасында көптеген оқиғалар жазылған, онда осы сулар арқылы қозғалыс екі мемлекет бір саяси және мәдени аренаның бөлігі болғандай болып табылады. Тіпті 12 ғасырдың ортасында Норвегия королі Эйнштейн Харальдссон Оркни графты Харальд Маддадсонды Кайтнесс штатындағы өзінің базасынан тұтқындауға ешқандай қиындық көрмеген көрінеді. Бұл арада шотланд патшасы Дэвид I шотланд шіркеуін және басқа да әскери емес, жанама құралдарды қолдана отырып, екі аймақты да бақылауға алды. 13 ғасырда, әсіресе Ларгс шайқасында норвегиялықтардың жеңілісінен кейін және 1266 жылы Перт келісімінен кейін, айырмашылықтар қатайды және Ферт "мемлекеттік шекараға" ұқсады. Сазерленд бұл атақтың тарихының көп бөлігінде Кейтнесс мормардомының бөлігі болды, бірақ оны Александр II Магнустан, бірінші "Ангус" графынан "алып" алды және белгісіз себептермен басқаларға берді. Норд дәуіріндегі күндер шамамен анықталады, бірақ жазбалар Норд jarls желісі аяқтала бастаған сайын толығырақ және тарихи түрде дәл болады. 1230 жылы Джон Харальдссонның өліміне байланысты "Жарлз" сағасының аяқталуынан кейін, Кейтнистің тарихы "өте аз жазба көздермен жарық көрген қараңғылыққа батып кетеді". Маол Исаның билігінен кейін 1350 жылдан 1379 жылға дейін Кайтнесс морнайы болған жоқ. Кейтнесс графтығының атағы шотланд королі Дэвид Стюартқа берілді, ал мормердік сол кезден бастап графтық ретінде жалғасты.
The Mormaer of Caithness was a vassal title mostly held by members of the Norwegian nobility based in Orkney from the Viking Age until 1350. The mormaerdom was held as fief of Scotland and the title was frequently held by the Norse Earls of Orkney, who were thus a vassal of both the King of Norway and the King of Scots. There is no other example in the history of either Norway or of Scotland in which a dynasty of earls owed their allegiance to two different kings. The earliest reference to the title is however to that of a native Scots ruler, Donnchad, although the extent of the Scottish crown's influence so far north at the time, beyond the lands of the powerful Mormaers of Moray, is questionable. The Norse saga which mentions Donnchad does not provide a date, although the context suggests the early tenth century. Nonetheless, at least since the childhood of Thorfinn Sigurdsson in c. 1020, but possibly already several decades before, the Earls of Orkney were the controlling figures. In the Norse context the distinction between earls and kings did not become significant until the late 11th century and the Caithness mormaers therefore would have had considerable independence of action until that time. The Pentland Firth, between Caithness and Orkney, was a stretch of water which divided the two earldoms but also united them, especially perhaps for the Norse, whose command of the seas was an important aspect of their culture. Indeed there are numerous incidents recorded in the Orkneyinga saga in which movement across these waters occurs as if the two polities were parts of a single political and cultural arena. Even in the mid 12th century it appears that a king of Norway Eystein Haraldsson had no difficulty in capturing Harald Maddadson, an Earl of Orkney, from his base in Thurso, Caithness. Meanwhile a Scottish king, David I, exercised control of both areas through promotion of the Scottish Church and other indirect rather than military means. In the 13th century, especially after the Norwegian defeat at the Battle of Largs and the subsequent Treaty of Perth in 1266, the distinctions hardened and the Firth became more like a "state border". Sutherland was part of the Caithness mormaerdom for most of this title's history, but was "taken" by Alexander II from Magnus, the first "Angus" earl, and given to others for unknown reasons. Most dates during the Norse period are approximate, but records become more detailed and historically accurate as the line of Norse jarls comes to an end. After the close of the Jarls' Saga on the death of Jon Haraldsson in 1230, the history of Caithness is "plunged into a darkness which is illuminated by very few written sources". After the rule of Maol Íosa there was no mormaer of Caithness from c. 1350 to 1379. The title Earl of Caithness was granted to David Stewart, a younger son of the Scots king, and the mormaerdom effectively continued as an earldom from that point onwards.
Кейтнесс мормерлері
Бұл тізім міндетті түрде бөлшекті болып табылады, мұрағаттар толық сақталмаған, кейбір болжамды мормалардың билік етуі толық расталмаған және т.б. Landnámabók-қа сәйкес, Торштейн Олафсон (fl c. 850 c. 880) және Сигурд Эйштейнсон Кейзнес, Сазерленд және Морейді жеңіп алды, ал Аргиллдің жартысынан астамы [және] Торштейн осы аумақтарды патша ретінде басқарды. Торштейннің қандай да бір үстемге қарыз екендігі туралы ешқандай ұсыныс жоқ, бірақ оның күйеу баласы Доннад "туған жерлік граф" деп сипатталған. Датасы Мормер жазбалары 10-ғасырдың басында Кайтнесс Доннад Доннад (немесе Дунгадр) Торштейн Олафссонның қызы Гроаға үйленді. 10 ғасырдың ортасы БелгісізТорфин Торф Эйнарссон, Дончадтың қайын баласы оның қызы Грейдке үйленген, белгісіз күннен бастап 963 жылы қайтыс болғанға дейін Оркнидің күшті графы болды. Алайда, оған Caithness Mormaer ретінде нақты сілтеме жоқ.978980 жылдар?Скули ТорфиннсонГруид пен Торфинннің ұлы, Альбаның Кеннет II қолдаған. Қауымның ұрысында ағасы Льоттан жеңілді. Скулидің жеңілуі шотландтарды ашуландырды, ал Морейдің Мормаері Макбет үлкен әскерді солтүстікке алып келді. Олар Скиттен-Мирде Уик маңында шайқасқа түсті, онда Скули қаза тапты, ал Льот көп ұзамай жараларынан қайтыс болды. 980 жылдар Хлодвир Торфиннсон Ол Льоттан кейін Оркни графына айналды және ол қайтыс болғаннан кейін "Хам-ин-Кэйтнес" деп аталған жерде жерленді, бұл оның жазуы осыған дейін созылғандығын білдіреді, бірақ оның материктегі титулына нақты сілтеме жоқ. Нжалдың сагасында оның шотландтық иеліктері "Росс және Морей, Сазерленд және Дольс" деп сипатталған, соңғы жері Кейтниске сілтеме болуы мүмкін. Сигурд граф 1014 жылы 23 сәуірде Клонтарф шайқасында қаза тапты. 1014 c.1060 Торфин Сигурдсон Сигурд қайтыс болғаннан кейін Торфиннің аға ағалары Оркни мен Шетландты өздері арасында бөлісті. Шотландия королі Маэль Колюйм, оның аналық бабасы, Торфинді шотланд кеңесшілерімен бірге Кейтнис пен Сазерлендтің билеушісі етіп тағайындады. 11 ғасырдың ортасында CaithnessMadadhanОркней сагасында айтылғандай, шотланд королі Карл Хундасонның немере інісі болған "Муддан" Caithness jarl болды. Ол бұл лауазымда ұзақ уақыт тұрмады, оны Торфин Сигюрдзонның одақтасы Торкел "Бағушы" Сумарлидасон өлтірді. XI ғасырдың ортасыТорфинн Сигюрдсон?Оркнейнг сагасындағы Торфинн графтың "Файфқа дейін оңтүстікке дейін жаулап алуы" туралы өркендеуді ескерсек, ол Шотландия корольдік үйінің қолдауымен немесесыз, Мудданның өлімінен кейін Кейтнесс аймағын қайтадан қолға алды деп болжауға болады. 1098 жылы Пол мен Эрленд Торфинсонға?Арл Торфинн қайтыс болғаннан кейін Кейтнесс ерлдіктеріне не болғаны туралы деректерге ешнәрсе айтылмаған, бірақ оның ұлдары Пол мен Эрленд кем дегенде Оркниде бірлескен графтар ретінде билік еткені анық.
The list is by necessity a fragmentary one, the archives being not fully preserved, the reigns of some supposed mormaers being not fully attested, and so forth. According to the Landnámabók, Thorstein Olafsson (fl c. 850 c. 880) and Sigurd Eysteinsson “conquered Caithness, Sutherland and Moray, and more than half of Argyll [and] Thorstein ruled over these territories as King”. There is no suggestion that Thorstein was beholden to any overlord although his son in law Donnchad is described as a "native earl". Dates Mormaer NotesEarly 10th centuryDonnchad of Caithness Donnchad (or Dungadr) was married to Groa, daughter of Thorstein Olafsson. Mid 10th centuryUncertainThorfinn Torf Einarsson, Donnchad's son in law having married his daughter Gruaidh, was a powerful Earl of Orkney from an unknown date until his death c. 963. However, there is no specific reference to him as a Mormaer of Caithness.978–980s?Skuli ThorfinnssonSon of Gruaidh and Thorfinn, supported by Kenneth II of Alba. Defeated in battle by his brother Ljot in the Dales of Caithness.980s? Ljot ThorfinnssonHis defeat of Skuli angered the Scots and MacBeth, the Mormaer of Moray, brought a large army north. They engaged in battle at Skitten Mire near Wick where Skuli was killed and Ljot died of his wounds shortly afterwards.980sHlodvir ThorfinnssonHe became Earl of Orkney after Ljot and on his death he was buried at "Ham in Caithness" suggesting that his writ extended that far, although there is no specific reference to any mainland title he may have had.991 to 1014Sigurd HlodvirssonEarl of Orkney, who "was powerful enough to defend Caithness against the Scots". Njal's saga describes his Scottish dominions as "Ross and Moray, Sutherland and the Dales", which last location may be a reference to Caithness. Earl Sigurd was killed at the Battle of Clontarf on 23 April 1014. 1014–c.1060Thorfinn Sigurdsson On the death of Sigurd, Thorfinn's older half brothers divided Orkney and Shetland between them. King Máel Coluim of Scotland, his maternal grandfather, set Thorfinn up as ruler of Caithness and Sutherland with Scots advisors to rule for him. Mid 11th centuryMadadhan of CaithnessOrkneyinga saga mentions that "Muddan", who was a nephew of a King of Scots the saga calls Karl Hundason, became jarl of Caithness. He had not held this position long when he was killed by Thorkel "the Fosterer" Sumarlidason, an ally of Thorfinn Sigurdsson. Mid 11th centuryThorfinn Sigurdsson?Given the bullish remarks in the Orkneyinga saga about Earl Thorfinn's exploits "conquering all the way south as far as Fife" it is reasonable to suppose that he regained control of Caithness after the death of Muddan, with or without the support of the Scots royal house. To 1098Paul and Erlend Thorfinnsson?The sources are silent about what happened to the Caithness jarldom after Earl Thorfinn's death, although it is clear that his sons Paul and Erlend ruled as joint earls in Orkney at least.
Норвегиялық интерлюдия
1098 жылы Норвегия королі Магнус Бос аяқ ағайындыларды Оркни графтары етіп алмастырды және олардың орнына өзінің 8 жасар ұлы Сигурд Магнуссонды тағайындады. Бұл бұрын-соңды болмаған оқиға, мүмкін, тұрақты қадам ретінде қарастырылған. Содан кейін Магнус Хебридтер аралдары мен Ирландия теңізінің аймағында екі күшті науқан жүргізді. 1103 жылы екінші науқан кезінде қайтыс болғанға дейін Мормаердтің іс жүзіндегі бақылауы оның қолында болған, дегенмен "норвегиялық тарапта ресми түрде Шотландияның тажына бағынышты болған Кейтнесс жерін бақылауға алу ниеті болған жоқ". Бұл уақытта жергілікті келттер титулды қайтарып алған болуы мүмкін. 11 ғасырдың аяғында немесе 12 ғасырдың басында Мададанның ұлы Отарр және Хакон Полссонның күйеу інісі "Турсоның ері" деп сипатталады. Бұл екінші "Дэйлдің Модданы" оның бұрынғы есімінің ұрпағы болғаны анық емес, және Модданның өзі jarl болғаны туралы ешқандай ұсыныс жоқ. Отарр Хельга Модансдоттердің ағасы болды. 1015 23 және "көрнекті көлеңкелі тұлға".
In 1098 Magnus Barefoot, King of Norway deposed the Thorfinnsson brothers as Earls of Orkney and set his 8 year old son Sigurd Magnusson up in their place. This was an unprecedented occurrence, probably intended as a permanent step. Magnus then conducted two vigorous campaigns in the Hebrides and Irish Sea region. It is likely that the de facto control of the mormaerdom was in his hands prior to his death during the second campaign in 1103 although "there does not seem to have been any intention on the Norwegian side" to formally take control of Caithness, which remained subject to the Scottish crown. It is possible the native Celts regained the title at this time. in the late 11th or early 12th century, Ótarr son of Madadhan and brother in law of Haakon Paulsson is described as "jarl of Thurso". It is not certain that this second "Moddan of Dale" was a descendant of his earlier namesake, and there is no suggestion that Moddan himself was a jarl. Ótarr was the brother of Helga Moddansdóttir fl. 1015 23 and a "curiously shadowy figure".
Ангус пен Стратхерн билеушілері
Джон Харальдсонның ұлы Харальд 1226 жылы суға батып кеткен болатын. 1232 жылдың күзінде Оркниге бір кемемен оралғанда, талапкерлер мен олардың қолдаушылары теңізде жоғалып кетті. Сол жылдың 2 қазанында Кейтнис атағын Ангус графының отбасы мүшесі талап етті және осы үйге Кейтнис пен Оркнилер берілді. Мерзімдер Мормер жазбалары1235Вальтер Комин, Мормер МентейтКомин 1235 жылдың шілдесінде "Кейтнис графтығына" жарғыға қол қойды, бірақ егер ол тағайындалса, бұл уақытша шара болды.1236 1239Магнус IIОркни графтығына да екі жартылай (солтүстік және оңтүстік) бөлінді, бірақ ол оның тағайындалуына дейін белгісіз басқа біреудің иелігінде болған көрінеді. Оның ата-анасы белгісіз және ол Рёгнвальд Кали Колссонның қызы Ингридтің ұрпағы болуы мүмкін. Сазерлендтің оңтүстік жартысын Александр II Магнустан "алып алып", Хью де Моравияға белгісіз себептермен берді.1239? Жоанна мен Матильда? Панмур кодексі бойынша екі апалы-сіңлілі Жоанна мен Матильда бар, олар "баласыз қайтыс болған қыздан" Кайтнеске бірлескен титул алған. Олардың Моддан Дэйлмен және/немесе Джон Харальдссонмен туыстық байланыстары болуы мүмкін. Мүмкін, әпке-қарындастар Гилберт графтың балалары болған шығар. Олардың билік құрған уақыты белгісіз.1239? 1256жылғы ГилбертГилберт (Гилль Бригте) Магнустың ұлы емес, оның туысы белгісіз. Ол Кейтнисті және Оркниді басқарып, оған басқа Гилберт бұрын болған болуы мүмкін. 1256 1273 Магнус Гилбертсон Гилберт ұлы. Магнус бастапқыда Шотландия-Норвегия соғысында Норвегияның Хакон IV-ін қолдап, 1263 жылы Кейтнеске айыппұл төлеу үшін жеке бейбіт келісім жасалды. Келіссөздер Хаоконның Шотландияның батыс жағалауына шабуыл жасауын кешіктіру үшін ішінара жауапты болды.1273 1284 Магнус МагнуссонМагнус Гилбертссонның ұлы.1284 1303 Джон МагнуссонМагнус Гилбертссонның ұлы, ол шотландтықтар мен норвегиялық мүдделерді теңестіруде әкесі сияқты абай болды. 1300 жылы оның Ragman Rolls-те соңғы қолтаңбасы болды.1303 1320 Магнус ЙонсонДжон Магнуссонның ұлы. Магнус 1300 және 1303 жылдар аралығында әкесі қайтыс болған кезде әлі кәмелетке толмаған еді. Оның соңғы белгілі әрекеті 1320 жылдың қазан айында Арброт декларациясына қол қою болды, ал ол келесі жылдың тамызына дейін қайтыс болды.1321 1330 Белгісіз Шотландияның Кейтниске немесе норвегиялықтардың Оркниге жаңа атақ бергені туралы айрықша асығушылық Магнустың кәмелетке толмаған, бірақ 1330 жылға дейін қайтыс болған мұрагері болуы мүмкін деген болжамға әкелді. 1330 жылдың желтоқсанында Маргарет Фрейзер Кейтнес титулының мұрагерлерінің бірі ретінде сипатталады, бірақ оның талап ету сипаты белгісіз. Маол Иессонның шежіресін ашу және оның шығу тегінің дәлелін ұсыну уақытты қажет ететін жоба болған болуы мүмкін.1330 1350 Маол ИессонМагнус Джонсон қайтыс болғаннан кейін біраз уақыттан кейін титул Гилберт графтың алыс туысы Стратхерннің Мормаер Маол Иессоға берілді. Оның ата-бабасы анық емес, бірақ ол Панмур кодексі бойынша аталған Матильданың ұрпағы болуы мүмкін. Маол Иса Оркни мен Кейтнес аралдарында билік жүргізді және бірнеше қызы болды, бірақ ұлдары жоқ. 1350 - 1379 жылдар аралығында Кэйтнесс Мормаері болған жоқ. Маол Исаның қызы Матильда мен Ардтың Уэланданың (Аирд, Инвернесстан батысқа қарай) ұлы Александр Ард Кейтнесстің заңды мұрагері болып саналды, бірақ ол 1375 жылы корольге өзінің мүддесін қалдырды. Кейтнистегі билік вакуумын Росс графтығы Уильям III толтырды. Осы уақыттан кейін "Кейтнис графы" атағы Дэвид Стюартқа берілді, Кейтнис графының 1-ші граф, Роберт II-нің кіші ұлы, оның мұрагерлері сол кезден бастап осы күнге дейін осы атақты иеленді.
Jon Haraldsson's son Harald had drowned in 1226 and as there were no male heirs two parties with a claim sought the jarldom from King Haakon Haakonsson of Norway. On their return to Orkney in the autumn of 1232 in a single ship the claimants and their supporters were all lost at sea. As early as 2 October of that year the Caithness title was claimed by a member of the family of the Earl of Angus and it was to this house that Caithness and Orkney were eventually granted. Dates Mormaer Notes1235Walter Comyn, Mormaer of MenteithComyn signed a charter in July 1235 as "Earl of Caithness" but if he was so appointed it was as a temporary measure.1236 1239Magnus IIAlso Earl of Orkney, was granted Caithness in two halves (north and south) but it seems to have been held by an unknown other prior to his investiture. His parentage is uncertain and he may have been a descendant of Ingrid, a daughter of Rögnvald Kali Kolsson. Sutherland the southern half was "taken" by Alexander II from Magnus and given to Hugh de Moravia for unknown reasons.1239?Joanna and Matilda?There is a fragmentary reference in the Panmure Codex to two sisters called Joanna and Matilda who inherited a joint title to Caithness from "a virgin who died without progeny". They may have had a family connection to Moddan of Dale and/or to Jon Haraldsson. Alternatively, the sisters may have been the children of Earl Gilbert. It is not clear when their rule is supposed to have taken place.1239? 1256GilbertGilbert (Gille Brigte) was not the son of Magnus, to whom his relationship is obscure. He ruled Caithness as well as Orkney and he may have been preceded by another Gilbert. 1256 1273Magnus GilbertssonSon of Gilbert. Magnus initially played a role in the Scottish–Norwegian War in support of Haakon IV of Norway and in 1263 Caithness was granted a separate peace treaty in return for paying a fine. The negotiations were partly responsible for delaying Haakon's assault on the west coast of Scotland.1273 1284Magnus MagnussonSon of Magnus Gilbertsson.1284 1303Jón MagnússonSon of Magnus Gilbertsson, he was as cautious as his father in balancing Scots and Norwegian interests. In 1300 his was the last signature on the Ragman Rolls.1303 1320Magnus JónssonSon of Jón Magnússon. Magnus was still a minor on the death of his father sometime between 1300 and 1303 and wards were in place until he came of age in 1312. His last known act was to sign the Declaration of Arbroath in October 1320 and he was dead by August of the following year.1321 1330UncertainThe singular lack of haste with which a new title was granted by either the Scots to Caithness or the Norwegians to Orkney has led to the suggestion that Magnus may have had an heir who was a minor, but who died before 1330. In December 1330 a Margaret Fraser is described as one of the heirs to the Caithness title although the nature of her claim is unknown. It is also likely that unravelling the genealogy of Maol Íosa and providing proofs of his descent was a time consuming project.1330 1350 Maol ÍosaSome time after Magnus Jonsson's death the title was granted to Maol Íosa, Mormaer of Strathearn, a distant relative of Earl Gilbert. His ancestry is not clear but he may have been a descendant of the Matilda mentioned in the Panmure Codex. Maol Íosa ruled both Orkney and Caithness and had several daughters, but no sons. There was no Mormaer of Caithness from c. 1350 to 1379. Alexander of Ard, the son of Maol Íosa's daughter Matilda and Weland of Ard (Aird, west of Inverness) was considered the rightful heir to Caithness but he resigned his interest in 1375 to King Robert II, possibly for a financial compensation or the king's support for his attempt to become Earl of Orkney. The power vacuum in Caithness was filled by William III, Earl of Ross. After this time the title "Earl of Caithness" was granted to David Stewart, 1st Earl of Caithness a younger son of Robert II whose successors have borne that title from then until the present day.