Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Золликон семинарлары - 1959-1969 жылдары неміс философы Мартин Хайдеггердің (1889-1976) швейцариялық психиатр Медард Босс (1903-1990) үйінде өткізген философиялық семинарлар сериясы. Семинарлардың тақырыбы медицина, психология, психиатрия және психотерапия теориясы мен практикасына қатысты Хайдеггердің онтологиясы мен феноменологиясы болды. Семинарлардың хаттамалары, Гайдеггер мен Босс арасындағы хат алмасулар 1987 жылы неміс тілінде Zollikoner Seminare, Protokolle Gersprache Briefe Herausgegeben von Medard Boss деген атпен жарияланды (382 беттік ескерту). Ағылшын тіліндегі мәтін 2001 жылы (360 бет) жарық көрді. HGA 89-ның неміс тіліндегі кейінгі басылымына назар аударыңыз. Золликонер Семинаре, (2017) 880 беттен және одан да толық. Толық HGA 89 мазмұны мына жерде.
The Zollikon Seminars were a series of philosophical seminars delivered between 1959 and 1969 by the German philosopher Martin Heidegger (1889–1976) at the home of Swiss psychiatrist Medard Boss (1903–1990). The topic of the seminars was Heidegger's ontology and phenomenology as it pertained to the theory and praxis of medicine, psychology, psychiatry and psychotherapy. The protocols of the seminars, along with correspondences between Heidegger and Boss, were published in German in 1987 under the title Zollikoner Seminare, Protokolle Gersprache Briefe Herausgegeben von Medard Boss (note 382 pages). The English version of the text was published in 2001 (360 pages). Note the later German publication of the HGA 89. Zollikoner Seminare, (2017) is 880 pages and more complete. The complete HGA 89 Table of Content is here.
Өмірбаян
Босс психоаналитикалық психиатр, табиғатқа тән ғылымдар аясында оқыған. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде далалық дәрігер ретінде әскери қызметте болған кезінде (бұл "психологиялық жағынан зақымдалмаған барлық швейцариялық ерлер" қажет болды), Босс Хайдеггердің тығыз және жиі күрделі мәтінін оқыды. Алғашында ол "оның мазмұнын мүлдем түсінбейтінін" айтты. Дегенмен, психиатр ретінде Босс идеяларға қызықты, ол оларды "адамның әлемде өмір сүру тәсіліне түк те жаңа, естілмеген түсініктер" деп бағалады және авторды қызықтырды. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін Босс Хайдеггер туралы сұрастырып, онда Хайдеггердің нацистік партияға қатысуы туралы хабардар болды және Хайдеггердің философиясын көңілдестіруден бас тартты. Алайда Босс Хайдеггердің философиясы мен Хайдеггердің мінез-құлқын ажыратуға тырысты және біріншісін бағалағаннан кейін Хайдеггерге хат жазуға шешім қабылдады. 1947 жылы Босс Хайдеггерге өзінің кейбір философиялық идеяларын түсіндіріп беруін сұрап хат жазды. Босс таңғалғандай, Хайдегер жауап берді. Алдағы он екі жыл бойы Босс пен Хайдеггер хат арқылы және жеке сапарлар арқылы хат алмасып жүрді. Алайда, Босс "осы үлкен ойшылмен жиі кездесуден тек өзі ғана пайда көруді дұрыс деп таппады". Хайдеггердің рұқсатымен Босс әріптестерімен және студенттерімен талқылауды бастады, содан кейін Золликон семинарлары басталды.
Boss was a psychoanalytic psychiatrist trained within the framework of natural scientific medicine. During active military duty as a field doctor during World War II (which "all Swiss men who were not psychologically impaired were required to do"), Boss read Heidegger's dense and often complicated text, Being and Time. He initially remarked that he "understood almost none of its content". Yet, as a psychiatrist, Boss was captivated by the ideas, which he evaluated as "fundamentally new, unheard of insights into the human being's way of existing in the world", and was intrigued by the author. Following World War II, Boss inquired about Heidegger, at which he was informed about Heidegger's participation in the Nazi Party and was discouraged from entertaining Heidegger's philosophy. However, Boss attempted to distinguish between Heidegger's philosophy and Heidegger's character, and, after evaluating the former, decided to write Heidegger a letter. In 1947, Boss wrote Heidegger, asking him to clarify some of his philosophical ideas. To Boss's surprise, Heidegger replied. For the next twelve years, Boss and Heidegger corresponded about by mail and personal visits. Boss, though, "did not feel it proper to be the only one benefitting from frequent meetings with a great thinker." With Heidegger's permission, Boss opened up their discussions with colleagues and students, beginning the Zollikon Seminars.
Келесі сөз
Соңғы Золликон семинарлары 1969 жылдың шілде айында өтті. Босс өзінің "дәрігерлік ар-ожданы"мен жасы ұлғайып, дене бітімі әлсіреп бара жатқан Хайдеггердің семинарларға дайындалып, қатысуын күте алмайтынын айтты. Босс пен Хайдеггер пошта арқылы хат алысуды жалғастыруға келісті, ал Босс Фрайбургтегі Хайдеггердің үйіне барып, олардың екеуінің де кестесіне сәйкес келді. Соңғы құжатталған хаттарының бірінде (21 ақпан 1971 жылы) Хайдеггер Боссқа Америка психологиялық қауымдастығы берген сыйлығы үшін құттықтады. Ол Боссқа семинарларда талқыланған көптеген идеяларды жалғастыруға шақырды және өзінің бірнеше мәтіндерін ұсынды, бірақ Боссты "Гайдеггер туралы әдебиетті" оқудан бас тартты. Осыдан кейін Хайдеггер өзінің Қара Ормандағы қорасына барып, "сүйгендерін, хаттарын шектеп" қалды. Хайдеггер 1976 жылы қайтыс болды, бірақ ол өлер алдында 1979 жылы жарық көрген Босстың "Медицина мен психологияның экзистенциалдық негіздері" мәтінін құрастырып, редакциялады. Басшы 1990 жылы қайтыс болды.
The last of the Zollikon Seminars was held in July, 1969. Boss observed that with his "conscience as a doctor" he could no longer expect Heidegger, growing in age and declining in physical ability, to prepare and participate in the seminars. Boss and Heidegger agreed to continue corresponding via mail, and Boss visited Heidegger's home in Freiburg as both their schedules allowed. In one of his last documented letters (dated 21 February 1971), Heidegger congratulated Boss on an award granted him by the American Psychological Association. He also encouraged Boss to continue with many of the ideas discussed in the seminars and suggested several of his own texts, but also dissuaded Boss from reading any of "the literature on Heidegger". After that, Heidegger retired to his Black Forest cabin and "limited his visits and letters." Heidegger died in 1976, though before his death he contributed to and edited Boss's text Existential Foundations of Medicine and Psychology, published in 1979. Boss died in 1990.