Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Семинары Золикона - серия философских семинаров, проведенных между 1959 и 1969 годами немецким философом Мартином Хайдеггером (1889-1976) в доме швейцарского психиатра Медарда Босса (1903-1990). Темой семинаров была онтология и феноменология Хайдеггера, относящиеся к теории и практике медицины, психологии, психиатрии и психотерапии. Протоколы семинаров, вместе с перепиской между Хайдеггером и Боссом, были опубликованы на немецком языке в 1987 году под названием Zollikoner Seminare, Protokolle Gersprache Briefe Herausgegeben von Medard Boss (примечание 382 страницы). Английская версия текста была опубликована в 2001 году (360 страниц). Обратите внимание на более позднее немецкое издание HGA 89. Zollikoner Seminare, (2017) имеет 880 страниц и более полный. Полная таблица содержания HGA 89 находится здесь.
The Zollikon Seminars were a series of philosophical seminars delivered between 1959 and 1969 by the German philosopher Martin Heidegger (1889–1976) at the home of Swiss psychiatrist Medard Boss (1903–1990). The topic of the seminars was Heidegger's ontology and phenomenology as it pertained to the theory and praxis of medicine, psychology, psychiatry and psychotherapy. The protocols of the seminars, along with correspondences between Heidegger and Boss, were published in German in 1987 under the title Zollikoner Seminare, Protokolle Gersprache Briefe Herausgegeben von Medard Boss (note 382 pages). The English version of the text was published in 2001 (360 pages). Note the later German publication of the HGA 89. Zollikoner Seminare, (2017) is 880 pages and more complete. The complete HGA 89 Table of Content is here.
Предыстория
Босс был психоаналитическим психиатром, обученным в рамках естественнонаучной медицины. Во время активной военной службы в качестве полевого врача во время Второй мировой войны (что "были обязаны делать все швейцарские мужчины, которые не были психологически ослаблены"), Босс прочитал плотный и часто сложный текст Хайдеггера "Бытие и время". Поначалу он заметил, что "почти ничего не понимал". Однако, как психиатр, Босс был очарован идеями, которые он оценил как "фундаментально новые, неслыханные идеи о том, как человек существует в мире", и был заинтригован автором. После Второй мировой войны Босс поинтересовался Гайдеггером, на котором ему сообщили об участии Гайдеггера в нацистской партии и отговорили от развлечения философией Гайдеггера. Однако Босс попытался отличить философию Хайдеггера от характера Хайдеггера и, оценив первую, решил написать Хайдеггеру письмо. В 1947 году Босс написал Хайдеггеру, попросив его прояснить некоторые из его философских идей. К удивлению Босса, Хайдеггер ответил. В течение следующих двенадцати лет Босс и Хайдеггер переписывались по почте и лично посещали друг друга. Однако Босс "не считал правильным быть единственным, кто получает пользу от частых встреч с великим мыслителем". С разрешения Хайдеггера Босс начал обсуждения с коллегами и студентами, начав семинары Золикона.
Boss was a psychoanalytic psychiatrist trained within the framework of natural scientific medicine. During active military duty as a field doctor during World War II (which "all Swiss men who were not psychologically impaired were required to do"), Boss read Heidegger's dense and often complicated text, Being and Time. He initially remarked that he "understood almost none of its content". Yet, as a psychiatrist, Boss was captivated by the ideas, which he evaluated as "fundamentally new, unheard of insights into the human being's way of existing in the world", and was intrigued by the author. Following World War II, Boss inquired about Heidegger, at which he was informed about Heidegger's participation in the Nazi Party and was discouraged from entertaining Heidegger's philosophy. However, Boss attempted to distinguish between Heidegger's philosophy and Heidegger's character, and, after evaluating the former, decided to write Heidegger a letter. In 1947, Boss wrote Heidegger, asking him to clarify some of his philosophical ideas. To Boss's surprise, Heidegger replied. For the next twelve years, Boss and Heidegger corresponded about by mail and personal visits. Boss, though, "did not feel it proper to be the only one benefitting from frequent meetings with a great thinker." With Heidegger's permission, Boss opened up their discussions with colleagues and students, beginning the Zollikon Seminars.
Послесловие
Последний из семинаров Золикона состоялся в июле 1969 года. Босс заметил, что с его "сознанием врача" он больше не мог ожидать, что Хайдеггер, возрастая и уменьшая физические способности, будет готовиться и участвовать в семинарах. Босс и Хайдеггер согласились продолжать переписку по почте, и Босс посетил дом Хайдеггера в Фрайбурге, поскольку оба их расписания позволяли. В одном из своих последних документальных писем (21 февраля 1971 года) Хайдеггер поздравил Босса с наградой, присужденной ему Американской психологической ассоциацией. Он также призывал Босса продолжать многие идеи, обсуждаемые на семинарах, и предложил несколько собственных текстов, но также отговорил Босса от чтения какой-либо "литературы о Хайдеггере". После этого Хайдеггер ушел в свою домик в Черном лесу и "ограничил свои визиты и письма". Хайдеггер умер в 1976 году, хотя до своей смерти он внес вклад в текст Босса "Экзистенциальные основы медицины и психологии", опубликованный в 1979 году. Босс умер в 1990 году.
The last of the Zollikon Seminars was held in July, 1969. Boss observed that with his "conscience as a doctor" he could no longer expect Heidegger, growing in age and declining in physical ability, to prepare and participate in the seminars. Boss and Heidegger agreed to continue corresponding via mail, and Boss visited Heidegger's home in Freiburg as both their schedules allowed. In one of his last documented letters (dated 21 February 1971), Heidegger congratulated Boss on an award granted him by the American Psychological Association. He also encouraged Boss to continue with many of the ideas discussed in the seminars and suggested several of his own texts, but also dissuaded Boss from reading any of "the literature on Heidegger". After that, Heidegger retired to his Black Forest cabin and "limited his visits and letters." Heidegger died in 1976, though before his death he contributed to and edited Boss's text Existential Foundations of Medicine and Psychology, published in 1979. Boss died in 1990.