Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Александриялық ырымдар - үш Шығыс православиелік шіркеулер (Александрияның копт православиелік шіркеуі, Эритреяның православиелік тевахедо шіркеуі және Эфиопияның православиелік тевахедо шіркеуі) және үш Шығыс католик шіркеулері (Копт католикалық шіркеуі, Эритреяның католик шіркеуі және Эфиопияның католик шіркеуі) қолданатын христиандық литургияның ырымдар мен қолданыстарының жиынтығы. Александриялық ритуалдың құдайлық литургиясында Кирилл Александриялық, Василий Македонский және Григорий Нацианскийдің литургияларынан алынған элементтер бар. Кириллдің литургиясы - грек тілінен аударылған Марқаның литургиясы. Александриялық ритуалдар екі топқа бөлінеді: Копт ритуалы және
Liturgical rites used by Coptic and Orthodox Tewahedo Church
The Alexandrian rites are a collection of ritual families and uses of Christian liturgy employed by three Oriental Orthodox churches (the Coptic Orthodox Church of Alexandria, the Eritrean Orthodox Tewahedo Church, and the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church), and by three Eastern Catholic Churches (the Coptic Catholic Church, the Eritrean Catholic Church, and Ethiopian Catholic Church). The Alexandrian rite's Divine Liturgy contains elements from the liturgies of Saints Mark the Evangelist (who is traditionally regarded as the first bishop of Alexandria), Basil the Great, Cyril of Alexandria, and Gregory Nazianzus. The Liturgy of St Cyril in the Coptic language is
the Liturgy of Saint Mark that has been translated from Koine Greek. The Alexandrian rites are sub grouped into two rites: the Coptic Rite and .
Копт тілі
Копт ырысы Египетте пайда болған және дәстүрлі түрде грек тіліндегі бірнеше сөз тіркестерімен копт тілін қолданады. Бұл атау копт православие шіркеуі мен копт католиктер шіркеуі арасында қолданылады. Араб және басқа да бірқатар қазіргі заманғы тілдер (ағылшын тілдерін қоса алғанда) қолданылады.
The Coptic Rite is native to Egypt and traditionally uses the Coptic language with a few phrases in Greek. It is used in the Coptic Orthodox Church and the Coptic Catholic Church. Arabic and a number of other modern languages (including English) are also used.
Құдай!
Геиз ырысы Эфиопия мен Эритреяда таралған және геиз тілін қолданады. Ол Эфиопияның православиелік тевахедо және Эритреяның православиелік тевахедо шіркеулерінде, сондай-ақ Эфиопия мен Эритреяның католик шіркеулерінде қолданылады.
The Ge'ez Rite is native to Ethiopia and Eritrea and uses the Ge'ez language. It is used in the Ethiopian Orthodox Tewahedo and Eritrean Orthodox Tewahedo churches, and the Ethiopian and Eritrean Catholic Churches.
Ұсыныстылық
Ұсыну (немесе Протезис) - бұл литургияның бөлігі, онда Тазару нан (قربان qurbān) және шарап (أبركه abarkah) таңдалып, құрбандық үстеліне қойылады. Бұл рәсімдердің барлығы ортағасырлық даму. Бұл рәсім діни қызметкердің киіміне киінуінен, құрбандық үстелін дайындаудан және құлшылық етушіге лайықты дұғалар айтудан басталады. Бұл кезде Қасиетті сағаттың тиісті сағаты айтылады, содан кейін қол жуу және лайықтылық дұғасы айтылады, содан кейін Никеялық Символ жарияланады. Содан кейін Тоқтыны таңдаудың күрделі рәсімі өтеді: қауым 41 рет Kyrie eleison ән салғанда, діни қызметкер шарапты тексеріп, наннан бір нанды таңдап алады, ол (Тоқты) құдайға бағышталады. Тоқтыны салфеткамен тазалап, шарапқа ылғалданған бас бармағымен бата береді. Содан кейін діни қызметкер тоқтыны құрбандық үстелінің айналасына алып жүреді, ал диакон шарап пен шаммен соңынан жүреді. Құрбандық үстелінде діни қызметкер тиісті дұғалармен Тоқты мен шарапқа бата береді, Тоқтыны Патанға қояды және шарап пен бірнеше тамшы суды тостағанға құяды (тостаған құрбандық үстеліндегі сандық деп аталатын ағаш қорапқа салынады). Ұсынудың соңғы бөлігі анафораға ұқсайды: диалогтан кейін діни қызметкер қауымға батасын береді және алғыс дұғасын жариялайды, Құдайға адамзатты қолдағаны үшін алғыс айтады және литургияға лайықты қатысуын сұрайды. Содан кейін діни қызметкердің естусіз айтқан, эпиклезис түрінде болатын, Құдайдан сый-тартуларға өз бетін көрсетуін және нан мен шараптың Мәсіхтің денесі мен қанына айналуы үшін оларды өзгертуін сұрайтын дұғасы келеді. Бұл мәтін ежелгі анафорадан шыққан болуы мүмкін немесе тек кейінгі жоғары орта ғасырлық шығарма болуы мүмкін. Мұндағы патан мен тостағанның ішіндегі сандық мұнда пердемен жабылады.
Offertory (or Prothesis) is the part of the liturgy in which the Sacramental bread (قربان qurbān) and wine (أبركه abarkah) are chosen and placed on the altar. All these rites are medieval developments. It begins with the dressing of the priest with vestments and the preparation of the altar, along with prayers of worthiness for the celebrant. At this point is chanted the appropriate hour of the Canonical hours, followed by the washing of the hands with its prayer of worthiness, and by the proclamation of the Nicene Creed. Then takes place the elaborate rite of the choosing of the Lamb: while the congregation sing 41 times the Kyrie eleison, the priest checks the wine and chooses among the bread one loaf which will be consecrated (the Lamb). The Lamb is cleaned with a napkin and blessed with the priest's thumb wet of wine. Afterwards the priest takes the Lamb in procession around the altar and the deacon follows with the wine and a candle. At the altar, the priest, with appropriate prayers, blesses the Lamb and the wine, places the Lamb on the Paten and pours wine and a few drops of water in the chalice (the chalice is stowed into a wooden box named ark on the altar). The last part of the offertory resembles an anaphora: after a dialogue, the priest blesses the congregation and proclaims a prayer of thanksgiving, giving thanks to God for his support to humanity, and asking him for a worthy participation to the liturgy. Then comes the prayer of covering, said inaudibly by the priest, which has the form of an epiclesis, asking God to show his face on the gifts, and to change them in order that the bread and wine may became the Body and Blood of Christ. This text might come from an ancient anaphora or simply be a later High Middle Ages creation. The paten and the ark with inside the chalice are here covered with a veil.
Катехумендер литургиясы
Катехумендер литургиясында Жаңа Келісімнің оқулары жарияланады. Бұл бөлім ежелгі дәуірде құдайлық литургияның бастамасы болды және тек катехумендер қатыса алатын бөлiк болды. Бұл бөлім Батыс ырымдарында Киелі Сөз Литургиясына шамамен тең. Бұл күнәдан қайтқанда діни қызметкер алдымен күнәлардың кешірілуі үшін Мәсіхке үнсіз дұға етеді (Ұлға Ашу), содан кейін барлық қатысушылар құрбандық үстелінің алдында тізе бүгіп, құлшылық етуші немесе егер бар болса, епископ, ашу дұғасын айтады (Министрлерге Ашу). Пауылдың хаттарын оқудың алдында құрбандық үстелінің төрт жағында, иконостастас, Ізгі хабар кітабында және мұнарадағы адалдарда хош иісті зат ұсынылады; бұл арада адалдар Мәриямға арналған әнұран мен өтініш әнұранын айтады. Паулиннің хатынан кейін католик хаттарынан және Елшілердің істерінен оқылады. Тағы бір түтету рәсімі (Praxis Incense) өткізіледі, ол Пауылдың түтету рәсіміне ұқсас, бірақ тек адалдардың бірінші қатары ғана түтетіледі. Содан кейін "Синахариум" деп аталатын копт тіліндегі жазбаны оқып көруге болады. Осы оқулардан кейін Трисагион үш рет айтылады, әр жолы әртүрлі түрде Мәсіхтің тәндік, азапты, қайта тірілуін еске алады, осылайша Трисагион тек Мәсіхке арналған. Трисэгионнан кейін литания, Забур жырларының айтылуы және Аллилуйя әндері, ақырында киелі үйдің есіктерінен Ізгі хабарды жариялау. Уағыз келесіде айтылуы мүмкін.
In the Liturgy of the Catechumens the readings from the New Testament are proclaimed. This portion of the Divine Liturgy was in the ancient times the beginning of the liturgy, and the only part which could be attended by the catechumens. This part is roughly equivalent to the Liturgy of the Word in the Western Rites. It begins with a Penitential Rite in which first the priest prays inaudibly Christ for the forgiveness of sins (The Absolution to the Son) and then all the participants kneel in front of the altar and the celebrant, or the bishop if present, recites a prayer of absolution (The Absolution to the Ministers). The reading from the Pauline epistles is preceded by the offering of incense at the four sides of the altar, at the iconostasis, at the book of the Gospel and at the faithful in the nave; in the meantime the faithful sing a hymn to Mary and a hymn of intercession. The Pauline epistle is followed by a reading from the Catholic epistles, and by one from the Acts of the Apostles. Another offering of incense is conducted (the Praxis Incense), similar to the Pauline incense except that only the first row of the faithful is incensed. A reading from the Coptic Synaxarium can follow. After these readings, the Trisagion is sung three times, each time with a different reference to the Incarnation, Passion, Resurrection, thus addressing the Trisagion to Christ only. After the Trisagion follows a litany, the recital of a Psalm and the singing of the Alleluia, and finally the proclamation of the Gospel from the doors of the sanctuary. The sermon may follow.
Адалдардың литургиясы
Адалдардың литургиясы - құдайлық литургияның өзегі, онда дұрыс евхаристиялық рәсімдер орналасады. Бұл рәсім діни қызметкердің құдайға құлшылық құрбандығын ұсынатын ораза намазынан басталады. Одан кейін ұзақ литаниялар өтеді, онда барлығы бейбітшілік үшін, шіркеу иерархиясы мен қауым үшін дұға етеді. Никеялық сенім белгісі жарияланады, діни қызметкер үш рет қолын жуып, қауымға су шашып, Литургияға қатысқандардың барлығына лайықтылық туралы дұға ететін татуласу дұғасын айтады. Одан кейін литургиялық күнтізбедегі мезгілдерге сәйкес адалдар "Аспасмос Адам" әнін шырқаған "Бейбітшілік сүйіспеншілігі" деп аталады.
The Liturgy of the Faithful is the core of the Divine Liturgy, where are placed the proper Eucharistic rites. It begins with the prayer of the Veil, in which the priest offers the liturgical sacrifice to God. The Long Litanies follows, where all pray for the peace, for the ecclesiastic hierarchy and for the congregation. The Nicean Creed is proclaimed, the priest washes his hands three times and sprinkles water on the congregation reciting the Prayer of Reconciliation which is a prayer of worthiness for all who attend the liturgy. Next is the Kiss of peace during which the faithful sing the Aspasmos Adam hymn, according to the season of the liturgical calendar.
Анафорадан кейін
Анафорадан кейін, құрбандыққа шалынған тоқтыны бірнеше тамшы қасиетті шараппен суға батырып, адалдардың құлшылық етуіне ұсынады. Құрбандыққа шалынған Тоқтының сыныбы басталады, оның барысында діни қызметкер копт күнтізбесіне сәйкес әртүрлі дұға айтады. Сонда жиналғандардың бәрі орындарынан тұрып, қолын жайып, Иеміздің атын атап сиынады. Евхаристияға қатысуға дайын болу үшін адалдар иіліп, құлшылық етуші мойынсұнушылық дұғасын үнсіз айтады, содан кейін діни қызметкер мен қатысушылар бір-біріне татулық тілейді, ал діни қызметкер Әкеге күнәларының кешірілуі үшін үнсіз дұға етеді (Әкеге кешірім). Бұл рәсім Византия ритуалындағыдай, құрбандықты атап өтуші айқышқа ойылған Тоқтының бөлігін (испадикон) көтеріп: "Қасиетті заттар қасиеттілерге" деп айқайлайды. Діни қызметкер екінші рет құйылып, испакидонды тостағанға (қоспаққа) жұмсақ салып, содан кейін сенімін мойындауды дауыстап айтады. Евхаристиялық рәсімдер келесі кезеңге жатады: алдымен, Мәсіхтің денесі ғибадат етушілерге, діякондарға және киелі орынға аяқ киімсіз келген адалдарға беріледі, содан кейін Мәсіхтің қаны сол тәртіппен беріледі. Осы уақыт аралығында 150-ші Забур жыры айтылады. Евхаристиялық сыйлықтардың үлестірілуі Патен батасымен аяқталады. Оқушылардың жұмыстан босату рәсіміне қол қою және бата беру рәсімі жатады.
After the anaphora takes place the consignation, i. e. the moistening of the Lamb with some drops of the consecrated Wine, which is show to the worship of the faithful. The Fraction of the consecrated Lamb ensues, during which the priest says a prayer which varies according to the Coptic calendar. All of the congregation stands and prays with open hands the Lord's Prayer. To be prepared for partaking of the Eucharist, the faithful bow while the celebrant says in low voice the prayer of submission, then the priest and the participants offer each other a wish of peace and the priest inaudibly prays the Father for the forgiveness of sins (The Absolution to the Father). The Elevation is similar to that in the Byzantine Rite, with the celebrant who raises the portion of the Lamb engraved with a cross (the ispadikon) crying: "The holy things for the holy ones". The priest makes a second consignation and puts gently the ispakidon in the chalice (the commixture), then he recites aloud a Confession of faith. The partaking of the Eucharist follows, first the Body of Christ given to the celebrants, to the deacons and to the faithful who approach the sanctuary without shoes and then the Blood of Christ in the same order. Psalm 150 is sung in the meantime. The distribution of the Eucharist ends with a blessing with the Paten. The dismissal rites include The Prayer of Laying the Hands and the final blessing.