Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Александрийские обряды - это совокупность ритуалов и способов использования христианской литургии, используемых тремя восточными православными церквями (коптской православной церкви Александрии, эритрейской православной церкви Тевахедо и эфиопской православной церкви Тевахедо) и тремя восточными католическими церквями (коптской католической церкви, эритрейской католической церкви и эфиопской католической церкви). Божественная литургия Александрийского обряда содержит элементы литургий святых Марка Евангелиста (который традиционно считается первым епископом Александрии), Василия Великого, Кирилла Александрийского и Григория Нацианца. Литургия святого Кирилла на коптском языке - это литургия святого Марка, переведенная с коинского греческого. Александрийские обряды подразделяются на два подгруппа: Коптский обряд и
Liturgical rites used by Coptic and Orthodox Tewahedo Church
The Alexandrian rites are a collection of ritual families and uses of Christian liturgy employed by three Oriental Orthodox churches (the Coptic Orthodox Church of Alexandria, the Eritrean Orthodox Tewahedo Church, and the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church), and by three Eastern Catholic Churches (the Coptic Catholic Church, the Eritrean Catholic Church, and Ethiopian Catholic Church). The Alexandrian rite's Divine Liturgy contains elements from the liturgies of Saints Mark the Evangelist (who is traditionally regarded as the first bishop of Alexandria), Basil the Great, Cyril of Alexandria, and Gregory Nazianzus. The Liturgy of St Cyril in the Coptic language is
the Liturgy of Saint Mark that has been translated from Koine Greek. The Alexandrian rites are sub grouped into two rites: the Coptic Rite and .
Коптский
Коптский обряд родом из Египта и традиционно использует коптский язык с несколькими фразами на греческом языке. Он используется в коптской православной церкви и коптской католической церкви. Также используется арабский и ряд других современных языков (включая английский).
The Coptic Rite is native to Egypt and traditionally uses the Coptic language with a few phrases in Greek. It is used in the Coptic Orthodox Church and the Coptic Catholic Church. Arabic and a number of other modern languages (including English) are also used.
Черт возьми!
Ритуал Гиз происходит в Эфиопии и Эритрее и использует язык Гиз. Он используется в эфиопской православной церкви Тевахедо и в эритрейской православной церкви Тевахедо, а также в эфиопской и эритрейской католической церквях.
The Ge'ez Rite is native to Ethiopia and Eritrea and uses the Ge'ez language. It is used in the Ethiopian Orthodox Tewahedo and Eritrean Orthodox Tewahedo churches, and the Ethiopian and Eritrean Catholic Churches.
Офертаторная
Оферторий (или Протезис) - это часть литургии, в которой сакральный хлеб (قربان qurbān) и вино (أبركه abarkah) выбираются и помещаются на алтарь. Все эти обряды - средневековые разработки. Она начинается с одевания священника в священные одежды и подготовки алтаря, а также с молитв о достоинстве для священника. В этот момент пропевается подходящий час канонических часов, за которым следует омовение рук с молитвой достоинства и провозглашение Никейского Символа веры. Затем происходит сложный обряд выбора Агнца: в то время как собрание поет 41 раз Kyrie eleison, священник проверяет вино и выбирает из хлеба один хлеб, который будет освящен (Агнце). Агнец очищается салфеткой и благословляется большим пальцем священника, пропитанным вином. Затем священник берет Агнца в процессии вокруг алтаря, а диакон следует за ним с вином и свечой. На алтаре священник, с соответствующими молитвами, благословляет Агнца и вино, помещает Агнца на Патен и наливает вино и несколько капель воды в чашу (чаша укладывается в деревянную коробку под названием ковчег на алтаре). Последняя часть офертория напоминает анафору: после диалога священник благословляет собрание и провозглашает молитву благодарения, благодаря Бога за Его поддержку человечеству и прося Его о достойном участии в литургии. Затем следует молитва покрытия, произносимая священником вслух, которая имеет форму эпиклеза, прося Бога показать свое лицо на дарах и изменить их, чтобы хлеб и вино могли стать Телом и Кровью Христа. Этот текст может быть из древней анафоры или просто поздней творения Высокого Средневековья. Патена и ковчег с чашей внутри здесь покрыты завесой.
Offertory (or Prothesis) is the part of the liturgy in which the Sacramental bread (قربان qurbān) and wine (أبركه abarkah) are chosen and placed on the altar. All these rites are medieval developments. It begins with the dressing of the priest with vestments and the preparation of the altar, along with prayers of worthiness for the celebrant. At this point is chanted the appropriate hour of the Canonical hours, followed by the washing of the hands with its prayer of worthiness, and by the proclamation of the Nicene Creed. Then takes place the elaborate rite of the choosing of the Lamb: while the congregation sing 41 times the Kyrie eleison, the priest checks the wine and chooses among the bread one loaf which will be consecrated (the Lamb). The Lamb is cleaned with a napkin and blessed with the priest's thumb wet of wine. Afterwards the priest takes the Lamb in procession around the altar and the deacon follows with the wine and a candle. At the altar, the priest, with appropriate prayers, blesses the Lamb and the wine, places the Lamb on the Paten and pours wine and a few drops of water in the chalice (the chalice is stowed into a wooden box named ark on the altar). The last part of the offertory resembles an anaphora: after a dialogue, the priest blesses the congregation and proclaims a prayer of thanksgiving, giving thanks to God for his support to humanity, and asking him for a worthy participation to the liturgy. Then comes the prayer of covering, said inaudibly by the priest, which has the form of an epiclesis, asking God to show his face on the gifts, and to change them in order that the bread and wine may became the Body and Blood of Christ. This text might come from an ancient anaphora or simply be a later High Middle Ages creation. The paten and the ark with inside the chalice are here covered with a veil.
Литургия катехумен
В Литургии катехуменов провозглашаются чтения из Нового Завета. Эта часть Божественной Литургии в древние времена была началом литургии и единственной частью, в которой могли присутствовать катехумены. Эта часть примерно эквивалентна Литургии Слова в западных обрядах. Он начинается с покаятельного обряда, в котором сначала священник бесшумно молится Христу о прощении грехов (Освящение Сыну), а затем все участники встают на колени перед алтарем, а целерант или епископ, если он присутствует, читает молитву о прощении (Освящение Министрам). Читанию посланий Павла предшествует вознесение благовоний по четырем сторонам алтаря, на иконостасе, в книге Евангелия и у верующих в нефе; в то же время верующие поют гимн Марии и гимн заступничества. За Павлиновым посланием следует чтение из католических посланий, а затем из Деяний Апостолов. Проводится еще одно возложение благовоний (Praxis Incense), подобное паулиновскому благовонию, за исключением того, что возжигается только первый ряд верующих. Затем можно прочитать текст из коптского Синаксария. После этих чтений трисагион поется трижды, каждый раз с разными ссылками на воплощение, страсть и воскресение, обращаясь таким образом только к Христу. После трисагиона следует литания, чтение псалма и пение аллилуйи, и, наконец, провозглашение Евангелия от дверей святилища. Проповедь может последовать.
In the Liturgy of the Catechumens the readings from the New Testament are proclaimed. This portion of the Divine Liturgy was in the ancient times the beginning of the liturgy, and the only part which could be attended by the catechumens. This part is roughly equivalent to the Liturgy of the Word in the Western Rites. It begins with a Penitential Rite in which first the priest prays inaudibly Christ for the forgiveness of sins (The Absolution to the Son) and then all the participants kneel in front of the altar and the celebrant, or the bishop if present, recites a prayer of absolution (The Absolution to the Ministers). The reading from the Pauline epistles is preceded by the offering of incense at the four sides of the altar, at the iconostasis, at the book of the Gospel and at the faithful in the nave; in the meantime the faithful sing a hymn to Mary and a hymn of intercession. The Pauline epistle is followed by a reading from the Catholic epistles, and by one from the Acts of the Apostles. Another offering of incense is conducted (the Praxis Incense), similar to the Pauline incense except that only the first row of the faithful is incensed. A reading from the Coptic Synaxarium can follow. After these readings, the Trisagion is sung three times, each time with a different reference to the Incarnation, Passion, Resurrection, thus addressing the Trisagion to Christ only. After the Trisagion follows a litany, the recital of a Psalm and the singing of the Alleluia, and finally the proclamation of the Gospel from the doors of the sanctuary. The sermon may follow.
Литургия верующих
Литургия верных - это ядро Божественной Литургии, где помещаются соответствующие евхаристические обряды. Он начинается с молитвы по завесе, в которой священник приносит Богу литургическую жертву. Далее следуют длинные литании, где все молятся о мире, о церковной иерархии и о собрании. Провозглашается Никейское кредо, священник трижды моет руки и поливает водой собрание, произнося молитву примирения, которая является молитвой достоинства для всех, кто присутствует на литургии. Далее следует поцелуй мира, во время которого верующие поют гимн "Аспасмос Адам", в соответствии с сезоном литургического календаря.
The Liturgy of the Faithful is the core of the Divine Liturgy, where are placed the proper Eucharistic rites. It begins with the prayer of the Veil, in which the priest offers the liturgical sacrifice to God. The Long Litanies follows, where all pray for the peace, for the ecclesiastic hierarchy and for the congregation. The Nicean Creed is proclaimed, the priest washes his hands three times and sprinkles water on the congregation reciting the Prayer of Reconciliation which is a prayer of worthiness for all who attend the liturgy. Next is the Kiss of peace during which the faithful sing the Aspasmos Adam hymn, according to the season of the liturgical calendar.
После анафоры
После анафоры происходит консигнация, т. е. омывание Агнца несколькими каплями освященного Вина, которое показывают для поклонения верующих. Последует Фракция посвященного Агнца, во время которой священник произносит молитву, которая варьируется в соответствии с коптским календарем. Все собрание встает и с открытыми руками молится молитвой "Отче наш". Чтобы быть готовым к причастию, верующие кланяются, в то время как церковный священник произносит молитву покоя, затем священник и участники предлагают друг другу пожелание мира, а священник неназвучно молится Отцу о прощении грехов (Откровение Отцу). Вознесение подобно тому, что в византийском обряде, когда священник, поднимающий часть Агнца, выгравированную крестом (испадикон), кричит: "Святое для святых". Священник делает вторую посылку и осторожно кладет испакидон в чашу (смесь), затем он произносит вслух исповедь веры. После этого следует причастие, сначала Тело Христово, данное праздновающим, диаконом и верующим, которые приближаются к святилищу без обуви, а затем Кровь Христа в том же порядке. В это время поется 150-й Псалом. Распределение Евхаристии заканчивается благословением с Патеном. Обряды увольнения включают в себя молитву возложения рук и последнее благословение.
After the anaphora takes place the consignation, i. e. the moistening of the Lamb with some drops of the consecrated Wine, which is show to the worship of the faithful. The Fraction of the consecrated Lamb ensues, during which the priest says a prayer which varies according to the Coptic calendar. All of the congregation stands and prays with open hands the Lord's Prayer. To be prepared for partaking of the Eucharist, the faithful bow while the celebrant says in low voice the prayer of submission, then the priest and the participants offer each other a wish of peace and the priest inaudibly prays the Father for the forgiveness of sins (The Absolution to the Father). The Elevation is similar to that in the Byzantine Rite, with the celebrant who raises the portion of the Lamb engraved with a cross (the ispadikon) crying: "The holy things for the holy ones". The priest makes a second consignation and puts gently the ispakidon in the chalice (the commixture), then he recites aloud a Confession of faith. The partaking of the Eucharist follows, first the Body of Christ given to the celebrants, to the deacons and to the faithful who approach the sanctuary without shoes and then the Blood of Christ in the same order. Psalm 150 is sung in the meantime. The distribution of the Eucharist ends with a blessing with the Paten. The dismissal rites include The Prayer of Laying the Hands and the final blessing.