Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1827 жылы АҚШ пен Потаватоми арасындағы келісім. Басқалары үшін Потаватомимен келісім-шарт қараңыз. Сент-Джозеф келісім-шарты (ресми атауы - АҚШ пен Потаватами тайпасы арасындағы келісім) - 1827 жылы 19 қыркүйекте Мичиган штатының Сент-Джозеф қаласында Америка Құрама Штаттары мен Потаватами тайпасы арасында жасалған келісім. Бұл құжат және басқа да көптеген ұқсас құжаттар Америка Құрама Штаттарының үндістерді жер аудару саясатына қызмет ету үшін жасалды.
1827 treaty between the United States and Potawatomi
Note: There are multiple treaties referred to as Treaty with the Potawatomi. See Treaty with the Potawatomi for others. The Treaty of St. Joseph (formally titled A treaty between the United States and the Potawatamie Tribe of Indians) was a treaty established between the United States of America and the Potawatomi tribe on September 19, 1827 in St. Joseph, Michigan. The document, and many others like it, was created in service of the United States government's policy of Indian removal.
Қорытынды
"Мичиган территориясындағы Потаватами тайпасының кейбір таралған топтарын біріктіру" қажеттілігін атап, келісімде "бұрын аталған тайпаның пайдалануы үшін бөлінген" бірнеше жер учаскелері тізімделеді, олар АҚШ-қа берілуі тиіс еді. Келісімде бұл жерлер Потаватомиді "ақтардың қоныстарынан мүмкіндігінше алыс" және Детройттан Чикагоға дейінгі аумақтық жолды ұстау үшін беріліп жатқаны анық айтылған. Сатулар Мичиганның оңтүстік-шығысындағы Руж және Райсин өзендері бойындағы елді мекендерді, сондай-ақ Каламазу өзенінің айналасындағы Мичиганның оңтүстік-батысындағы жерлерді қамтиды. Алғашында Потаватоми Каламазуо мен Сент-Джозефтің қазіргі Мичиган округтері арасындағы шекараның айналасындағы үлкен аумақтарды алып жатқан біріктірілген резервацияны алуы керек еді. Шарт ресми түрде 1829 жылы 23 ақпанда жарияланды.
Citing the need to "consolidate some of the dispersed bands of the Potawatamie Tribe in the Territory of Michigan," the treaty lists several tracts of land "heretofore reserved for the use of the said Tribe" which were to be ceded to the United States. The treaty makes clear that these lands were being ceded in order to keep the Potawatomi "as far as practicable from the settlements of the Whites" and the Territorial Road leading from Detroit to Chicago. The cessions cover settlements in southeast Michigan, along the River Rouge and the River Raisin, as well as tracts in southwest Michigan around the Kalamazoo River. In exchange, the Potawatomi were to receive a consolidated reservation occupying large areas around the border between the modern day Michigan counties of Kalamazoo and St. Joseph. The treaty was formally proclaimed on February 23, 1829.
Қол қоюшылар
Мичиган аймағының губернаторы Льюис Касс АҚШ атынан қол қойды. Потаватоми тайпасының атынан Микс а би, Ши ко май, Пи наи шиш, Кне о сук о ва, Маи ко се, А би та кви цк, Ко яи ваинс, Са ки маус, Матч Е Бе Нэш Ше Виш, Ма цай бат то, Не ки кин ниш ка, Ва каи ше маус, Пирш Моран, Ми се пе ше ва нон, О тук квин, Кэ куан, Вай сай гау, О ки яу және Ме шаи ваис белгілері жасалды.
Lewis Cass, governor of the Michigan Territory, signed on behalf of the United States. On behalf of the Potawatomi tribe, marks were made by Mixs a bee, Shee ko maig, Pee nai sheish, Kne o suck o wah, Mais ko see, A bee ta que zic, Ko jai waince, Sa kee maus, Match E Be Nash She Wish, Ma tsai bat to, Ne kee quin nish ka, Wa kai she maus, Peerish Moran, Mee she pe she wa non, O tuck quen, Que quan, Wai sai gau, O kee yau, and Me shai wais.