Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Польшаның романтикалық ақыны Миечислав Романовский (1833-1863) - поляк романтикалық ақыны.
Polish Romantic poet
Mieczysław Romanowski (1833–1863) was a Polish Romantic poet.
Өмірбаян
Романовский 1833 жылы 12 сәуірде Польшаның Австриядағы Жуков, Городенка қаласында дүниеге келген. Станислав қаласындағы (қазіргі Ивано-Франковск) гимназияда оқыды, содан кейін Львов университетінде заңгерлік білім алды (1853 - 1857). 1860 жылы Ослолинийдің қызметкері болды, онда сабақ берді және өз жазбаларында жұмыс істеді. Ол революциялық романтизм дәстүрін жалғастырған Дзённик Литерацкий ("Әдеби журнал") газетінің айналасында біріккен прогрессивті зиялылардың тобының мүшесі болды. Сонымен қатар ол "Новини" ("Жаңалықтар"), "Литературный журнал" және "Дзвонек" ("Жыңғырлар") журналдарына мақалалар жазды. 1862 жылдан бастап жер асты қарсылық қозғалысына қатысқан. Ол 1863 жылы ақпанда Австрия билігімен Львов жастары арасында атқарған қызметі үшін тұтқындалды. Бостандыққа шыққаннан кейін ол қаңтар көтерілісіне қосылды және Марцин Борель "Лелеуел" басқаратын дивизияның капитаны және адъютанты болып тағайындалды. Романовский 1863 жылы 24 сәуірде Люблин воеводиясының Йозефов қаласында орыс күштерімен болған шайқаста қаза тапты. Ол өлтірілген басқа көтерілісшілермен бірге шіркеудің зиратына жерленген болуы мүмкін. Ол Генри Строкидің жақын досы еді.
Romanowski was born in Żukow, Horodenka, Austrian Poland on 12 April 1833. He attended gymnasium in Stanisławów (now Ivano Frankivsk), then studied law at the University of Lviv (1853 1857). He became an employee of the Ossolineum in 1860 where he taught and worked on his writings. He was a part of a group of progressive intellectuals, united around the Lviv newspaper Dziennik Literacki ("The literary magazine") which continued the traditions of revolutionary romanticism. He also wrote articles for magazines Nowiny ("News"), "Literary Magazine," and Dzwonek ("The Bells"), a "magazine for the people". From 1862 he was involved in the underground resistance movement. He was arrested in February 1863 by the Austrian authorities for his activities among the youth of Lviv. After his release he joined the January Uprising and was appointed to the rank of captain and adjutant commander of the division commanded by Marcin Borel "Lelewel". Romanowski was killed during a skirmish with Russian forces at Józefów, Lublin Voivodeship, on 24 April 1863. He was probably buried in the parish cemetery there along with the other insurgents who were killed. He was a close friend of Henry Stroki.
Шығармалары
Ол 1854 жылы Новинахта жарық көрген "Чоражи" атты шығармасымен дебют жасады. Оның көптеген шығармалары тарихи эпостар болған, бірақ оның поэзиясы оның саяси көзқарасын бейнеледі. Бұл шығармалар қазіргі поляк практикасына қарағанда, асыл дәстүрге назар аудармай, буржуазия мен плебейлердің патриоттық күресін көрсетті. Оның ең танымал шығармасы - "Dziewczę z Sącza" поэмасы, ол 1655 жылы Новый Сач тұрғындарының шведтерге қарсы тұруына арналған. Тарихи ахуалға негізделген басқа да шығармаларына оның "Пиаст и Пиаст" пьесасында қарапайым халықтың жаман князь Попиелді құлатуы кіреді. Оның патриоттық поэзиясы "Польша гимні", "Sen króla Jagiełły pod Tannebergiem", "Кремльдегі поляк стандарттары" және "Учта Геронова" сияқты шығармалар.
He made his debut in 1854 with "Chorąży" published in Nowinach. Many of his works were historical epics, but his poetry mirrored his political views. These works presented the patriotic struggle of the bourgeois and plebeian, instead of the contemporary Polish practice of focusing on the noble tradition. His most popular work was his poem "Dziewczę z Sącza" about the resistance of the inhabitants of Nowy Sacz against the Swedes in 1655. Other works in historical settings included the overthrow by the commoners of the bad prince Popiel in his play "Popiel i Piast". His works of patriotic poetry included "Hymn Polski", "Sen króla Jagiełły pod Tannebergiem", "Sztandary polskie w Kremlu", and "Uczta Geronowa".