Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Франциск Ксавери Миколай Заблоцки (2 қаңтар 1754, Волынь – 10 қыркүйек 1821, Коньсковола) – Польшаның ағарту дәуірінің ең көрнекті комедиялық драматургі және сатиригі. Ол Польшаның ежелгі аристократиялық әулетінен, Łada елтаңбасынан тараған. Ол көптеген француз комедияларын, соның ішінде Мольердің пьесаларын аударды, бірақ польша мәселелеріне арналған жеке пьесаларын да жазды. 1774 жылдан бастап Ұлттық білім беру комиссиясында қызмет етті, ал 1794 жылы Костюшко көтерілісіне қатысты. Келесі жылы әдебиеттен бас тартып, дін қызметкері болды.
Franciszek Ksawery Mikołaj Zabłocki (2 January 1754, Volhynia – 10 September 1821, Końskowola), is considered the most distinguished Polish comic dramatist and satirist of the Enlightenment period. He descends from an old aristocratic family of Poland with coat of arms Łada. He translated many French comedies, among others those by Molière, but also wrote his own plays concentrating on Polish issues. From 1774, he worked in the Commission for National Education and in 1794, he took part in the Kościuszko Uprising. During the next year he gave up literature and became a priest.
Әдеби мансап
Заблоцкийдің әдеби мансабы "Забавы Приятные и Полезные" ("Қызықты да пайдалы ойын-сауықтар") атты поляк әдеби журналында жарияланған еңбектерінен басталды. Бұл журнал Польшадағы алғашқы осындай басылым болды және 1770 жылы жарық көрді. Патша Станислав Августтың билігі тұсында Варшава көрнекті әдеби орталыққа айналды. Патша әр бейсенбі күні әдебиетшілерді кешкі асқа шақыратын. Заблоцкий мұндай шараларға тұрақты түрде қатысып, Адам Нарушевич және Игнацы Красицкий сияқты поляк зиялыларымен бірге болды. Солардың бірінде Заблоцкийден алғашқы комедиясы – "Fri Zabobonnik" оқып беруі сұралды. Патша осы шығармаға қатты риза болып, Заблоцкийге "Merentibus" медалін табыс етті. Осыдан кейін Заблоцкий пьеса жазуға көшті және он жылдың ішінде 40 пьеса жазды. Ол негізінен комедиялар жазды. Оның маңызды туындылары: "Амфитрион" (1783), "Сарматизм" (1785), "Мұхаммед Гарлекин" (1785), "Елдегі бақыт патшасы" (1787), "Сары түнгі бас киім" (1783), "Люблин дәрігері" (1781), "Гамрат" (1785) және "Фигароның үйлену тойы" (1786).
Zabłocki's literary career began with the publication of his work in the Polish literary magazine Zabawy Przyjemne i Pożyteczne [pl] ("Pleasant and Useful Amusements"). The magazine was the first of its kind in Poland, and was launched in the year 1770. During King Stanislaw August's reign, Warsaw was the scene of great literary activity. The King used to host literary figures for dinner every Thursday. Zablocki was a regular invitee to these parties, which included in its guest list such Polish luminaries as Adam Naruszewicz and Ignacy Krasicki. During one such meeting, Zabłocki was asked to read his first comedy Fri Zabobonnik. The King was so enraptured by this song that he bestowed the Medal Merentibus [pl] on Zabłocki. After that Zablocki turned to writing plays, producing an astounding 40 plays in ten years. He mostly wrote comedies. His major works are Amphitryon (1783), Sarmatism (1785), Muhammad Harlequin (1785), King of Bliss in the Country (1787), Yellow Nightcap (1783), Doctor of Lublin (1781), Gamrat (1785), and The Marriage of Figaro (1786).