Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Mieczysław Romanowski) (1833-1863) - польский поэт-романтик.
Polish Romantic poet
Mieczysław Romanowski (1833–1863) was a Polish Romantic poet.
Биография
Романьоски родился в городе Жуков, Городенка, Австрийская Польша 12 апреля 1833 года. Учился в гимназии в Станиславове (ныне Ивано-Франковск), затем изучал право во Львовском университете (1853 - 1857). В 1860 году он стал сотрудником Осолинеума, где преподавал и работал над своими сочинениями. Входил в группу прогрессивных интеллектуалов, объединившихся вокруг львовской газеты "Дзённик Литерацкий", продолжавшей традиции революционного романтизма. Также писал статьи для журналов "Новинки", "Литературный журнал" и "Дзвонек" - "журнала для народа". С 1862 года он участвовал в подпольном движении сопротивления. В феврале 1863 года был арестован австрийскими властями за свою деятельность среди молодежи Львова. После освобождения присоединился к январскому восстанию и был назначен в звании капитана и адъютанта командира дивизии под командованием Марцина Бореля "Лелевеля". Романовский был убит во время стычки с русскими войсками в Йозефове, Люблинское воеводство, 24 апреля 1863 года. Вероятно, он был похоронен на приходском кладбище вместе с другими убитыми повстанцами. Он был близким другом Генри Строки.
Romanowski was born in Żukow, Horodenka, Austrian Poland on 12 April 1833. He attended gymnasium in Stanisławów (now Ivano Frankivsk), then studied law at the University of Lviv (1853 1857). He became an employee of the Ossolineum in 1860 where he taught and worked on his writings. He was a part of a group of progressive intellectuals, united around the Lviv newspaper Dziennik Literacki ("The literary magazine") which continued the traditions of revolutionary romanticism. He also wrote articles for magazines Nowiny ("News"), "Literary Magazine," and Dzwonek ("The Bells"), a "magazine for the people". From 1862 he was involved in the underground resistance movement. He was arrested in February 1863 by the Austrian authorities for his activities among the youth of Lviv. After his release he joined the January Uprising and was appointed to the rank of captain and adjutant commander of the division commanded by Marcin Borel "Lelewel". Romanowski was killed during a skirmish with Russian forces at Józefów, Lublin Voivodeship, on 24 April 1863. He was probably buried in the parish cemetery there along with the other insurgents who were killed. He was a close friend of Henry Stroki.
Работы
Дебютировал в 1854 году с "Чорожи", изданной в Новинахе. Многие его произведения были историческими эпосами, но его поэзия отражала его политические взгляды. В этих работах была представлена патриотическая борьба буржуа и плебеев, а не современная польская практика сосредоточения внимания на благородных традициях. Его наиболее популярным произведением была поэма "Dziewczę z Sącza" о сопротивлении жителей Нового Сача против шведов в 1655 году. Другие работы в исторических условиях включали свержение простыми людьми плохого принца Попиэля в его пьесе "Попиэль и Пиаст". Его произведения патриотической поэзии включали "Гимн польский", "Sen króla Jagiełły pod Tannebergiem", "Sztandary polskie w Kremlu" и "Uczta Geronowa".
He made his debut in 1854 with "Chorąży" published in Nowinach. Many of his works were historical epics, but his poetry mirrored his political views. These works presented the patriotic struggle of the bourgeois and plebeian, instead of the contemporary Polish practice of focusing on the noble tradition. His most popular work was his poem "Dziewczę z Sącza" about the resistance of the inhabitants of Nowy Sacz against the Swedes in 1655. Other works in historical settings included the overthrow by the commoners of the bad prince Popiel in his play "Popiel i Piast". His works of patriotic poetry included "Hymn Polski", "Sen króla Jagiełły pod Tannebergiem", "Sztandary polskie w Kremlu", and "Uczta Geronowa".