Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Оверижсе – Бельгияның Фландрия аймағындағы Фламанд Брабант провинциясындағы муниципалитет. Бұл Брюссельдің ірі қалалық аймағының шеткі аймағы. Муниципалитет Оверижсе қаласынан және Эйзер, Малейзен, Йезус Эйк, Томбек және Терланен елді мекендерінен тұрады. 2008 жылдың 31 желтоқсанында Оверижседе 24 410 адам тұрды. Жалпы ауданы 44,43 км² құрайды, бұл 1 км² жерге 549 адамнан келеді. Оверижсе кең алқапты орманмен (Zoniënwoud / Forêt de Soignes) қоршалған, онда жаяу және велосипед жолдары бар. Ресми тіл – голланд тілі. Валониядан немесе Брюссельден көшіп келген француз тілді тұрғындар 27 орындық жергілікті кеңесте 8 өкілмен ұсынылған. 2008 жылғы халық санауы бойынша Оверижседе 4 842 шетелдік тұрды, оның ішінде 1 236 голланд, 766 британдық, 505 неміс, 375 америкалық, 311 француз және 295 итальяндық азаматтар бар. Оверижсеге жақын жерде Бельгияның шетелдік радиостанциясының орта толқынды хабар тарату станциясы орналасқан. Оверижседе әр жылғы тамыз айында (Druivenfeesten) дәстүрлі фестиваль өтеді. Бұл фестиваль аймақты дамытқан өнеркәсіпті, атап айтқанда жүзім өсіруді (голланд тілінде druiven) еске салады. 2010 жылы фестиваль 21-28 тамыз аралығында өтті. Дрюивенкоерс Оверижсе – фестиваль барысында өткізілетін бір күндік велосипедтік жарыс. Фламанд Дрювенкросс – желтоқсан айында өтетін циклокросс жарысы. 1952 жылы жергілікті сыра қайнатушы Альберт Лутвут Леффе сырасын қайнатуды бастады. Леффе сырасы 1952 жылдан 1977 жылға дейін Оверижседе пісірілді, содан кейін Артуа сыра зауыттары жергілікті сыра қайнатушыны сатып алды.
Overijse is a municipality in the province of Flemish Brabant, in Flanders, Belgium. It is a suburb of the wider Brussels metropolitan area. The municipality comprises the town of Overijse, and the communities of Eizer, Maleizen, Jezus Eik, Tombeek and Terlanen. On December 31, 2008, Overijse had a total population of 24,410. The total area is 44.43 km2 which gives a population density of 549 inhabitants per km2. Overijse is surrounded by an extensive woodlands (Zoniënwoud/Forêt de Soignes), with paths for walking and cycling. The official language is Dutch. French speaking residents who have migrated mainly from Wallonia or Brussels are represented by 8 members on the 27 seat local council. According to the 2008 census, Overijse was also home to 4,842 expatriates including 1,236 Dutch, 766 British, 505 Germans, 375 Americans, 311 French and 295 Italian. Near Overijse there is a medium wave transmitter for the Belgian foreign radio service. Overijse has a traditional festival every year, held in August (Druivenfeesten). The festival commemorates the industry that shaped the area, namely cultivation of grapes (Dutch druiven). In 2010 it is held from August 21–28. The Druivenkoers Overijse is a single day road bicycle race during the festival. The Vlaamse Druivencross is a December cyclo cross classic race. In 1952, Albert Lootvoet, a local brewer started brewing Leffe beer. The Leffe beers were brewed in Overijse from 1952 until 1977, when the Artois breweries bought out the local brewer.
Оверижсе тарихы
Оверижсе өз атын жақын маңдағы, аймақтан өтетін Ижсе өзенінен алады. Ең ежелгі белгілі атауы – Иска; бұл сөздің кельт тіліне қатысы болуы мүмкін, ал аударғанда «Су» деген мағынаны білдіреді. Оверижсе – 16 ғасырдағы гуманист Юст Липсиус туған жері, ол Лёвен университетінің профессоры және баспагер Плантиннің досы болған.
Overijse draws its name from the nearby river, the IJse, that flows through the region. The oldest known name is Isca; the word is likely Celtic in origin, and translated means 'Water'. Overijse was the birthplace of the 16th century humanist Justus Lipsius, a professor at Leuven who was friend of the printer and publisher Plantin.