Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
HMS G9 - G класының субмаринасы, Бірінші дүниежүзілік соғыста достық атысқа ұшыраған сегіз субмаринаның бірі.
Submarine of the Royal Navy
HMS G9 was a G class submarine, one of eight Royal Navy submarines known to have been lost to friendly fire in World War I.
Құрылыс
"Викерс" компаниясы "Барроу" кемесі құрамында екінші болып, "G9" кемесі 1914 жылы 8 желтоқсанда суға батып кеткен. Ол 1916 жылы 15 маусымда суға түсіріліп, сол жылдың 22 тамызында пайдалануға берілді.
The second of her class built by Vickers at Barrow in Furness, G9 was laid down on 8 December 1914. She was launched on 15 June 1916, and commissioned on 22 August that year.
Сипаттама
G класты су асты кемелері Германияның екі қабатты су асты кемелерін шетелде пайдалануға дайындап жатыр деген аңызға жауап ретінде Әдмиралдық жобалаған. Су асты кемелерінің ұзындығы 57 метр, ал ені 7 метр, ал суға түсуі 4 метр болатын. Олар жер бетінде ығысып, суға батып кетті. G класты су асты кемелерінің экипажы 30 офицерден тұратын. Олардың екі қабатты корпусы бар. Су бетінде жүзу үшін қайықтар екі "Викерс" екі соққылы дизельді қозғалтқыштарымен жабдықталды, олардың әрқайсысы бір пропеллерлік білікті қозғалтады. Су астындағы әр пропеллер электр қозғалтқышымен қозғалады. Олар су бетінде де, су астында да қол жеткізе алады. Жер бетінде G класының ұшақтары 1917 жылдың 16 қыркүйегінде түнгі уақытта ауа райының нашарлауына байланысты ұшақтардың қашықтығы 5 км/с болды. G9 Паслиді U-кемесі деп қате қабылдады және оған екі торпеда атқан. Біріншісі Паслиді оның оң жақтағы төрттен бірінде ұрып, бірақ жарылғысы келмеді; екіншісі артқы жағынан өтті. Су асты кемесінің суға батқанын көрген Паслидің күзет офицері, мичман Фрэнк Уоллис, RNR, қайықты оң жаққа бұрып, G9 кемесін ортаңғы кеменің артқы жағына соқты. Бас командирдің орынбасары Байрон Плантагенет Кэри, G9 1917 жылы 9 қыркүйекте Шетланд пен Норвегия арасындағы аймақты қарауылдау үшін Скапа-Флоуға жүзіп барған. 1917 жылы 15 қыркүйекте ол 60.30 және 61.30 ендіктер арасында солтүстікке қарай Розиттен Скапаға қарай жаттығулар кезінде флоттың қасынан алыс болу үшін. Осы уақытта Пасли Ресейден Аспо фьорды арқылы, Бергеннен солтүстікке қарай 100 км жердегі Лервикке дейін қорқынышты ауа райында ертіп бара жатқан конвойдан бөлінген сауда кемелерін табуға тырысты және түнде мачтаның жартысында ақ жарық көрсетуді басшылыққа алды. Ауа-райының қатты бұрқасын және жаңбырдың соқырлығын көру, Кэри Паслидің жарығын көрді; U қайығының аймақта екенін ескертіп, ол шабуыл жасау туралы бұйрық берді. Көп ұзамай қателікті түсінген Кэри крейсердің доғалы шамдарын қосуға бұйырды. Пасли кемесі сигналды мойындады; оның капитаны, командир Чарльз Рамзи "Толық Астерн" бұйрығын берді, бірақ оның кемесі су асты кемесіне соққы берудің алдын алу үшін тым кеш болды. Стоккер Уильям Дрейк бір кісінің өзінен жоғары сатыға көтерілгенін көріп, соңынан ерді. Кемеге судың түсуіне кедергі жасалмау үшін, төменгі кондиторлық мұнараның есігі жабылып қалған болса да, Дрейк бостандыққа жетіп, көпірге жетеді, бірақ қайық астына батқанда, оны су алып кетеді. Судағы бес адамның ішінде Дрейк аман қалғандарды құтқару үшін тоқтаған Пэслиге жету үшін жалғыз болды. Қимыл-жігерден әлсіреп, суық судан әлсіреп қалған Дрейк өзін құтқару желісіне тарта алмады және тек Әдемі теңізші Генри Олд жойғыш қайығының жағына көтеріліп, оны айналасына жүгіретін боулингті қамтамасыз еткеннен кейін ғана құтқарылды. Ол кейін кемеге сүйреліп, төменге шығарылды. Үкімді орындаушыны әлі де анықтамай, командир Рамзи аман қалған адамды тергеуге барды. Дрейктің өкпесінен теңіз суын тазарту үшін ішінен жатқан жерін тауып, Рамзи оның аяқ табандарын тепкілеп, ұлтын білуді талап етті.
The G class submarines were designed by the Admiralty in response to a rumour that the Germans were building double hulled submarines for overseas duties. The submarines had a length of 187 feet (57 m) overall, a beam of 22 feet (7 m) and a mean draft of 13 feet (4 m). They displaced on the surface and submerged. The G class submarines had a crew of 30 officers and ratings. They had a partial double hull. For surface running, the boats were powered by two Vickers two stroke diesel engines, each driving one propeller shaft. When submerged each propeller was driven by a electric motor. They could reach on the surface and underwater. On the surface, the G class had a range of at in foul weather on the night of 16 September 1917. G9 had mistaken Pasley for a U boat and fired two torpedoes at her. The first struck Pasley on her starboard quarter, but too acutely to detonate; the second passed astern. On seeing the submarine's wash, Pasleys officer of the watch, Midshipman Frank Wallis, RNR, turned the boat hard to starboard and rammed G9 just aft of amidships all but cutting her in two, and she sank less than one minute later with the loss of all but one of her crew, Stoker William Drake. Commanded by Lieutenant Commander The Hon. Byron Plantagenet Cary, G9 had sailed Scapa Flow on 9 September 1917 to patrol an area between Shetland and Norway. On 15 September 1917, she was ordered north to between latitudes 60.30 N and 61.30 N to keep her clear of the fleet on exercises en route from Rosyth to Scapa. Meanwhile, Pasley was attempting to locate merchantmen detached from the convoy she was escorting in appalling weather from Russia via Aspö Fjord, 100 km north of Bergen, to Lerwick, and had resorted to displaying a white light halfway up the mast by night for guidance. Weathering the heavy seas and blinding rain squalls, Cary sighted Pasleys light; forewarned a U boat was in the area, he gave the order to attack. Presumably realizing the error soon afterwards, Cary ordered the connection of the cruiser arc lamp to signal the destroyer. The signal was recognised aboard Pasley; her captain, Commander Charles Ramsey, ordered 'Full Astern', but it was too late to prevent his ship ramming the submarine. After the collision, the crew on G9 were ordered to assemble beneath the conning tower. Stoker William Drake saw one man climb the ladder above him, and followed. Although caught in the stomach by the lower conning tower door, which had probably been ordered shut in the hope of keeping the boat buoyant, Drake managed to struggle free and reach the bridge, only to be swept off as the boat sank beneath him. Of the five men in the water, Drake was the only one to reach Pasley, which had stopped to rescue survivors. Weakened by the effort and numbed by the cold water, Drake was unable to pull himself up on the lifeline lowered, and was only rescued after Able Seaman Henry Old clambered over the side of the destroyer to secure a running bowline around him; he was then hauled aboard and taken below. Still unconvinced of his attacker's identity, Commander Ramsey went to question the survivor. Finding Drake laid on his stomach to help rid his lungs of seawater, Ramsey kicked the soles of his feet and demanded to know his nationality.
Салдары
Скапада суға батып кеткеннен кейін төрт күн өткен соң тергеу соты өткізілді. Сот Паслиді кінәлау мүмкін емес деп шешті, "HM Submarine G9 капитанын HMS Pasley-ді U қайығы деп қате санауға итермелеген ойлау процесі түсіндірілмеді және түсіндірілмеуі керек" деп қорытындылады. Бұл туралы Grand Fleet бас қолбасшысы адмирал Дэвид Биттиге хабарланды. Ол оқиғаның "соғыспен ажырамас оқиғалардың бірі" екенін айтып, су асты кемелеріне сигнал берудің жақсартылған құрылғыларын енгізудің кешіктірілуіне, әсіресе баяу, сенімді емес және ауыр жүк арбасын Aldis шамдарына ауыстыруға наразылық білдірді. Кейіннен олардың Лорд Комиссарлары командир Рамзиге хабарлап, тергеу сотының пікірінше, ол "осы жағдайға байланысты дұрыс әрекет жасады және оның нәтижесі өте өкінішті, бұл іс - әрекет мақтауға тұрарлық жылдамдықпен және дәлдікпен жасалғанын дәлелдейді ". G9 капитаны, лейтенант Командир Кэриге "су асты кемелерінде ауыр еңбегі үшін" өлімінен кейін "ДСО" атағы берілді.
A Court of Inquiry was held aboard at Scapa, four days after the sinking. The court decided no blame could be attached to Pasley, concluding "that the process of reasoning which led the captain of HM Submarine G9 to mistake HMS Pasley for a U boat is, and must remain, unexplained". The findings were forwarded to the Commander in Chief, Grand Fleet, Admiral David Beatty, who remarked that the incident was " one of those that are inseparable from war", but deplored the delay in introducing improved signalling facilities on submarines, particularly the substitution of the slow, unreliable and cumbersome cruiser arc lamp with Aldis lamps. Their Lords Commissioners of the Admiralty later directed Commander Ramsey to inform Midshipman Wallis that in the opinion of the Court of Inquiry the action taken by him "was the right action to take under the circumstances, and that its result, so deeply to be regretted, is evidence that it was taken with commendable promptness and precision ". The captain of G9, Lt. Commander Cary, was posthumously awarded the DSO in recognition of his 'arduous service in submarines'.
Қалдық
"Wrecksite" веб-сайты HMS G9 кемесі 350 метрлік судың астында Бергеннен солтүстік-батысқа қарай шамамен 70 миль жерде орналасқан деп көрсетеді. Алайда, кеме апаты Ұлыбританияның гидрографиялық картасында көрсетілмеген. 299 теңге.
The website 'Wrecksite' gives the final resting place of HMS G9 as approximately 70 miles north west of Bergen in position in 350 m of water. However, the wreck is not shown on the relevant UK hydrographic chart no. 299.
Эпилог
Уильям Дрейк 1930-жылдарға дейін су асты кемелері қызметінде болды және екінші дүниежүзілік соғыста фрегат бортында Стоккер старшинасы болып қызмет етті; ол 1974 жылы 80 жасында қайтыс болды. Командир Чарльз Гордон Рамзи адмирал дәрежесіне көтерілді. 1942 жылы зейнетке шыққаннан кейін ол рыцарь атағына ие болды және король Георг VI-нің лагерь көмекшісі болды; ол 1966 жылы 84 жасында қайтыс болды. Бассаноның Рамзидің фотосуреттері Лондонның Ұлттық портрет галереясында сақталған.
William Drake remained in the submarine service until the 1930s, and served aboard the frigate as Stoker Petty Officer in World War II; he died in 1974 aged 80. Commander Charles Gordon Ramsey rose to the rank of Admiral. After retiring in 1942, he was knighted, and served as aide de camp to King George VI; he died in 1966 aged 84. Photographic portraits of Ramsey by Bassano are held by the National Portrait Gallery, London.