Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Француз еврей раввині (шамамен 1150 1230) Сенс Шамсон бен Абрахам (שמשון בן אברהם משאנץ; 1150 1230), XII ғасырдың екінші жартысы мен XIII ғасырдың басындағы француз тозафистерінің бірі. Ол ең үздік оқушы және рабби Исаак бен Самуил ха Закеннің (Ри) рухани мұрагері болды. Ол "Раш" ( הר "ש; оның атының қысқартуы) немесе "Сенс князі" деп аталады, ал Тосафотта "Рашба" деп аталады.
French Jewish rabbi (c. 1150 – c. 1230)
Samson ben Abraham of Sens (שמשון בן אברהם משאנץ; c. 1150 – c. 1230),was one of the leading French Tosafists in the second half of the 12th and the beginning of the 13th centuries. He was the most outstanding student and the spiritual heir of Rabbi Isaac ben Samuel ha Zaken (the Ri). He is referred also known as "the Rash" ( הר"ש; an acronym of his name) or "the Prince of Sens", and within Tosafot as "Rashba".
Өмірбаян
Ол, бәлкім, оның ата-бабасы, тосафист Самсон бен Жүсіп, "Ақсақал" деп аталатын жерде өмір сүрген Кальвадостағы Фалезе қаласында туған. Ол Тройдағы Раббину Там мен Мюнзенбергтің Давид бен Калонимуста оқыды және он жыл бойы аға ағасы Р. Ицхак ("Ритцба" деп аталатын)мен бірге Дампиердің раввині Исаак бен Самуил ха Закеннің (Ри) ешивасына қатысты. "Рош" газетінде ол туралы тек Раббину Там мен Рабби Исаак бен Самуил ғана XIII ғасырда Францияда және Германияда Талмуд зерттеулеріне үлкен ықпал еткен деп жазылған. Раш өздерінің дауларында Маймонидтің қарсыластарына қолдау көрсетті. Ол рабби Мейр Абулафиямен жан-жақты хат алмасып жүрді және оған ұқсап, Маймонидтің тәннің қайта тірілуі туралы рационалистік көзқарастарын және Талмуд хагдасын айыптап отырды. Ол сондай-ақ, Рабби Абулафияның Маймонидтің халахикалық көзқарастарына қарсылық білдіруінде және Маймонидті өзінің Мишне Торасында Талмудтық көздерін көрсетпегені үшін айыптап отырды. Алайда ол Маймонидке деген үлкен құрметіне: "Мен оған даналықтың есіктері ашылғанын естідім", - деп жауап берді. Кейіннен ол рабби Абулафиямен айтысып кетті, өйткені оның кейбір сөздері Абулафияны ренжітті. Рим папасы Иннокентий III яһудилерді қудалағандықтан, Раш шамамен 1211 жылы Палестинаға көшіп барған 300 ағылшын және француз раввиндеріне қосылды. Ол бірнеше жыл бойы Иерусалимде тұрып, "Иерусалимдік" немесе "Исраил елінің рабыны Самсон" деп аталады. Ол 1230 жылы Акрода қайтыс болды және Кармел тауының етегінде жерленді. Өлер алдында ол Акра Талмуд мектебінің негізін қалады. Бұл Париждің Ехиеліне, басқалармен бірге, 1240 жылы Талмудты соттаудан кейін және Франциядағы яһудилерді қайтадан қуып жібергеннен кейін Хайфада тұруға мүмкіндік берді.
He was probably born in Falaise, Calvados, where his grandfather, the tosafist Samson ben Joseph, called "the Elder", lived. He studied under Rabbeinu Tam at Troyes and David ben Kalonymus of Münzenberg, and for ten years, together with his older brother R. Yitzhak (known as the "Ritzba"), attended the Yeshiva of Rabbi Isaac ben Samuel ha Zaken (the Ri) of Dampierre, after whose death he took charge of the yeshiva of Sens. The Rosh said of him that only Rabbeinu Tam and Rabbi Isaac ben Samuel exercised greater influence upon Talmudical studies in France and in Germany during the 13th century. The Rash sided with the opponents of Maimonides in their disputes. He kept up a lively correspondence with Rabbi Meïr Abulafia, and like him, condemned Maimonides' rationalistic views on bodily resurrection and Talmudic haggadah. He also sided with Rabbi Abulafia in his objection to some of Maimonides' halachic views, and reproached Maimonides for not having indicated the Talmudic sources in his Mishneh Torah. However, he did express his great admiration for Maimonides saying, "I have heard that the gates of wisdom have been revealed to him". Later on he quarreled with Rabbi Abulafia because Abulafia was offended by some of his remarks. Due to persecution of the Jews by Pope Innocent III, the Rash joined 300 English and French rabbis in emigrating to Palestine about 1211. For some years he lived in Jerusalem, hence he is designated "the Jerusalemite" or "Rabbi Samson of the Land of Israel". He died in Acre around 1230 and he was buried at the foot of Mount Carmel. Just before his death, he was the founder of the Talmudic School of Acre. This allowed Yehiel of Paris, among others, to settle in Haifa after the trial of the Talmud in 1240 and a new expulsion of the Jews of France.
Шығармалары
Ол көптеген тосафоттардың авторы болды, оларды Тоуктың Елиезері қысқартты. Олар негізінен маңызды, Талмудты түсіндірудің басты көздері. Ол көптеген тосафоттардан басқа, Мишнайдың екі ордеріне, Зераим мен Тохоротқа түсініктеме жазды. Ол өзінің бұрынғы және замандастарының бәрінен де көбірек көңіл бөлген Иерусалим Талмудына, сондай-ақ Тосефта, Мехильта, Сифра және Сифра атты ескі жинақтарына жиі сілтеме жасайды және олардың және Мишнаның арасындағы қайшылықтарды үйлестіруге тырысады. Ол Натан бен Иехиелді, Рашиді, Сипонтолық рабби Исхақ бен Мелхиседекті және басқа да беделді адамдарды атайды, бірақ ешқашан Рамбамның түсініктемесін атамайды, ол оны білмейтін болуы мүмкін. Якоб бен Аксайдың айтуынша, рабби Самсон Шекалим, Эдуёт, Миддот және Диним туралы да түсініктемелер жазған, бірақ олардың ешқайсысы сақталмаған. Ол сондай-ақ Сифраға түсініктеме жазды; бұл үшін ол басқа ескі еңбектермен қатар, Авраам бен Давид Поскьере (Рабад) түсініктемесін пайдаланды, ол автордың атын атамай-ақ, "Хахмей Луннель" немесе "Хахмей Прованс" деген атаумен келтіреді. Раввин Мэйр Абулафия рабби Самсонның әкесі Ыбырайымның пәк, қасиетті, асыл адам болғанын айтады. Раввин Самсонның ағасы Дампиердің (Риба) Ысқақ, оны өзінің ұстазынан айырмау үшін Жас Ысқақ деп те атайды. Ол кейбір литургиялық өлеңдер (пиютим) және Пятикнижәне түсіндіріп жазды. Ол 1210 жылы қайтыс болды, ал рабби Самсон оның жерлеу рәсіміне қатысты. Екі ағайынды да жиі айтылады, мысалы, "Ор Заруа", "Мордехай", "Орхот Хайм", "Семаг", "Семак" (авторы - Раш шәкірті), "Кол Бо", "Шаааре Дура", "Хаггахот Маимунийот", "Терумат Хадешен" және басқа да ұқсас еңбектерде, сондай-ақ Ашер бен Иехиел мен Меир Ротенбургте.
He authored many tosafot, abridged by Eliezer of Touques. They are fundamentally important, the principal sources for the interpretation of the Talmud. In addition to the many tosafot he composed, he also authored a commentary on two of the Mishnaic orders, Zeraim and Tohorot. He frequently refers therein to the Jerusalem Talmud, to which he devoted more attention than any of his predecessors or contemporaries, and to the older compilations Tosefta, Mechilta, Sifra, and Sifre, and he tries to reconcile the discrepancies between them and the Mishnah. He refers to Nathan ben Jehiel, to Rashi, to Rabbi Isaac ben Melchizedek of Siponto, and other authorities, but never mentions Rambam's commentary, which he probably did not know. According to Jacob ben Aksai, Rabbi Samson also wrote commentaries on Shekalim, Eduyot, Middot, and Dinnim, but none are extant. He also wrote a commentary on the Sifra; for this, besides other older works, he utilized the commentary of Abraham ben David of Posquières (Rabad), which he quotes under the designation "Hachmei Lunel" or "Hachmei Provence", without mentioning the author's name. Rabbi Meïr Abulafia speaks of Rabbi Samson's father, Abraham, as a pious, saintly, and noble man. Rabbi Samson's brother, Isaac of Dampierre (Riba), also known as Isaac the Younger to distinguish him from his teacher Isaac the Elder (Isaac ben Samuel), whom he succeeded as principal of the school of Dampierre, is also one of the prominent tosafists. He wrote some liturgical poems (piyutim) and a commentary on the Pentateuch. He died about 1210, and Rabbi Samson attended his funeral. Both brothers are frequently mentioned in works such as Or Zarua, The Mordechai, Orchot Chaim, SeMaG, Semak (authored by a student of the Rash), Kol Bo, Sha'are Dura, Haggahot Maimuniyyot, Terumat HaDeshen and similar works, and by Asher ben Jehiel and Meir of Rothenburg.