Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
The Charge of the Light Brigade - 1968 жылы британдық DeLuxe Color сатирикалық соғыс фильмі. Woodfall Film Productions компаниясы түсірген және United Artists компаниясы таратқан. Оны Тони Ричардсон режиссерлік және Нил Хартли продюсерлік етті. Оның анимациялық кредиттерін және байланыстыратын үзінділерін Ричард Уильямс жасаған, ол Виктория дәуіріндегі жингоистикалық бейнелерді сатирикалық пайдалану арқылы жасаған. Бұл фильмде Ричардсонның қыздары Наташа мен Джоли дебют жасайды.
The Charge of the Light Brigade is a 1968 British DeLuxe Color satirical war film made by Woodfall Film Productions and distributed by United Artists, depicting parts of the Crimean War and the eponymous charge. It was directed by Tony Richardson and produced by Neil Hartley. Its animated credits and linking passages were created by Richard Williams, drawing on the satirical use of Victorian era jingoistic images. This film features Richardson's daughters Natasha and Joely in their debuts.
Сюжет
Фильм соғыс ақымақтығы, Ұлыбритания армиясының нашар жағдайы және Қырым соғысы (1853 - 1856) кезінде оның басшылығы туралы. Ұлыбритания 1815 жылы Ватерлоо шайқасынан бері Еуропалық театрда соғыспаған еді, ал армия склерозға айналып, бюрократияға байланысты болды. Тактикалық және логистикалық әдістеме қырық жыл бойы дамымаған, әскердің бүкіл этикасы ескірген әлеуметтік құндылықтарға байланысты болды. Қаһарманның қарсыласы - салыстырмалы түрде құзыретті офицер, капитан Луис Нолан (Дэвид Хеммингс). Британдық Үндістан армиясының ардагері Нолан өзінің күніндегі иерархияда ерекше, ол жауынгерлік тәжірибеге ие болған және сатып алудың орнына лайықты жоғарылау арқылы өз комиссиясын алған. Осылайша ол өзінің көптеген әріптестерін, көбінесе, өздерінің бағыныстыларының өмірін ысырап ету туралы жайбарақат аристократиялық дилетанттарды, менсінбей қарайды. Ноланның бастығы - қатал Лорд Кардиган (Тревор Говард), ол өз қол астындағы полкті өзінің жеке меншігі ретінде қарастырады және Ноланды "инді" офицері ретінде жергілікті үнді қызметшісі ретінде ұнатпайды. Кардиганның адамдары өз заманындағы қарапайым сарбаздардың үлгісі; Ресейлермен салыстырғанда жақсы жабдықталған болса да, олар сондай-ақ нашар оқытылған және жабдықталған. Олар өмір сүрудің нашар шарттарына төтеп береді және өз міндеттерін орындауда ең кішкентай қателіктері үшін аяусыз жазаланады. Нолан көп ұзамай Кардиганмен көпшілікке танымал қақтығысқа түседі, ол барлық қонақтар шампан ішіп отырған қонақасы кезінде Мозель шараптарына тапсырыс бергені үшін ашуланады. Британдық күштерді лорд Раглан (Джон Гильгуд) басқарады, ол Ватерлоо ветераны және жағымды, түсініксіз адам, бірақ нашар қолбасшы болып табылады. Ол онжылдықтар бойы қаза тапқан Веллингтон герцогының шәкірті болғанмен, оның әскери шеберлігі жоқ. Ол әскери дайындықты бастаған кезде, ол командаларды бөліп жатқанда жасаған үлкен қателікпен айналысады, Лорд Кардиганнан Жеңіл атқыштар бригадасын өзінің теңдей жағымсыз қарсыласы және қайын ағасы Лорд Луканның (Гарри Эндрюс) қол астында басқаруды талап етеді. Капитан Нолан, Рагланның көмекшісі ретінде, Ұлыбританиядан қашуға қуанышты; бұл оған ең жақсы досы Уильямның әйелі Клариса Морриспен (Ванесса Редгрейв) болған моральдық қиын жағдайдан қашуға мүмкіндік береді. Сондай-ақ британдық командамен бірге 8-ші гусарлардың төлегі Фанни Дуберли (Джилл Беннетт) есімді әйелі де саяхаттайды, ол шайқасты тікелей бақылауға алғысы келеді (және өзі ғашық болған Лорд Кардиганның жанында болғысы келеді). Ұлыбритания мен оның одақтасы Франция Крымға сапар шегеді, онда олар стратегиялық маңызды Севастополь қаласына шабуыл жасау үшін ішкі аймаққа қарай жүріп өтеді. Британдық әскерлері жол бойында холера ауруымен зардап шеккенде, бұл оқиға олардың қолбасшыларының елеулі бей-жайлығына ұшырады. Капитан Нолан өзінің қол астындағылармен дос болмаса да, аурудың адамдарын жалмауымен әскердің ұйымы ыдырап жатқанын көргенде қорқады. Ауру басылғанда, британдықтар мен француздар Алма қаласында жеңіске жетеді, бірақ лорд Раглан ат әскерінің артықшылығын пайдалануына рұқсат беруден бас тартады, сондықтан ол ат әскерін зақымдалмаған резерв ретінде сақтауға мүдделі. Нәтижесінде, ресейліктер Севастополға баратын жолды нығайтады, бұл британдықтар қалаға дейін жеткенге дейін бірқатар шайқастарды қажет етеді. Англияда баспа қала басып алынды, Ресей үкіметі құлдырады деп өтірік айтады. Соғыс жүріп жатқанда Лорд Кардиган жағажайда ұстайтын яхтасына барып, салтанатты кешкі ас өткізеді, оның бірінде ол миссис Дуберлиді азғырады. Капитан Нолан Раглан мен басқа офицерлердің бейшаралығына ашуланып, әр қадам сайын қажетті емес өлім мен кешіктірулерге себепші болды. Оның эмоциялары балаклава шайқасында ресейлік шабуылшылар британиялық бекіністі дұрыс қорғамағандықтан, бірнеше артиллерияны алып кетіп, еңсесін көтеріп алады. Лорд Раглан жауап беруде баяу, ал Нолан бағалы жабдықты қайтару үшін қадамдар жасауды талап етеді. Раглан әскер басшылары қате түсіндірген, сөздері дұрыс емес бұйрықтарды береді. Британдық ат әскерлері екі бағытта бұралып жатқан аңғарда тұр; біреуі қашып бара жатқан шабуылшыларды, екіншісі артиллерия батареясы мен ресейлік ат әскерінің едәуір резерві. Лорд Раглан бұл туралы өзінің бұйрығында айтпады, өйткені оның биік тұсынан жердің жалғандығы айқын көрінеді. Кардиган төменгі деңгейдегі өзенді тек қана оқпен көреді және оған шаб...
The film is about the folly of war, and the poor state of the British Army and its leadership during the Crimean War (1853–1856). Britain had not fought in a European theatre since the Battle of Waterloo in 1815, and the army had become sclerotic and bound by bureaucracy. Tactical and logistical methodology had not advanced in forty years, and the whole ethos of the army was bound in outmoded social values. The anti hero is a relatively competent officer, Captain Louis Nolan (David Hemmings). A veteran of the British Indian Army, Nolan is unusual in the hierarchy of his day both for having combat experience and for having acquired his commission through merited promotion as opposed to purchase. As such he regards many of his colleagues, who are mostly aristocratic dilettantes casual about squandering their subordinates' lives, with contempt. Nolan's superior is the gruff Lord Cardigan (Trevor Howard), who treats the regiment under his command as his personal property and who dislikes Nolan as an "Indian" officer with a native Indian servant. Cardigan's men are typical of the common soldiers of their day; though reasonably well equipped – compared with the Russians – they are also poorly trained and supplied. They endure squalid living conditions and are punished mercilessly for the slightest missteps in their duties. Nolan soon gets into a highly publicised feud with Cardigan, who is angry at him for ordering Moselle wine at a banquet where all guests were to drink champagne. British forces are led by Lord Raglan (John Gielgud), a Waterloo veteran and an amiable, vague minded man who proves a poor commander. Despite having been a disciple of the recently deceased Duke of Wellington for decades, he has not his military flair. As campaign preparations begin he is preoccupied with a bad mistake he made while allotting commands, requiring Lord Cardigan to lead the Light Cavalry Brigade under his equally unpleasant arch rival and brother in law Lord Lucan (Harry Andrews), who has been appointed to command the Cavalry Division. Captain Nolan, enlisted as Raglan's aide, is glad to get away from Britain; it gives him an escape from the morally uneasy affair he has been having with Clarissa Morris (Vanessa Redgrave), the wife of his best friend William (Mark Burns). Also travelling with the British command is the 8th Hussars' paymaster's wife named Fanny Duberly (Jill Bennett), who wants to observe battle first hand (and be near Lord Cardigan, with whom she is infatuated). Britain and its ally France travel to the Crimea, where they march inland to attack the strategically important city of Sevastopol. Along the way the British forces are ravaged by cholera, an occurrence met with palpable indifference by their commanders. Captain Nolan, although no friend of his subordinates, is frightened to see the army's organisation fall apart as men are consumed by the disease. When the outbreak passes, British and French forces win at Alma, but Lord Raglan refuses to allow the cavalry to press the advantage, so concerned is he with keeping the cavalry as an undamaged reserve. As a result, the Russians reinforce the road to Sebastopol, necessitating a series of further battles before the British even reach the city. Back in England the press lies that the city is captured and Russia's government humbled. As the war progresses Lord Cardigan retires nightly to the yacht he keeps on the coastline to hold formal dinners, at one of which he seduces Mrs. Duberly. Captain Nolan has been growing increasingly exasperated at the ineptitude of Raglan and the other officers, which has caused needless death and delay at every step. His emotions reach a tipping point when at the Battle of Balaclava, a Russian raiding party captures an improperly defended British fortification, carrying away several pieces of artillery. Lord Raglan is slow to respond, and Nolan demands he take steps to recover the valuable equipment. Raglan issues badly worded orders, that the cavalry leaders misinterpret. The British cavalrymen are in a valley that branches off in two directions; one contains the escaping raiders, the other an artillery battery and a sizeable reserve of Russian cavalry. Lord Raglan did not bother to mention this in his order, since the lie of the land is obvious from his high vantage point. Cardigan, at his lower level, can only see the valley with the cannons, and assumes that he must charge into this. When he queries the order, Nolan loses his temper and gestures vaguely with his arm, shouting "There, my Lord, is your enemy and there are your guns!" (these, or something close to them, were his actual words). As the cavalry advances into cannon fire Nolan – who has gained permission from his friend Morris to ride with Cardigan's light brigade as they chase the Russians – realises his mistake, but is killed by shrapnel as he attempts to warn Cardigan, who apparently ignores him. This is 'The Charge of the Light Brigade'. The Light Brigade, torn apart by the cannons, clashes briefly with the Russians and then retreats. With most of his force dead or wounded, Lord Cardigan who led his men valiantly, is ironically unharmed, but he immediately begins bickering with the other officers about who must take the blame for the disaster. Richard Williams's animations appear in many scenes from the beginning to the end, providing an ironic counterpoint to the action. Modelled on contemporary cartoons, they reflect Victorian journalism by glorifying British might and its honourable act in helping the Ottomans in the war, though the charge notoriously ended in defeat. The film ends with a sketch drawing of a rotten dead horse of the light brigade.
Жазу
Сценарийді Чарльз Вуд Джон Осборнның алғашқы жобасы бойынша жазды. Ол Сесил Вудхэм Смиттің "Неге" кітабындағы (1953) зерттеулерге негізделген, қатыгездікпен шынайы болуды мақсат етті. Фильмде Ричард Уильямстың анимациясы бар, ол 19 ғасырдағы Punch журналының графикалық стиліне негізделген, соғыс айналасындағы саяси оқиғаларды түсіндіру үшін. Музыкасын Джон Аддисон, ал кинематографияны Дэвид Уоткин жазды. 2002 жылы Осборнның шығарылмаған түпнұсқа сценарийі BBC Radio 4 радиосы үшін қайта өңделді. Бастапқы эфирге Кардиган рөлінде Чарльз Дэнс, Лукаан рөлінде Дональд Синден, Нолан рөлінде Джозеф Файнс, Раглан рөлінде Алек МакКоуэн және Фанни Дуберли рөлінде Линн Миллер қатысты.
The screenplay was written by Charles Wood from a first draft (uncredited) by John Osborne. It aimed to be brutally authentic, based in part on the research in Cecil Woodham Smith's The Reason Why (1953). The film included animations by Richard Williams, based on the 19th century graphic style of Punch magazine, to explain the political events surrounding the battle. The music score was by John Addison and the cinematography by David Watkin. In 2002, Osborne's unproduced original script was reworked into a radio play for BBC Radio 4. The original airing featured Charles Dance as Cardigan, Donald Sinden as Lucan, Joseph Fiennes as Nolan, Alec McCowen as Raglan and Lynne Miller as Fanny Duberly.
Кастинг
Лоренс Харви бастапқыда "Неге" фильмінің құқықтарды өзінің продюсерлік компаниясы мен Джозеф Е. Левин үшін сатып алған болатын. Ричардсонның пайдасына ұзақ уақытқа созылған келісімнің қорытындысы бойынша Харви фильмде рөлді талап етті. Оған ауыр бригаданың поляк офицері ханзада Радзивиллдің рөлі берілді, бірақ оның рөлі аяқталған фильмнен шығарылды. Бұл сот ісі Тони Ричардсон мен Джон Осборнның арасындағы қақтығысқа әкелді, өйткені соңғысы Вудэм Смит кітабына тым жақын болғандықтан сценарийін өзгертуден бас тартты. Харви Лондон театрында "Макбет" қойылымындағы бір сахнада айқын көрінеді. Өзінің мемуарларында Тони Ричардсон Рекс Харрисонды Лорд Кардиган рөлін ойнауға шақырғанын айтады. Алайда, бір газет қате хабарлағандай, Джордж Скотты рөлге таңдады. Бұл жаңалық Харрисонды ашуландырып, ол жобадан шығып, Тревор Ховардты таңдады. Режиссердің қыздары Джоли Ричардсон мен Наташа Ричардсон фильмде өте кішкентай, кредиті жоқ рөлдерде пайда болды.
Laurence Harvey had originally purchased the film rights for The Reason Why for his own production company and Joseph E. Levine. At the conclusion of a lengthy settlement in Richardson's favour, Harvey demanded a role in the film. He was given the role of Prince Radziwill, a Polish officer with the Heavy Brigade, but his part was edited out of the completed film. This lawsuit led to a falling out between Tony Richardson and John Osborne, when the latter refused to alter his script for being too close to Woodham Smith's book. Harvey is clearly visible in one scene that takes place in a London theatre and a performance of "Macbeth." In his memoirs, Tony Richardson mentions approaching Rex Harrison to play Lord Cardigan. However, a newspaper erroneously reported that George C. Scott was being cast in the role. This news infuriated Harrison and he dropped out of the project, leaving Trevor Howard to be cast. The director's daughters, Joely Richardson and Natasha Richardson, appeared in the film in very small uncredited roles.
Түсірілім
Кардиган иттерімен таңертеңгі серуендегенде, сарбаздар салют айту үшін орнына жүгірген көрініс 6 Карлтон Хаус Террасасында, Сент-Джеймс, Лондон қаласында, графтың Лондондағы 17 Карлтон Хаус Террасасындағы нақты резиденциясынан бірнеше есікті бойлай түсірілген. Лондон көшелерінің басқа да көріністері Гринвичтегі Корольдік әскери-теңіз ауруханасында түсірілді. Лондон мұнарасының қарама-қарсысындағы Корольдік монетаханада армияның штаб-пәтері болған Horseguards болды. Фильмнің бірінші жартысындағы казармалық көріністер Гэмпширдегі Альдершоттағы Бомонт казармасында түсірілген, ал "Крим" көріністері, соның ішінде Шарждың өзі, Түркияда Боб Симмонс режиссерлік еткен экшн-көріністермен түсірілген.
The scene where troopers rush into position to salute Cardigan as he takes a morning walk with his dogs was shot at 6 Carlton House Terrace, St James's, London, a few doors along from the earl's actual London residence of 17 Carlton House Terrace. Other London street scenes were filmed in the Royal Naval Hospital, Greenwich. The Royal Mint, opposite the Tower of London, represented Horseguards, the headquarters of the Army. The barracks scenes in the first half of the film were filmed at Beaumont Barracks in Aldershot in Hampshire, while the 'Crimea' scenes, including the Charge itself, were filmed in Turkey with the action sequences directed by Bob Simmons.
Шығару
Фильмнің екі Патшалық қайырымдылық пайдасы болды, 10 сәуір, сәрсенбі және 11 сәуірде (бұрынғысында Принц Филип қатысқан) Одеон Лестер скверінде ашылғанға дейін.
The film had two Royal charity benefits, on Wednesday, 10 and Thursday 11 April (the first attended by Prince Philip) before opening at the Odeon Leicester Square.
Қабылдау
Фильм сыншыларға көрсетілмеген. Ричардсон The Times газетінде ағылшын сыншыларын "қамшықты және талапшыл балалар" деп сынға алып, "дүниедегі ең жеке, ең беткей және ең аз жақсы ниетті" деп жазды. Жапон режиссері Акира Куросава бұл фильмді өзінің ең сүйікті 100 фильмінің бірі деп атады.
The film was not screened to critics in advance of its release with Richardson writing to The Times newspaper criticizing English critics as "spoilt and demanding children" and that they were "the most personal, the most superficial and with the least good will in the world". The Japanese filmmaker Akira Kurosawa cited this movie as one of his 100 favorite films.
Тарихи ақиқат
Сюжеттік мақсаттар үшін фильмде оның басты кейіпкері капитан Нолан "қара бөтелке" ісі орталығынан дұрыс емес бейнеленген, онда лорд Кардиган талап еткен шампанша емес, қонаққа Мозель шарапқа тапсырыс берілді. Шарап қара бөтелкеде берілді, сондықтан Кардиган офицерлер сыра ішеді деп ойлады, бұл ерлер үшін сусын. Бұл мәселе капитан Джон Рейнольдсқа қатысты. Фильмде барлық жеңіл бригада полктары вишня түстес шалбарлармен жабдықталған, ал 11-гусарлар сол түстегі шалбар киген. Қалған төрт полк офицерлері мен сарбаздары қоңыр көк түсті, қос сары жолақты, немесе 17-ші лансерлер жағдайында қос ақ жолақты шалбар киген. Бір көріністе 17-ші полктың бір ғана әскері дұрыс киінген. Фильмде Балаклава шайқасы бейнеленген, ол редуттардағы алғашқы ресейлік шабуылды және, әрине, Жеңіл бригаданың шабуылдауын көрсетеді, бірақ 93-ші Сазерленд таушаңының ("Жеңішке қызыл сызық") және ауыр бригаданың шабуылдауын да жасырады. Режиссер Тони Ричардсонның айтуынша, "Ауыр бригада" сахнасы түсірілді, бірақ кейін студияның тапсырысы бойынша кесілді. Сол сияқты, Фанни Дуберли Лорд Кардиганның азғыруына ұшырайды; ол Қырымда болғанымен, Кардиганмен қарым-қатынасы болған жоқ. Фильм импульсивті және мақтаныш капитан Луи Ноланды жалпы оң көзбен қарастырғаны үшін, сондай-ақ қаһарман Фанни Дуберлиді адал емес және қырғынға құштар ретінде бейнелеуі үшін сынға түсті.
For plot purposes, the film incorrectly portrays its protagonist Captain Nolan at the centre of the 'black bottle' affair, when Moselle wine was ordered for a guest rather than the champagne that Lord Cardigan had required. The wine was served in a black bottle, causing Cardigan to assume that the officers were consuming beer, a drink for enlisted men. The officer actually concerned was Captain John Reynolds. In the film all of the Light Brigade regiments are outfitted with cherry coloured breeches when only the 11th Hussars wore breeches of that colour. Officers and troopers of the other four regiments wore dark blue breeches, with double yellow stripes, or in the case of the 17th Lancers, double white stripes. In one scene a single trooper of the 17th is correctly attired. The film's depiction of the Battle of Balaclava shows the initial Russian attack on the redoubts and of course the Charge of the Light Brigade, but elides both the stand of the 93rd Sutherland Highlanders (the "Thin Red Line") and the Charge of the Heavy Brigade. According to director Tony Richardson, the Heavy Brigade scene was filmed but later cut at the studio's behest. Likewise, Fanny Duberly is shown to be seduced by Lord Cardigan; although she was in the Crimea, she did not have an affair with Cardigan. The film was criticised for presenting the impulsive and haughty Captain Louis Nolan in a generally positive light, as well portraying the adventurous Fanny Duberly as unfaithful and eager for carnage.