Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Нападение легкой бригады" - британский сатирический военный фильм 1968 года, снятый компанией Woodfall Film Productions и распространенный United Artists, изображающий части Крымской войны и одноименный налёт. Режиссёром был Тони Ричардсон, продюсером - Нил Хартли. Анимационные заглавные слова и ссылочные отрывки были созданы Ричардом Уильямсом, опираясь на сатирическое использование викторианских джингвистических образов. В этом фильме дебютируют дочери Ричардсона Наташа и Джоли.
The Charge of the Light Brigade is a 1968 British DeLuxe Color satirical war film made by Woodfall Film Productions and distributed by United Artists, depicting parts of the Crimean War and the eponymous charge. It was directed by Tony Richardson and produced by Neil Hartley. Its animated credits and linking passages were created by Richard Williams, drawing on the satirical use of Victorian era jingoistic images. This film features Richardson's daughters Natasha and Joely in their debuts.
Сюжет
Фильм о безумии войны, и плохое состояние британской армии и ее руководства во время Крымской войны (18531856). Великобритания не воевала на европейском театре с момента битвы при Ватерлоо в 1815 году, и армия стала склеротической и связанной бюрократией. Тактическая и логистическая методология не продвинулась в течение сорока лет, и весь дух армии был связан с устаревшими социальными ценностями. Антигерой - относительно компетентный офицер, капитан Луис Нолан (Дэвид Хеммингс). Ветеран британской индийской армии, Нолан необычен в иерархии своего времени как по боевому опыту, так и по тому, что он получил свое назначение благодаря заслуженному продвижению, а не покупке. Именно поэтому он относится к своим коллегам, которые в основном являются аристократическими дилетантами, небрежными в расходовании жизни своих подчиненных, с презрением. Начальник Нолана - грубый лорд Кардиган (Тревор Говард), который относится к полку под своим командованием как к своей личной собственности и который не любит Нолана как "индейского" офицера с индейским слугой. Люди Кардигана были типичными для обычных солдат своего времени; хотя они были достаточно хорошо оснащены по сравнению с русскими, они также были плохо обучены и снабжены. Они выносят ничтожные условия жизни и жестоко наказываются за малейшие промахи в выполнении своих обязанностей. Нолан вскоре вступает в широко освещаемую вражду с Кардиганом, который злится на него за заказ вина Мозель на банкете, где все гости должны были пить шампанское. Британские войска возглавляет лорд Раглан (Джон Джилгуд), ветеран Ватерлоо и дружелюбный, расплывчатый человек, который оказывается плохим командиром. Несмотря на то, что он был учеником недавно умершего герцога Веллингтона в течение десятилетий, у него нет его военного таланта. Когда начинаются подготовки к кампании, он озабочен ошибкой, которую он совершил, когда распределял команды, требуя, чтобы лорд Кардиган возглавил бригаду легкой кавалерии под руководством своего не менее неприятного соперника и шурина лорда Лукана (Гарри Эндрюс), который был назначен командовать кавалерийской дивизией. Капитан Нолан, призванный помощником Раглана, рад уйти из Британии; это дает ему возможность избежать морально неловкого романа, который он имел с Кларисой Моррис (Ванесса Редгрейв), женой его лучшего друга Уильяма (Марк Бернс). С британским командованием также путешествует жена кассира 8-го гусарского полка по имени Фанни Дуберли (Джилл Беннетт), которая хочет наблюдать за сражением из первых рук (и быть рядом с лордом Кардиганом, в которого она влюблена). Великобритания и ее союзник Франция отправляются в Крым, где они маршируют вглубь страны, чтобы атаковать стратегически важный город Севастополь. По пути британские войска были опустошены холерой, явление, встреченное с ощутимым безразличием их командиров. Капитан Нолан, хотя и не является другом своих подчиненных, боится увидеть, как организация армии распадается, поскольку люди поглощаются болезнью. Когда вспышка проходит, британские и французские войска побеждают в Алме, но лорд Раглан отказывается позволить кавалерии использовать преимущество, так что он обеспокоен сохранением кавалерии в качестве неповрежденного резерва. В результате русские укрепляют дорогу к Севастополю, что требует серии дальнейших сражений до того, как британцы даже достигнут города. В Англии пресса лжет, что город захвачен и правительство России унижено. По мере того, как война продолжается, лорд Кардиган каждую ночь уходит на яхту, которую он держит на берегу, чтобы устраивать официальные ужины, на одном из которых он соблазняет миссис Дуберли. Капитан Нолан все больше и больше возмущается неумелостью Раглана и других офицеров, что вызвало ненужную смерть и задержку на каждом шагу. Его эмоции достигают критической точки, когда в битве при Балаклаве русская набеговая группа захватывает плохо защищенную британскую крепость, унося с собой несколько артиллерийских орудий. Лорд Рэглан медленно реагирует, и Нолан требует, чтобы он предпринял шаги, чтобы вернуть ценное оборудование. Раглан отдает плохо сформулированные приказы, которые неверно интерпретируют кавалерийские командиры. Британские кавалерийцы находятся в долине, которая разветвляется в двух направлениях; в одном из них находятся беглые набегатели, в другом - артиллерийская батарея и значительный резерв русской кавалерии. Лорд Рэ�...
The film is about the folly of war, and the poor state of the British Army and its leadership during the Crimean War (1853–1856). Britain had not fought in a European theatre since the Battle of Waterloo in 1815, and the army had become sclerotic and bound by bureaucracy. Tactical and logistical methodology had not advanced in forty years, and the whole ethos of the army was bound in outmoded social values. The anti hero is a relatively competent officer, Captain Louis Nolan (David Hemmings). A veteran of the British Indian Army, Nolan is unusual in the hierarchy of his day both for having combat experience and for having acquired his commission through merited promotion as opposed to purchase. As such he regards many of his colleagues, who are mostly aristocratic dilettantes casual about squandering their subordinates' lives, with contempt. Nolan's superior is the gruff Lord Cardigan (Trevor Howard), who treats the regiment under his command as his personal property and who dislikes Nolan as an "Indian" officer with a native Indian servant. Cardigan's men are typical of the common soldiers of their day; though reasonably well equipped – compared with the Russians – they are also poorly trained and supplied. They endure squalid living conditions and are punished mercilessly for the slightest missteps in their duties. Nolan soon gets into a highly publicised feud with Cardigan, who is angry at him for ordering Moselle wine at a banquet where all guests were to drink champagne. British forces are led by Lord Raglan (John Gielgud), a Waterloo veteran and an amiable, vague minded man who proves a poor commander. Despite having been a disciple of the recently deceased Duke of Wellington for decades, he has not his military flair. As campaign preparations begin he is preoccupied with a bad mistake he made while allotting commands, requiring Lord Cardigan to lead the Light Cavalry Brigade under his equally unpleasant arch rival and brother in law Lord Lucan (Harry Andrews), who has been appointed to command the Cavalry Division. Captain Nolan, enlisted as Raglan's aide, is glad to get away from Britain; it gives him an escape from the morally uneasy affair he has been having with Clarissa Morris (Vanessa Redgrave), the wife of his best friend William (Mark Burns). Also travelling with the British command is the 8th Hussars' paymaster's wife named Fanny Duberly (Jill Bennett), who wants to observe battle first hand (and be near Lord Cardigan, with whom she is infatuated). Britain and its ally France travel to the Crimea, where they march inland to attack the strategically important city of Sevastopol. Along the way the British forces are ravaged by cholera, an occurrence met with palpable indifference by their commanders. Captain Nolan, although no friend of his subordinates, is frightened to see the army's organisation fall apart as men are consumed by the disease. When the outbreak passes, British and French forces win at Alma, but Lord Raglan refuses to allow the cavalry to press the advantage, so concerned is he with keeping the cavalry as an undamaged reserve. As a result, the Russians reinforce the road to Sebastopol, necessitating a series of further battles before the British even reach the city. Back in England the press lies that the city is captured and Russia's government humbled. As the war progresses Lord Cardigan retires nightly to the yacht he keeps on the coastline to hold formal dinners, at one of which he seduces Mrs. Duberly. Captain Nolan has been growing increasingly exasperated at the ineptitude of Raglan and the other officers, which has caused needless death and delay at every step. His emotions reach a tipping point when at the Battle of Balaclava, a Russian raiding party captures an improperly defended British fortification, carrying away several pieces of artillery. Lord Raglan is slow to respond, and Nolan demands he take steps to recover the valuable equipment. Raglan issues badly worded orders, that the cavalry leaders misinterpret. The British cavalrymen are in a valley that branches off in two directions; one contains the escaping raiders, the other an artillery battery and a sizeable reserve of Russian cavalry. Lord Raglan did not bother to mention this in his order, since the lie of the land is obvious from his high vantage point. Cardigan, at his lower level, can only see the valley with the cannons, and assumes that he must charge into this. When he queries the order, Nolan loses his temper and gestures vaguely with his arm, shouting "There, my Lord, is your enemy and there are your guns!" (these, or something close to them, were his actual words). As the cavalry advances into cannon fire Nolan – who has gained permission from his friend Morris to ride with Cardigan's light brigade as they chase the Russians – realises his mistake, but is killed by shrapnel as he attempts to warn Cardigan, who apparently ignores him. This is 'The Charge of the Light Brigade'. The Light Brigade, torn apart by the cannons, clashes briefly with the Russians and then retreats. With most of his force dead or wounded, Lord Cardigan who led his men valiantly, is ironically unharmed, but he immediately begins bickering with the other officers about who must take the blame for the disaster. Richard Williams's animations appear in many scenes from the beginning to the end, providing an ironic counterpoint to the action. Modelled on contemporary cartoons, they reflect Victorian journalism by glorifying British might and its honourable act in helping the Ottomans in the war, though the charge notoriously ended in defeat. The film ends with a sketch drawing of a rotten dead horse of the light brigade.
Написание
Сценарий был написан Чарльзом Вуд по первому черновику (незарегистрированному) Джона Осборна. Он стремился быть жестоко аутентичным, частично основанным на исследованиях в книге Сесила Вудэма Смита "Причина, почему" (1953). Фильм включал анимацию Ричарда Уильямса, основанную на графическом стиле журнала Punch XIX века, чтобы объяснить политические события, связанные с битвой. Музыкальная партитура была написана Джоном Аддисоном, а кинематография Дэвидом Уоткином. В 2002 году оригинальный сценарий Осборна был переработан в радиопьесу для BBC Radio 4. В оригинальном выпуске были Чарльз Дэнс в роли Кардигана, Дональд Синден в роли Лукана, Джозеф Файнс в роли Нолана, Алек МакКоуэн в роли Раглана и Линн Миллер в роли Фанни Дуберли.
The screenplay was written by Charles Wood from a first draft (uncredited) by John Osborne. It aimed to be brutally authentic, based in part on the research in Cecil Woodham Smith's The Reason Why (1953). The film included animations by Richard Williams, based on the 19th century graphic style of Punch magazine, to explain the political events surrounding the battle. The music score was by John Addison and the cinematography by David Watkin. In 2002, Osborne's unproduced original script was reworked into a radio play for BBC Radio 4. The original airing featured Charles Dance as Cardigan, Donald Sinden as Lucan, Joseph Fiennes as Nolan, Alec McCowen as Raglan and Lynne Miller as Fanny Duberly.
Кастинг
Лоуренс Харви изначально купил права на фильм "Причина почему" для своей собственной продюсерской компании и Джозефа Э. Левина. После длительного урегулирования в пользу Ричардсона Харви потребовал роль в фильме. Ему была дана роль принца Радзивилла, польского офицера из тяжелой бригады, но его роль была отредактирована из законченного фильма. Этот иск привел к разрыву между Тони Ричардсоном и Джоном Осборном, когда последний отказался изменить свой сценарий, потому что он был слишком близок к книге Вудэма Смита. Харви хорошо виден в одной сцене, которая происходит в лондонском театре и в спектакле "Макбет". В своих мемуарах Тони Ричардсон упоминает о том, что подошёл к Рексу Харрисону, чтобы сыграть Лорда Кардигана. Однако одна газета ошибочно сообщила, что роль будет исполнять Джордж С. Скотт. Эта новость разозлила Харрисона, и он отказался от проекта, оставив Тревора Говарда на съёмках. Дочери режиссера, Джоли Ричардсон и Наташа Ричардсон, появились в фильме в очень небольших неаккредитованных ролях.
Laurence Harvey had originally purchased the film rights for The Reason Why for his own production company and Joseph E. Levine. At the conclusion of a lengthy settlement in Richardson's favour, Harvey demanded a role in the film. He was given the role of Prince Radziwill, a Polish officer with the Heavy Brigade, but his part was edited out of the completed film. This lawsuit led to a falling out between Tony Richardson and John Osborne, when the latter refused to alter his script for being too close to Woodham Smith's book. Harvey is clearly visible in one scene that takes place in a London theatre and a performance of "Macbeth." In his memoirs, Tony Richardson mentions approaching Rex Harrison to play Lord Cardigan. However, a newspaper erroneously reported that George C. Scott was being cast in the role. This news infuriated Harrison and he dropped out of the project, leaving Trevor Howard to be cast. The director's daughters, Joely Richardson and Natasha Richardson, appeared in the film in very small uncredited roles.
Съемки
Сцена, в которой солдаты спешат на позицию, чтобы приветствовать Кардигана, когда он делает утреннюю прогулку со своими собаками, была снята на 6 Террасе Карлтон-Хаус, Сент-Джеймс, Лондон, в нескольких дверях от фактической лондонской резиденции графа на 17 Террасе Карлтон-Хаус. Другие сцены улицы Лондона были сняты в Королевской военно-морской больнице в Гринвиче. Королевский монетный двор, напротив Лондонского Тауэра, представлял конную охрану, штаб-квартиру армии. Сцены в казармах в первой половине фильма были сняты в казармах Бомонта в Алдершоте в Гэмпшире, в то время как сцены "Крым", включая сам налет, были сняты в Турции с действиями, режиссёром которых был Боб Симмонс.
The scene where troopers rush into position to salute Cardigan as he takes a morning walk with his dogs was shot at 6 Carlton House Terrace, St James's, London, a few doors along from the earl's actual London residence of 17 Carlton House Terrace. Other London street scenes were filmed in the Royal Naval Hospital, Greenwich. The Royal Mint, opposite the Tower of London, represented Horseguards, the headquarters of the Army. The barracks scenes in the first half of the film were filmed at Beaumont Barracks in Aldershot in Hampshire, while the 'Crimea' scenes, including the Charge itself, were filmed in Turkey with the action sequences directed by Bob Simmons.
Релиз
Фильм был показан в двух королевских благотворительных выставках, в среду, 10 и четверг 11 апреля (первый, в котором принял участие принц Филипп), перед открытием в Odeon Leicester Square.
The film had two Royal charity benefits, on Wednesday, 10 and Thursday 11 April (the first attended by Prince Philip) before opening at the Odeon Leicester Square.
Прием
Фильм не был показан критикам до его выхода, и Ричардсон написал в газете The Times, критикуя английских критиков как "испорченных и требовательных детей" и что они были "самыми личными, самыми поверхностными и с наименьшей доброй волей в мире". Японский режиссер Акира Куросава назвал этот фильм одним из своих 100 любимых фильмов.
The film was not screened to critics in advance of its release with Richardson writing to The Times newspaper criticizing English critics as "spoilt and demanding children" and that they were "the most personal, the most superficial and with the least good will in the world". The Japanese filmmaker Akira Kurosawa cited this movie as one of his 100 favorite films.
Историческая точность
В сюжетном плане фильм неправильно изображает своего главного героя капитана Нолана в центре дела "черной бутылки", когда вино Мозель было заказано для гостя, а не шампанское, которое требовал лорд Кардиган. Вино подавалось в черной бутылке, что заставило Кардигана предположить, что офицеры пили пиво, напиток для солдат. Офицер, которого это касалось, был капитан Джон Рейнольдс. В фильме все полки Легкой бригады надеты на брюки цвета вишни, в то время как только 11-й гусар носил брюки этого цвета. Офицеры и солдаты других четырех полков носили темно-синие брюки с двойными желтыми полосами, или в случае 17-го Ланцеров, с двойными белыми полосами. В одной сцене один солдат 17-го правильно одет. В фильме изображено сражение при Балаклаве, показывающее первоначальное нападение русских на редуты и, конечно же, налёт лёгкой бригады, но упускает как позицию 93-й сазерлендской горной части ("Тонкая красная линия"), так и налёт тяжелой бригады. По словам режиссера Тони Ричардсона, сцена с "Heavy Brigade" была снята, но позже была отрезана по просьбе студии. Аналогичным образом, Фанни Дуберли, как показано, соблазняется Лордом Кардиганом; хотя она была в Крыму, у нее не было романа с Кардиганом. Фильм подвергся критике за представление импульсивного и высокомерного капитана Луи Нолана в позитивном свете, а также за изображение авантюристки Фанни Дуберли как неверной и жаждущей кровавой бойни.
For plot purposes, the film incorrectly portrays its protagonist Captain Nolan at the centre of the 'black bottle' affair, when Moselle wine was ordered for a guest rather than the champagne that Lord Cardigan had required. The wine was served in a black bottle, causing Cardigan to assume that the officers were consuming beer, a drink for enlisted men. The officer actually concerned was Captain John Reynolds. In the film all of the Light Brigade regiments are outfitted with cherry coloured breeches when only the 11th Hussars wore breeches of that colour. Officers and troopers of the other four regiments wore dark blue breeches, with double yellow stripes, or in the case of the 17th Lancers, double white stripes. In one scene a single trooper of the 17th is correctly attired. The film's depiction of the Battle of Balaclava shows the initial Russian attack on the redoubts and of course the Charge of the Light Brigade, but elides both the stand of the 93rd Sutherland Highlanders (the "Thin Red Line") and the Charge of the Heavy Brigade. According to director Tony Richardson, the Heavy Brigade scene was filmed but later cut at the studio's behest. Likewise, Fanny Duberly is shown to be seduced by Lord Cardigan; although she was in the Crimea, she did not have an affair with Cardigan. The film was criticised for presenting the impulsive and haughty Captain Louis Nolan in a generally positive light, as well portraying the adventurous Fanny Duberly as unfaithful and eager for carnage.