Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2003 жылы Маргарет фон Троттаның режиссерімен түсірілген фильм Розенстрассе - 2003 жылы Маргарет фон Троттаның режиссерімен түсірілген фильм, Мария Шредер мен Катя Риманның басты рөлдері. Ол 1943 жылы Розенштрасседе болған наразылық акциясы туралы.
2003 film directed by Margarethe von Trotta
Rosenstraße is a 2003 film directed by Margarethe von Trotta, starring Maria Schrader and Katja Riemann. It deals with the Rosenstrasse protest of 1943.
Сюжет
Қазіргі кезде жесір әйел күйеуінің өліміне қайғырады. Ол үйдегі теледидар мен айналарды жауып тастайды. Оның өскен балалары анасының неге кенеттен православие дінін ұстанатынын сұрайды. Анасы өткенін талқыламайды, бірақ қызы не болғанын білгісі келеді. Соғыс кезінде анасын "құтқарып қалған" әйел (Лена) туралы білген ол бүкіл оқиғаны білу үшін Германияға барады. Ол екінші дүниежүзілік соғысты, өзінің жағдайы мен анасының нацистік Германияда соғыстың кезінде өскен еврейлік балалық шағын еске түсіретін Ленаны табады. Ленаның өзі - еврей күйеуін нацистер қудалаған неміс әйел, ал кішкентай қыз (жесір ана) өзінің анасын нацистік концлагерьге жоғалтады. Фильмнің басты тақырыбы аралас некеде тұрғандарға ("арий" / еврей) не болғанын көрсетеді. Фильмде Розенштрасседегі наразылық акциясының оқиғасы қайталанып, әйелдер нацистік түрме алдында еврей күйеулерін жеті күн бойы күткен. Бұл наразылық акциялары 1943 жылдың қысында Берлинде өтті.
In the present day, a widow mourns the death of her husband. She covers up the TV set and all the mirrors in the house. Her grown children are baffled by this behavior, asking why their mother has suddenly become Orthodox Jewish. The mother will not discuss her past, but her daughter wants to know what happened. Learning of a woman (Lena) who "saved" her mother during the war, she goes to Germany to learn the whole story. She finds Lena, who willingly reminisces about World War II, about her situation and the mother's childhood as a Jew growing up in Nazi Germany during the war. Lena herself is a German woman whose Jewish husband was persecuted by the Nazis while the little girl (the widow mother) loses her own mother to the Nazi concentration camps. The principal focus of the film addresses what happened to those who were in a mixed marriage ("Aryan"/Jewish). Amid constant flashbacks, the film pieces together the story of the Rosenstrasse protest, where the women waited for seven days and nights outside of a Nazi jail for their Jewish husbands. The protests took place in Berlin during the winter of 1943.
Өндіріс
Розенштрассе 1995 жылдан бері Маргарет фон Троттаның алғашқы фильмі болды. Қаржыландыру проблемаларына байланысты ол академиялық өмірге кетуге немесе теледидар өндірісінде көбірек жұмыс істеуге тура келді.
Rosenstraße was Margarethe von Trotta's first film since 1995. Due to funding problems, she had to choose between retreating to academia (as some of her colleagues did) or doing more TV production work.
Марапаттар
Фильм Дэвид ди Донателло сыйлығында Дэвид сыйлығын жеңіп алды. Франц Рат Бавария киносы сыйлығының үздік кинематограф және Венеция кинофестивалінің ЮНИСЕФ сыйлығын жеңіп алды. Катя Риман Венеция халықаралық кинофестивалінде үздік әйел актер сыйлығын жеңіп алды.
The film won a David at the David di Donatello Awards. Franz Rath won for Best Cinematography at the Bavarian Film Awards and the UNICEF Award at the Venice Film Festival. Katja Riemann won Best Actress Award at the Venice International Film Festival.
Қабылдау
Розенстрассе кино сыншыларынан да, тарихшылардан да айтарлықтай сынға ұшырады. Әсіресе, фильмде Розенштрасс наразылығының нақты баяндалғаны туралы нақты мәлімдеме болғандықтан, тарихшылар фильмнің логикасындағы бірқатар кішігірім кемшіліктерді ғана емес, сонымен қатар Розенштрасс фактілерге берілмейтін кейбір маңызды мәселелерді де атап көрсетті. Басқалардың арасында тарихшы Бейт Мейер нақты зерттеуде шындық пен көркем шығарманы салыстырып, Розенштрассе қазіргі заманғы үміттер мен аңыздардың тарихқа проекциясы болды деген қорытындыға келді, нәтижесінде утопия пайда болды. Тыңдаушылар "егер жеті күндік табандылық оны болдырмауға жеткілікті болса", қалайша Холокост орын алуы мүмкін деп ойлана бастайды.
Rosenstraße received notable criticism from film critics and historians alike. In particular, the film's explicit claim to give an accurate account of the Rosenstraße protest has caused historians to point out not only a number of minor flaws in the logic of the film, but also some major points where Rosenstraße did not stick to the facts. Among others, historian Beate Meyer compared fact and fiction in a detailed treatment, and came to the conclusion that Rosenstraße was a projection of contemporary hopes and myths on history, resulting in a utopia. The audience would inevitably come to wonder how the holocaust could occur "if only seven days of steadfastness would have sufficed to prevent it from happening."