Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Луис Антонио Иеро Лопес (,) - 2000 жылдан 2005 жылға дейін Хорхе Батльльдің басқаруымен Уругвайдың 13-ші вице-президенті болған уругвайлық саясаткер және дипломат. Саяси отбасында туған оның әкесі Луис Иеро Гамбарделла, бұрынғы білім және мәдениет министрі және парламентарий, ал оның атасы Луис Иеро Ривера Ұлттық өкіл болды. Колорадо партиясының мүшесі, Иеро Лопес Ұлттық өкіл, сенатор және Ішкі істер министрі қызметін атқарды. Сонымен қатар, ол 42-ші заң шығарушы палатаның бесінші сессиясында Өкілдер палатасының төрағасы болды. 2020 жылдың қарашасында Сенат оны Уругвайдың Перу Республикасындағы Елшісі ретінде мақұлдады, ал 2021 жылдың 22 наурызында ол президент Франсиско Сагастиге сенім грамоталарын тапсырды.
Uruguayan politician and diplomat
Luis Antonio Hierro López (born June 6, 1947) is a Uruguayan politician and diplomat who served as the 13th vice president of Uruguay from 2000 to 2005 under Jorge Batlle. Born into a political family, his father was Luis Hierro Gambardella, former Minister of Education and Culture and Parliamentarian, while his grandfather, Luis Hierro Rivera, was National Representative. Member of the Colorado Party, Hierro López served as National Representative, Senator and as Ministry of the Interior. He also served as President of the Chamber of Representatives the fifth session of the 42nd Legislature. In November 2020, he was approved by the Senate as Ambassador of Uruguay to the Republic of Peru, and on March 22, 2021 he delivered the credentials to President Francisco Sagasti.
Уругвай вице-президенті
Иеро Лопес 2000 жылдан 2005 жылға дейін Хорхе Батльльдің президенті кезінде Уругвай вице-президенті болды. Иеро 1934 жылы Альфредо Наварроның тұңғыш билік басына келген он үшінші адам болды.
Hierro López was Vice President of Uruguay from 2000 to 2005, under the Presidency of Jorge Batlle. Hierro was the thirteenth person to hold the office, which dates from 1934, when Alfredo Navarro became the inaugural holder.
Кейінгі оқиғалар
2005 жылы оның орнын вице-президент Родольфо Нин Новоа басады. Колорадо партиясының тәжірибелі мүшелерінің бірі болған кезде, Иеро Лопес партияның ішінде Педро Бордаберри Херранның қызметімен біршама көлеңкеленді, оның "Vamos Uruguay" тобы (қараңыз: Педро Бордаберри#Формирование Vamos Uruguay) Иеро Лопес сияқты ескі, дәстүрлі тұлғалардан алыс қолдаушылар жинады. Екеуі де 2009 жылы өтетін сайлауда Колорадо партиясының президенттікке үміткерлері, бірақ 2008 жылдың соңында жүргізілген сауалнамалар, жалпы алғанда, дәл деп есептеледі, Бордаберриді номинация үшін фаворит ретінде көрсетті, ал Иеро нашар артта қалды. Иеро партияның бұрынғы жақын әріптестерінің, соның ішінде 2007 жылы Педро Бордаберридің "Ваммос Уругвай" тобының жақтасы болған Опе Паскет Ирибарнның жеке қолдауынан айырылды.
He was succeeded in 2005 as Vice President by Rodolfo Nin Novoa. While among the more experienced members of the Colorado Party to have held office, Hierro López has been somewhat eclipsed within the party by the activities of Pedro Bordaberry Herrán, whose 'Vamos Uruguay' grouping (see: Pedro Bordaberry#Formation of Vamos Uruguay) has drawn supporters away from older, more traditional figures such as Hierro López. Both of them are candidates for the Presidency for the Colorado Party in the next elections in 2009, but polls in late 2008, assumed to be broadly accurate, showed Bordaberry as the runaway favourite for the nomination, with Hierro trailing badly. Hierro has also suffered the loss of personal support from among former close party colleagues, including Ope Pasquet Iribarne, who in 2007 endorsed Pedro Bordaberry's 'Vamos Uruguay' grouping.
Ішкі істер министрі Турне отставкаға кетті
2009 жылдың маусым айында ішкі істер министрі Дейзи Турне, "Көпшіл майдан" альянсы, сөз сөйлеп, Иеро Лопесті "түйе" деп атады және бұрынғы президент Луис Альберто Лакаль де Эррераны кеңінен әдепсіз деп саналатын терминдермен атады. Министрдің отставкаға кетуі туындаған даудан кейін болды.
In June 2009 Interior Minister Daisy Tourné, of the Broad Front Alliance, made a speech in which she referred to Hierro López as a 'donkey' and to former President Luis Alberto Lacalle de Herrera in terms widely regarded as obscenely indiscreet. The Minister's resignation followed the controversy which ensued.
Иеро Колорадо партиясының ішіндегі сайлаудағы шиеленісті туғызады
Өз кандидатурасын нығайту үшін 2009 жылы маусымда Иеро өзінің кандидаты Педро Бордаберри Херранды оның тегі оның кандидатурасына кедергі болатынын айтып, оның беделін түсіруге тырысты.
In an effort to bolster his candidacy, in June 2009 Hierro publicly attempted to discredit fellow candidate Pedro Bordaberry Herrán by suggesting that his surname was a hindrance to his bid for office; in a muted response, Bordaberry – a former government colleague of his – wished him well and recalled that Hierro himself had campaigned for him during municipal elections some years previously.