Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қазақы тұйық (おとし穴), a. k. a. The Pitfall and Kashi To Kodomo) - 1962 жылы жарық көрген Жапондық фильм. Режиссері - Хироси Тешигахара, сценарийін - Кобо Абэ. Бұл Тешигахараның алғашқы көркем фильмі және Абемен бірге түсірген төрт фильмінің алғашқысы болды, қалғандары - "Дюнадағы әйел", "Бастының бет-әлпеті" және "Картасы жоқ адам". Абе романдарына негізделген басқалардан айырмашылығы, Pitfall бастапқыда Purgatory (Rengoku) деп аталатын телеспектакл болды. Фильм The Criterion Collection жинағына енгізілді. Ол сюрреалистік, көбінесе авангардтық әңгімелеу құрылымымен және үмітсіздік, қанаушылық және адамзаттың азап шегуі тақырыптарымен танымал.
Pitfall (おとし穴), a. k. a. The Pitfall and Kashi To Kodomo, is a 1962 Japanese film directed by Hiroshi Teshigahara, written by Kōbō Abe. It was Teshigahara's first feature, and the first of his four film collaborations with Abe, the others being Woman in the Dunes, The Face of Another and The Man Without a Map. Unlike the others, which are based on novels by Abe, Pitfall was originally a television play called Purgatory (Rengoku). The film has been included in The Criterion Collection. It is known for its surreal, often avant garde storytelling structure and themes of hopelessness, exploitation, and human suffering.
Сюжет
"Питфал" жапондық шахтада, ауылдың шетінде өтеді. Фильмдегі шахта екі ұңғымаға бөлінген, ескісі мен жаңасы, әрқайсысын басқа кәсіподақ фракциясы ұсынады. Ақ киім киген құпия адам, оның жеке басын біз ешқашан білмейміз, жұмыссыз шахтерді өлтіреді, ол ескі шахтадағы одақ көшбасшысына ерекше ұқсайды және жаңа шахтадағы одақ көшбасшысын айыптау үшін жалғыз куәгерге пара береді. Екі кәсіподақ жетекшісі қылмыс орнына барып, тек қана ақ киімді адам өлтірген куәгердің денесін тауып алады. Олар бірін-бірі айыптап, екеуінің өлімімен аяқталатын ұрыс бастайды. Фильмнің соңында ақ киімді адам оларды бақылап, мотоциклмен сапарға шығады.
Pitfall is set in a Japanese mine in the countryside. The mine in the film is divided into two pits, the old one and the new one, each represented by a different trade union faction. A mysterious man in white, whose identity we never learn, murders an unemployed miner who bears an uncanny resemblance to the union leader at the old pit and bribes the only witness to frame the union leader of the new pit. The two union leaders go to the murder scene to investigate only to come across the body of the witness, who has subsequently been killed by the man in white. They blame one another and begin a fight which ends in the deaths of both. The film ends with the man in white observing them before riding off on his motorcycle, satisfied that his mission is complete.
Өндіріс
Фильмде көмір шахталарын пайдалану туралы айтылған, бұл фильмге Тешигахара мен Абэдің саяси бейімділіктері әсер еткен болуы мүмкін, сондай-ақ олардың 1960 жылы Токиода Анпоға қарсы демонстрацияларға деген жанашырлығы. Фильм Кюсюде түсірілді және аймақты зардап шеккен кен апаттары мен ашаршылықтың материалдарын қамтиды. Көптеген бейнелеу құралдары мен тақырыптары 1959 жылы түсірілген "Менің екінші бауырым" фильмі Кюсю көмір шахташыларын да бейнелеген Шохей Имамураның қазіргі заманғы жұмыстарына ұқсас. Тешигахара көбінесе өзінің кинотоппен келіспей, полиция қызметкері дүкен иесін зорлаған сахнаны қосуды қаламаған екі режиссердің көмекшісін жұмыстан босатты.
The film's focus on the exploitation of coal miners was likely influenced by Teshigahara and Abe's political leanings, and their sympathy with the Tokyo demonstrations in 1960 against Anpo. The film was shot in Kyūshū, and incorporates stock footage of mining disasters and starvation that had afflicted the area. Many of the visual devices and themes are similar to the contemporaneous work of Shōhei Imamura, whose 1959 film My Second Brother also featured Kyūshū coal miners. Teshigahara often disagreed with his film crew, and fired two assistant directors who did not wish to include the scene in which the policeman rapes the shopkeeper.
Шығару
Pitfall алғаш рет 1962 жылдың 1 шілдесінде Жапонияның Art Theatre Guild (ATG) компаниясы шектеулі түрде таратты. ATG киноны 1962 жылы 20 сәуірде ғана тарата бастады. Кейін фильмді 1964 жылы 6 маусымда кеңінен шығару үшін Toho сатып алған. Фильм 1964 жылы Toho International арқылы АҚШ-та жарық көрді.
Pitfall was first distributed by the Art Theatre Guild (ATG) company of Japan on a limited release on July 1, 1962. ATG had only began distributing films on April 20, 1962. The film then appeared to be acquired by Toho for wider release on June 6, 1964. The film was released in the United States in 1964 through Toho International.
Пайдаланылған әдебиеттер
"Eureka Masters of Cinema" DVD-нің кітапшасы мен Тони Рэйнстің түсіндірмесі.
Booklet and commentary by Tony Rayns to the Eureka Masters of Cinema DVD edition.