Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Hryggjarstykki (XII ғасырдың ортасы, көне норвег тілінде: ; , сөзбе-сөз "Шелдрак") - XII ғасырдың ортасында көне норвег тілінде жазылған және қазіргі заманғы оқиғалармен айналысатын жоғалған патшалар сагасы. Авторы - Айрик Одссон, исландиялық, ол туралы көп нәрсе белгісіз. Бұл еңбекті Снорри Стурлусон Heimskringla-да келтіріп, оның сенімділігін атап көрсетті. Ерик "Григарстики" деп аталатын кітап жазды. Бұл кітапта Харальд Гилли мен оның екі ұлы туралы, сондай-ақ Магнус Соқыр мен Зигурд Слембе туралы, олардың өлімдеріне дейін баяндалады. Ол Норвегияда ұзақ уақыт болған еді. Ол өзінің кейбір жазбаларын Харальдтың екі ұлының жер иегері Хакон Маудың айтқандарына сүйене отырып жазған. Хакон мен оның ұлдары осы жанжалдарға қатысып, кеңестер берді. Ол осы оқиғалар туралы өзіне айтқан басқа да ақылды да сенімді кісілерді атап өтті. Олар жақын жерде болғандықтан, болған оқиғаны естіп, көріп тұрды. Бірақ кейбір нәрселерді ол өзі естіген не көрген нәрселеріне сүйеніп жазған. Эриктің есебі Моркинскинада да осыған ұқсас келтірілген. Енді оқиға Харольд патшаның ұлдары Инги мен Сигурдке, ақылды және саралаушы Эрик Одссонның есебіне сәйкес, ауысады. Бұл оқиғалар негізінен аудан басшысы Хакон Магидің баяндамасынан алынған, ол осы оқиғалар алғаш рет жазылған кезде төрағалық еткен және айтып берген. Ол өзі де, ұлдары да осы жорықтарға және соғыстардың көпшілігіне қатысқан. Ол осы жерде аталған адамдарды білетін. Бұл оқиғаның авторы бірнеше адал кісілердің атын келтіріп, оларды дерек көзі ретінде қолданады. "Фагринскина" авторы да "Григарстикиді" қолданған, бірақ оны нақты келтірмеген. Моркинскина, Хеймскрингла және Фагринскина Эрикрдің шығармасының үш түрлі нұсқасын қолданған деген болжам бар. Кейінгі патшалар сағаларының көпшілігінен айырмашылығы, Грягарщикки тек прозалық шығарма болған болуы мүмкін, бірақ ол скальдикалық поэзияны қолданған сияқты. Бұрынғы ғалымдар бұл еңбектің 12 ғасырдың едәуір бөлігін қамтиды деп сенген, 1130 жылдары басталып, 1160 немесе 1170 жылдары дейін, бірақ соңғы талдаулар Григарстики тек 1136 және 1139 жылдар аралығын қамтыған болуы мүмкін деп көрсетеді. Оның құрау уақыты шамамен 1150 жыл, мүмкін бұл ең ерте сага.
Hryggjarstykki (Mid 12th c. Old Norse: ; , literally ‘sheldrake’) is a lost kings' saga written in Old Norse in the mid twelfth century and dealing with near contemporary events. The author was Eiríkr Oddsson, an Icelander about whom little is known. The work is cited by Snorri Sturluson in Heimskringla, where its reliability is emphasized. Eirík wrote the book which is called Hryggjarstykki. In that book we are told about Harald Gilli and his two sons; also of Magnús the Blind and of Sigurd Slembe, down to their death. Eirík was a man of good understanding and had at that time been long in Norway. Some of his account he wrote according to what he was told by Hákon Maw, a landed man under the two sons of Harald. Hákon and his sons took part in all these fights and counsels. Eirík mentions still other men who told him about these events, men who were both of good understanding and reliable. They were close by, so that they heard or saw what was happening. But some things he wrote according to what he himself heard or saw. Eiríkr's account is also cited in Morkinskinna in a similar manner. Now the story turns to the sons of King Haraldr, Ingi and Sigurðr, according to the account of the wise and discriminating man Eiríkr Oddsson. The tale is mostly from the report of the district chieftain Hákon magi, who presided and told of these events when they were first written down. He himself and his sons participated in these expeditions and most of the battles. He knew the men who are named here. He who wrote the story also named several truthful men as sources for the account. The author of Fagrskinna also made use of Hryggjarstykki though he did not explicitly cite it. It has been suggested that Morkinskinna, Heimskringla and Fagrskinna made use of three different versions of Eiríkr's work. Unlike most of the later kings' sagas Hryggjarstykki may have been an exclusively prose work, though it seems to have made some use of skaldic poetry. Earlier scholars believed the work had covered a substantial part of the 12th century, starting in the 1130s and going up to the 1160s or 1170s but more recent analysis indicates that Hryggjarstykki may only have covered the years 1136 1139. Its time of composition would then be around 1150, possibly making it the earliest saga.