Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Брага соборы (Sé de Braga) - Португалияның солтүстігіндегі Брага қаласындағы Рим-католик шіркеуі. Оның ұзақ тарихы мен көркемдік маңызы бар, сонымен қатар ол елдің ең маңызды ғимараттарының бірі болып табылады. Бұл Брага архиепископиясының және Португалия мен Испанияның Архиепискобының резиденциясы. Собор 1910 жылдан бері Ұлттық ескерткіш ретінде санатталған.
The Cathedral of Braga (Sé de Braga) is a Roman Catholic church in the northern city of Braga, Portugal. Due to its long history and artistic significance, it is also one of the most important buildings in the country. It is the seat of the Archdiocese of Braga and of the Primate Archbishop of Portugal and Spain. The cathedral has been classified as National Monument since 1910.
Тарих
Брага епархиясы біздің заманымыздың 3-ші ғасырына жатады, ол жарты аралдағы ең көнелердің бірі және Галлекияны (Солтүстік-Батыс Иберия) христиандыққа айналдыру орталығы. Рац немесе Браганың қасиетті Петрі дәстүрлі түрде 45 және 60 жылдар аралығында Браганың алғашқы епископы деп саналады. Дәстүр бойынша ол осы аймақта Ұлы Жақыптың тұрып жатқан кезінде жақында ғана қайтыс болған яһуди болған. Елші оның ақыл-парасаты мол әрі ізгі ниетті адам екенін білгендіктен, қабірден қайта тірілтіп, Мәсіхтің ұлылығын жариялауға тағайындады. Сол дәстүрге сәйкес, Петр Рац Португалияның солтүстігінде христиан дінін қабылдауға тырысқанда шейіт болды. Римдік билік герман тайпаларының шабуылымен ыдырап кеткен кезде, Брага (содан кейін Bracara Augusta деп аталды) Суэб патшалығының астанасы болды (409 жылдан 584 жылға дейін). Сол кездегі үлкен діни қайраткер - Думио епискобы Мартин 550 жылы суэбтерді католик дініне аударды. Визиготтар кезінде Браганың маңызы азайды, ал маврлар келгеннен кейін (716) ол өзінің епископтық орындығынан айырылды. Брага епископтығы 1071 жылы қалпына келтірілді, қала қайтадан христиандық қолға түскеннен кейін, епископ Педро 1089 жылы бағышталған собор салуға кірісті (тек Шығыс часовнялары аяқталды). 1093 жылдан бастап Португалия графтығына Бургундия графты Генрих билік жүргізді, ол епископ Геральдо де Мойсакпен бірге 1107 жылы Папаны Браганы архиепископтыққа айналдыруға көндірді. Брага архиепискобының билігі Солтүстік-Батыс Иберияның үлкен аймағына, соның ішінде Португалияның көп бөлігі мен қазіргі Испанияның Галисия аймағына тиді. Брага соборы Португалияның алғашқы соборы болды, ол Леон Корольдігінің құрамында болған кезде ел құрылғанға дейін бірнеше он жыл бұрын тұрғызылған. Оны 1089 жылы 28 тамызда Епископ Педро салтанатты сессияда құттықтап, Мәриямға бағыштады. Сосын собор құрылысы қайтадан басталып, 13 ғасырдың ортасына дейін жалғасты, бірақ егжей-тегжейі белгісіз. 12 ғасырдағы алғашқы ғимарат Клуни монастырының бургунд роман стилімен салынған. Ол сол кезеңде Португалиядағы көптеген басқа шіркеулер мен монастырларға әсер етті. Кейінгі уақытта собор қатты өзгертілді, сондықтан ол қазіргі кезде роман, готика, мавр, мануэлин және барокко стильдерінің қоспасы болып табылады. Жаңа часовнялар мен готика стиліне кіретін галерея, жаңа мануэлиндік бас часовня және барокко дәуіріндегі мұнаралар, часовнялар және ішкі безендіру сияқты әртүрлі қосымшалар ерекше маңызды болды. Кафедральдық собор Ибериядағы ең маңызды діни орын ретінде (Компостеланың Сантьягосы құрылғанға дейін және Толедо мұсылмандардан қайтарып алынғанға дейін) сол кезде өте күшті мекеме болды және папа сарайында үлкен ықпалға ие болды. Мысалы, кейбір тарихшылар Эгас Монис емес, Португалияның алғашқы королі Д. Афонсу Генрикестің шынайы мұғалімі деп санайтын архиепископ Примаз Д. Пайо Мендес (1118 1137), Инфанттың анасы Д. Тереза Леонға қарсы ісіне ынталы қорғаушы болды. Патшаның кеңесшісі ретінде Замораға сапар шегеді. Ол Португалияның тәуелсіздігін қалыптастыруда ықпалды рөл атқарды, папа Александр III паптық сотында өзінің позициясын пайдаланып, ақыр соңында Папалық Буль Манифестис Пробатумды мақұлдады, ол Португалияның тәуелсіздігін паптық және содан кейін бүкіл христиандық әлем таныды. Бұл архиепископ 1128 жылы жер сілкінісі зақымдаған собордың трансептісінде 5 часовнясы бар ғимарат салуды тапсырды.
The Diocese of Braga dates from the 3rd century AD, being one of the oldest in the peninsula and the centre for the Christianisation of Gallaecia (Northwestern Iberia). Saint Peter of Rates or of Braga, is traditionally considered to be the first bishop of Braga between the years 45 and 60. Tradition says he was a Jew that had recently died when Saint James the Great was in the area. The Apostle knowing him to be a man of intelligence and good will had him resurrected from the grave and ordained him to preach the glory of Christ. The same tradition holds that Peter of Rates was martyred while attempting to make converts to the Christian faith in northern Portugal. When Roman power was being dissolved by invading Germanic tribes, Braga (then called Bracara Augusta) became the capital of the Suebi Kingdom (409 to 584). Bishop Martin of Dumio, a great religious figure of the time, converted the Suebi to Catholicism around 550. The importance of Braga diminished during Visigoth times, and after the arrival of the Moors (716) it lost its bishop seat. The bishopric of Braga was restored around 1071, after the city was back into Christian hands, and Bishop Pedro started to build a cathedral, consecrated in 1089 (only the Eastern chapels were finished). Starting in 1093, the County of Portugal was ruled by Count Henry of Burgundy who, together with Bishop Geraldo de Moissac, managed to convince the Pope to turn Braga into an archbishopric in 1107. The archbishop of Braga had power over a large region in Northwestern Iberia, including most of Portugal and part of Galicia, in today Spain. The Cathedral of Braga was the first Portuguese cathedral, erected several decades before the founding of the country when it was part of the Kingdom of León. It was concecrated and dedicated to the Virgin Mary by Bishop Pedro in a solemn session on August 28, 1089. Construction on the cathedral was then resumed and lasted until the middle of the 13th century, but the details are obscure. The original 12th century building was built in the Burgundian Romanesque style of the monastery church of Cluny. It influenced many other churches and monasteries in Portugal in that period. In later times the cathedral was greatly modified, so that today it is a mix of Romanesque, Gothic, Moorish, manueline and baroque styles. Particularly important were the addition of new chapels and the entrance gallery in gothic style, the new manueline main chapel, and the various additions in baroque times like the towers, chapels and much inner decoration. The cathedral as the most important religious site in Iberia (before the founding of Santiago of Compostela and the reconquest of Toledo from Muslim hands) was an extremely powerful institution at the time and enjoyed a great degree of influence in the papal court. For example, the Archbishop Primaz D. Paio Mendes (1118 1137), considered by some historians to be the true teacher of D. Afonso Henriques, the first King of Portugal, instead of Egas Moniz, was an ardent defender of the cause of the Infante against his mother, D. Teresa of Léon. Counselor to the monarch, he traveled with him to Zamora. It had an influential role in the formation of the independence of Portugal, having used its position in the papal court of Pope Alexander III finally obtaining the approval of the Papal Bull Manifestis Probatum that recognized the independence of Portugal by the Papacy and consequently by all of Christendom. This Archbishop also ordered, in 1128, the construction of a building with 5 chapels in the transept of the Cathedral which was damaged by an earthquake.
Сыртқы
Брага соборының батыс роман стиліне тән фасады, жануарлар мен адам мүсіндерімен әшекейленген басты порталдың кейбір архивольттері мен капиталдарынан басқа, толығымен басылған. Бір архивольт фигуралары, тауықтар, түлкілер және музыкант, француз дәстүріндегі Роман де Ренар сияқты моральдық әнді айтып жатқан болуы мүмкін. 1486 және 1501 жылдар аралығында басты порталдың алдында соңғы готика стилімен кіреберіс галереясы (галерея) салынған. Ғалилея қабырғалы күмбезденген, мүсіндер мен гаргульдермен безендірілген, гаргульдер жаңбыр ғимараттардың қабырғаларын бұзбауы үшін шұңқырлар ретінде пайдаланылған. Матур мануэлиндік металл қақпасы бастапқыда собордың ішкі бөлмесінде болған, бірақ 18 ғасырда Галилеяға көшірілді. XVI ғасырдың басында архиепископ Диого де Соуза ішкі архивольттарды құрбан етіп, негізгі роман порталын өзгертті. Фасадтың жоғарғы бөлігі мен мұнаралар 18-ғасырда толығымен жаңғыртылды және ерекше емес. Собордың оңтүстік қасбеті қызықты роман стиліне тән порталға ие. 1509 жылы баск сәулетшісі Жоао де Кастильо архиепископ Диого де Соузаның басшылығымен қайта салынған апсистің басты часовнясы ерекше. Шәулеттің сыртқы жағында гаргульдер мен шыңдар бар әдемі кеш готика және мануэлиндік трассори бар, ол шіркеудің ішкі жағында күрделі қабырғалы күмбезбен сәйкес келеді. Негізгі часовняның сыртқы қабырғасында Португалияның елтаңбасы мен епископ Диого де Сузаның арасында Исаны емізуші Мадоннаның (Мадонна до Лейте) XVI ғасырдың басындағы әдемі мүсіні бар.
The original romanesque Western façade of the Cathedral of Braga has been totally suppressed, except for some archivolts and capitals of the main portal, heavily decorated with animal and human sculptured reliefs. The figures of one archivolt, with hens, foxes and a minstrel, may be telling a moralistic song like the Roman de Renart, of French tradition. Between 1486 and 1501, an entrance gallery (a galilee) in late gothic style was built preceding the main portal. The galilee has ribbed vaulting and is decorated with statues and gargoyles, the gargoyles were used for spouts so rain wouldn't ruin the side of the buildings. The beautiful manueline metal gate was originally in the interior of the cathedral, but was moved to the galilee in the 18th century. In the early 16th century, Archbishop Diogo de Sousa modified the main romanesque portal, sacrificing the inner archivolts. The upper part of the façade and towers were totally modernised in the 18th century and are unremarkable. The Southern façade of the cathedral has an interesting romanesque portal. Notable is the main chapel of the apse, rebuilt in 1509 under Archbishop Diogo de Sousa by basque architect João de Castilho. The exterior of the chapel has beautiful late gothic and manueline tracery with gargoyles and pinnacles, matched in the interior of the chapel by intricate ribbed vaulting. The outer wall of the main chapel has a beautiful early 16th century statue of the Madonna breastfeeding Jesus (Madona do Leite) between the coat of arms of Portugal and Bishop Diogo de Sousa, sponsor of the manueline renovation.
Интерьер
Брага соборында ағаш шатырмен жабылған үш aisles, трансепті және апсидадағы бес шығыс часовнясы бар. Шатырлардың ешқайсысы түпнұсқа роман стиліне ие емес: негізгі шатыр мануэлиндік, ал қалғандары барокко стилімен безендірілген. Собордың сыртқы солтүстік қабырғасында ерте роман стиліне тән кішкентай часовня бар, ол 11-ші ғасырдың аяғындағы ғимараттың қалдығы болуы мүмкін. Бұл часовня соңғы собордан тыс қалды, мүмкін 12-ғасырда дизайнның өзгеруіне байланысты. Нефтің негізінен романдық түрі 20-ғасырдағы "тазарту" реформасының арқасында, кейінірек жасалған қосымшалардың көпшілігі жойылған, бірақ бағаналардың бастапқы астаналарының көпшілігі жоғалған. Король Иоанн I-нің ұлы Д. Афонсо 15 ғасырдағы қоладан жасалған қабірге жерленген, оны собордың кемесінде көруге болады. Барокко дәуірінде собордың кіреберісінің жанында биік хор қосылды. Бұл хордың төбесі боялған және 1737 жылы Мигель Франсиско да Сильва жасаған алтын ағаштан жасалған мүсіндері бар. Жоғары хорының алдында 1730 жылдары танымал мүсінші Марселиано де Араухо ойлап тапқан, барокколық және фантастикалық мотивтермен қатты безендірілген екі алтын ағаш орган бар. Бұл - Португалиядағы алтыннан жасалған ең көрнекті ағаш бұйымдар. Негізгі шіркеудің төбесінде тас қабырғалы күмбездер бар, ал қабырғалары 14-ғасырдағы Мәриям ана мүсінімен (Носса Сеньора де Брага) безендірілген. Шәжіре қайта жаңғырту кезінде архиепископ Диого де Соуза тас құрбандық үстелін орнатуға тапсырыс берді, бірақ оның көп бөлігі жоғалып кетті. Оның әлі күнге дейін сақталған бөлігі құрбандық үстелі ретінде қолданылады және онда Мәсіх пен елшілердің әдемі рельефтері бар. Хордың орындықтары неоготикалық. Апсиданың басқа часовнялары барокко немесе неоклассикалық стильдерде безендірілген. Әсіресе, Рацтың әулие Петір шіркеуі ерекше қызықты, ол әулие өмірін баяндайтын әдеттегі көк ақ плиткалармен безендірілген. Плиткалардың авторы - Антонио де Оливейра Бернардес, XVIII ғасырдағы ең басты португал плитасы. Орта ғасырларда собордың жанында бірнеше шіркеулер салынған. Патшалар часовнясы (Capela dos Reis) 1374 жылы Португалияның алғашқы корольінің ата-анасы граф Генрике мен графиня Тереза жерленген жерде салынған. Олардың қабірлері 16 ғасырдың басында жаңалармен ауыстырылды, олардың кейбіреулері жатулы. Готикалық даңқ шіркеуі (Capela da Glória) 1326 және 1348 жылдар аралығында архиепископ Гонсало Перейраның демалатын орны ретінде салынған. Ол өзі үшін керемет қабір салуды арагондық Перо мен португалдық Тело Гарсияға тапсырды. Алты тас арыстан күзетіп тұрған қабірде архиепископтың тірі мүсіні орналасқан. Қабірдің екі жағын елшілер мен дін қызметкерлерінің суреттерімен безендірілген. XVI ғасырдың басында шіркеу мавр әсерінің қызықты геометриялық мотивтерімен боялды, бұл Севилья плиткаларына өте ұқсас. Клаустердің жанында 1513 жылы архиепископ Диого де Соза салған Қасиеттілік шіркеуі (Capela da Piedade) орналасқан. Ол шіркеуде, қайта өрлеу дәуіріндегі әдемі қабірге жерленген. ХІХ ғасырда қайта салынған монастырлар көркемдік жағынан аз қызықты, бірақ Кафедральдық музейде көптеген қызықты заттар сақталған. Бұларға архиепископ Диого де Соузаның (XVI ғасырдың басы), Сент-Жерральдтың (XV ғасыр) және арабтардың пил сүйегімен жасалған қораптың (XV ғасыр) керемет мануэлиндік тостағаны жатады.
Braga Cathedral has three aisles covered by a wooden roof, a transept and five Eastern chapels in the apse. None of the chapels is original romanesque anymore: the main chapel is manueline, while the others are heavily decorated in baroque style. In the North wall outside of the cathedral there is a small chapel, of early romanesque design, that may be a remnant of the late 11th building. This chapel was left outside of the final cathedral, perhaps due to a change of design in the 12th century. The nave is essentially romanesque thanks to a "purifying" reform in the 20th century that suppressed most later additions, although most original capitals of the columns have been lost. D. Afonso, son of King John I, is buried in a 15th century tomb made of bronze, which can be seen in the nave of the cathedral. A high choir was added near the entrance of the cathedral in the baroque period. This choir is beautifully decorated with a painted ceiling and sculptured gilt wood (talha dourada) choir stalls executed around 1737 by Miguel Francisco da Silva. In front of the high choir there are two gilt wood organs, carved by renowned sculptor Marceliano de Araújo in the 1730s, heavily decorated with baroque and fantastic motifs. These are among the most impressive gilt wood works in Portugal. The main chapel is roofed with stone rib vaulting and its walls are decorated with a 14th century statue of the Virgin Mary (Nossa Senhora de Braga). During the remodelling of the chapel, Archbishop Diogo de Sousa also commissioned a stone altar, but most of it has been lost. The part still preserved is used as altar table and has beautiful reliefs of Christ and the Apostles. The choir stalls are neogothic. The other chapels of the apse are decorated in baroque or neoclassical styles. The chapel of Saint Peter of Rates is particularly interesting, being decorated with typical blue white tiles that tell the life of the saint. The author of the tiles is António de Oliveira Bernardes, one of the main 18th century Portuguese tile painter. Several chapels were built adjacent to the cathedral in the Middle Ages. The Chapel of the Kings (Capela dos Reis) was built around 1374 in the place where Count Henrique and Countess Theresa, parents of the first Portuguese King, were buried. Their tombs were substituted in the early 16th century by new ones, with recumbent figures. The gothic Chapel of the Glory (Capela da Glória) was built between 1326 and 1348 to be the resting place for Archbishop Gonçalo Pereira. He commissioned a magnificent tomb for himself to sculptors Master Pero, an Aragonese, and Telo Garcia, a Portuguese. The tomb, guarded by six stone lions, has the life size statue of the archbishop, with his head resting over a pillow held by angels. The sides of the tomb are decorated with images of the apostles and clergymen. In the early 16th century the chapel was painted with interesting geometrical motifs of Moorish influence, very similar to Sevillian tiles. Near the cloisters is located the Chapel of Piety (Capela da Piedade) built by Archbishop Diogo de Sousa around 1513. He is buried in the chapel in a beautiful Renaissance tomb. The cloisters were rebuilt in the 19th century and are of little artistic interest, but the Cathedral Museum keeps many interesting items. These include the magnificent manueline chalice of Archbishop Diogo de Sousa (early 16th century), the chalice of Saint Gerald (10th century) and an Arab ivory box (11th century), among others.