Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Кемп Оуин" (немесе "Кемпион") атты дәстүрлі ән
Traditional song
"Kemp Owyne" (or "Kempion"
Қысқаша мазмұны
Қаһарманды құртқа (аждаһаға) айналдырады, әдетте оны өгей анасы патшаның ұлы оны үш рет сүйгенше осылай қалдыруға қарғыс шығарады. Ол келгенде, ол оған белбеу, сақина және оны сүйгенге семсер ұсынады, бұл заттар оны сиқырлы түрде қорғайды деп уәде етеді; үшінші рет ол қайтадан әйелге айналады. Кейбір нұсқаларда ол оны кім сиқырлаған деп сұрайды, қасқыр немесе теңіз қызы; ол оның өгей анасы екенін айтады және оны ұдайы түрде қорқынышты жаратылыс етіп қарғайды.
The heroine is turned into a worm (dragon), usually by her stepmother, who curses her to remain so until the king's son comes to kiss her three times. When he arrives, she offers him a belt, a ring, and a sword to kiss her, promising the things would magically protect him; the third time, she turns back into a woman. In some variants, he asks who enchanted her, a werewolf or mermaid; she says it was her stepmother and curses her into a monstrous creature, permanently.
Нұсқалар
Бұл әңгіменің батыры Артур аңызындағы Ивайн болып көрінеді. Бұл оқиғаға қалай қосылғаны белгісіз, бірақ көптеген басқа Артурийлік салт аттылар басқа балладаларда көрінеді, олар Артурий аңызындағы рөлдеріне аз байланысты, мысалы, сэр Лионель, сол есімді балладада пайда болады. Джозеф Джейкобс "Спиндлстон Хьюның көңілді құмырасы" (оның ағылшындық ертегілері үшін жинаған "Кемпион" баладасының жергілікті нұсқасы) "Кемп Оуйн" баладасының жергілікті нұсқасы екенін айтты, ол, мүмкін, Аслол мен Хелмтердің исландтық сағасының нұсқасы. Фрэнсис Джеймс Чайлд жинаған нұсқада үш сиқырлы заттың бәрі бірдей қасиетке ие болды; ол бастапқыда әрқайсысының бірегей қасиеті бар деп сенді, бірақ олар жоғалып кетті. "Dove Isabeau" (1989) - Джейн Йолен жазған және Деннис Нолан суреттеген, кейіпкерді өзгерген қаһарманға ауыстырады, бірақ баладаның баяндауын сақтайды, оған Исабоның өлген анасының рухы мекендейтін үй жануарлары мысығын қосады, ол қаһарманға құтқаруда көмектеседі. Брайан Питерс "Кемп Оуин" атты жазбаны Sharper Than the Thorn альбомына енгізді. Фрэнки Армстронг "Kemp Owen" атты жазбасын өзінің "The Garden of Love" альбомына енгізді. Фэй Хильд өзінің Looking Glass альбомына "Кемп Оуэн" атты жазбаны енгізді. Брайони Гриффит "Кемп Оуэнді" 2014 жылғы Nightshade атты тұңғыш жеке альбомында ән салады. Бұл баллада Вернон Хилл суреттеген "Балладалар - ғажайып және керемет" (1912) жинағына кірген 25 дәстүрлі шығармалардың бірі болды.
The hero of the story appears to be Ywain, from Arthurian legend. It is not clear how he came to be attached to this story, although many other Arthurian knights appear in other ballads with as little connection to their roles in the Arthurian legend, for instance Sir Lionel, who appears in a ballad of the same name. Joseph Jacobs has suggested that "The Laidly Worm of Spindleston Heugh" (which he collected for his English Fairy Tales with touches from the ballad of "Kempion") is a localised version of the ballad of "Kemp Owyne", itself possibly a version of the Icelandic saga of Áslól and Hjálmtèr. In the variant collected by Francis James Child, the three magical items all had the same property; he believed that originally, each one had a unique property, but these were lost. "Dove Isabeau" (1989), written by Jane Yolen and illustrated by Dennis Nolan, shifts the title character to the transformed heroine but retains the narrative of the ballad, with the addition of a pet cat inhabited by the spirit of Isabeau's dead mother, who assists the hero in his rescue. Brian Peters included a recording titled "Kemp Owyne" on his album Sharper Than the Thorn. Frankie Armstrong included a recording titled "Kemp Owen" on her album The Garden of Love. Fay Hield includes a recording titled "Kemp Owen" on her album Looking Glass. Bryony Griffith sings "Kemp Owen" on her 2014 debut solo album Nightshade. This ballad was one of 25 traditional works included in Ballads Weird and Wonderful (1912) and illustrated by Vernon Hill.
Скандинавиялық балладалар
Бала бірнеше скандинавтық балладалармен ұқсастықтарды атап өтті: "Jomfruen i ormeham" (DgF 59, TSB A 28 қыз қыз жыланға айналдырылды); "Jomfruen i linden" (DgF 66, SMB 12, NMB 15, TSB A 30 қыз қыз лим ағашына айналды); "Trolden og bondens hustru" (DgF 52, TSB A 14 рыцарь троллға айналды); және "Lindormen" (DgF 65, SMB 11, NMB 14, TSB A 29 ханзада жыланға айналды (a lindworm)).
Child notes similarities with several Scandinavian ballads: "Jomfruen i ormeham" (DgF 59, TSB A 28 – maid transformed into snake); "Jomfruen i linden" (DgF 66, SMB 12, NMB 15, TSB A 30 – maid transformed into lime tree); "Trolden og bondens hustru" (DgF 52, TSB A 14 – knight transformed into troll); and "Lindormen" (DgF 65, SMB 11, NMB 14, TSB A 29 – prince transformed into serpent (a lindworm)).