Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гессен штатының Грос-Герау ауданының солтүстік-батысындағы Гинсхайм-Густавсбург қос қаласында 16000-ға жуық тұрғын бар. Ол Германиядағы Рейн-Майн аймағының бөлігі болып табылады, оның орталығы Франкфурт-на-Майне қаласы.
The double city of Ginsheim Gustavsburg in the northwest of the Groß Gerau district in the German state of Hesse, has about 16,000 inhabitants. It is part of what is called the Rhine Main region in Germany which has the city of Frankfurt am Main at its centre.
Орналасқан жері
Гинсхайм Густавсбург Майн өзенінің оңтүстігінде және Рейннің солтүстігінде Майнспиц үшбұрышында орналасқан. Бұл Майн мен Рейн арасындағы тар жер. Рейннің арғы жағында Майнц орналасқан. Висбаден де жақын жерде орналасқан.
Ginsheim Gustavsburg lies south of the Main and north of the Rhine in the so called Mainspitze triangle, a narrow piece of land between the Main and Rhine where the former empties into the latter. Across the Rhine from the community lies Mainz. Wiesbaden is also nearby.
Көршілес қауымдастықтар
Гинсхайм Густавсбург солтүстігінде Висбаден және Хоххайм (Main Taunus Kreis) қалаларымен, шығысында Бишофсхайм және Рюссельсхайм, оңтүстігінде Требур, батысында Боденхайм (Майнц Бинген) және Майнц қалаларымен шектеседі.
Ginsheim Gustavsburg borders in the north on the district free city of Wiesbaden and the town of Hochheim (Main Taunus Kreis), in the east on the community of Bischofsheim and the town of Rüsselsheim, in the south on the community of Trebur, and in the west on the community of Bodenheim (Mainz Bingen) and the district free city of Mainz.
Құрылтайшы қауымдастықтар
Оның атауынан көрініп тұрғандай, Гинсхайм Густавсбург Гинсхайм және Густавсбург деп аталатын екі орталықтан тұрады.
As its name suggests, Ginsheim Gustavsburg consists of two centres, named Ginsheim and Gustavsburg.
Гинсхайм
Бұл атау франк Гиммо отбасынан бастау алады деп есептеледі және алғашқы рет 1211 жылы "Гинненсхайм" ретінде "Окулус Мемори" (Эбербах монастырының тауарлар каталогы) деп аталды. Бұрынғы Император ауылы 1248 жылы граф Дитер фон Кацененнбогенге берілгеннен кейін, тарих ауылдың иелері өзгерген кезде Фалькенштейн, Саен және Изенбург сияқты басқа да асыл отбасылардың есімдерін береді. 1600 жылы ауыл Гессен Дармштадт ландграфы Людвиг V қолына түсті. Отыз жылдық соғыста бұл ауыл қатты қирағандықтан, 1634 - 1642 жылдары онда ешкім де тұрмады. Бұрынғы заманда Гинсхайм қаласында шаруа, балықшы және диірменші болып жұмыс істеген. Ағаш өңдеу өндірісі өзіндік салаға айналды. Бір кездері Гинсхаймға 15 - ге дейін жүзуші су диірмендері ілінген, соңғысы 1929 жылы қызметтен шығарылды. Ол Майнц гаванине сүйретіліп, Екінші дүниежүзілік соғыстың соңында әуе шабуылынан жойылғанға дейін ескерткіш ретінде қорғауға алынды. Бұл және жергілікті тарихтың басқа да қызықты тараулары "Гайматмузейде" қойылған.
The placename is believed to go back to the Frankish Gimmo family and had its first documentary mention in 1211 as "Ginnensheim" in the "Oculus Memorie" (Eberbach Monastery's goods directory). After the former Imperial village was pledged to Count Dieter von Katzenelnbogen in 1248, history yields other noble families' names such as Falkenstein, Sayen and Isenburg as the village's overlords changed. In 1600, the village ended up in the Hesse Darmstadt Landgrave Ludwig V's hands. In the Thirty Years' War, the community was so badly battered that from 1634 to 1642, hardly anyone lived there. Typical trades in Ginsheim in bygone ages are said to have been farmer, fisherman and miller. Milling developed itself into a proper line of industry. At any one time, up to 15 floating watermills were anchored at Ginsheim, with the last one being withdrawn from service in 1929. It was towed to Mainz Harbour where it was placed under protection as a monument until it was destroyed in an air raid late in the Second World War. This and some other interesting chapters in the local history are on display at the Heimatmuseum.
Густавсбург қаласы
Густавсбургтің атауы швед королі Густав Адольфке байланысты, ол 1632 жылы Отыз жылдық соғыс кезінде Майнспицке бекініс салдырды. Бұл жұмыста табылған заттардың арасында Рим аттыларының қабір тасы бар. 1635 жылы шведтер Густавсбургті тастап кетті, өйткені форт белгілі болды ("Густавсбург" сөзбе-сөз неміс тілінде "Густавтың қамалы" дегенді білдіреді), ол соғыста бірнеше рет қол алмасқаннан кейін ақырында француз қолына түсті. 1673 жылы Майнцтың электоры Иоганн Филипп фон Шёнборн кешенді қиратуға бұйырды. 1740 жылға дейін, бір қалалық картаға сәйкес, қазіргі Густавсбургтегі жалғыз тұрақты бизнес - цех болды. 1858 жылы темір жол ашылғанда, Густавсбург гавани темір жол станциясы да ашылды. Бір жылдан кейін Нюрнбергтегі Klett & Co. фирмасы (кейіннен MAN Werk Gustavsburg, қазіргі Maschinenfabrik Augsburg Nürnberg немесе MAN) Рейн өзенінің арғы жағындағы көпірдің құрылысын бастады. Жобаның бір бөлігі ретінде Густавсбургте жиналыс алаңы құрылды, ал жұмысшылар отбасыларымен осы аймаққа көшіп келді. Көп ұзамай өнеркәсіптік қауым пайда болды.
The constituent community of Gustavsburg owes its name to the Swedish King Gustav Adolf, who in 1632, during the Thirty Years' War had a fort built on the Mainspitze. Found during work on this was, among other things, a Roman horseman's gravestone, a copy of which now graces the Town Hall's lobby. In 1635, the Swedes quit the Gustavsburg, as the fort was known ("Gustavsburg" literally means "Gustav's castle" in German), which after changing hands several times in the war at last fell into French hands. In 1673, Mainz Elector Johann Philipp von Schönborn had the complex razed. Until 1740, according to one municipal map, the only resident business in what is now Gustavsburg was a tiler's workshop. When the railway was opened in 1858, so was the Hafenbahnhof Gustavsburg (Gustavsburg Harbour Railway Station). A year later, the Nuremberg firm Klett & Co. (which later became MAN Werk Gustavsburg branch of nowadays Maschinenfabrik Augsburg Nürnberg, or MAN) began building work on a bridge across the Rhine. An assembly area was set up in Gustavsburg as part of the project, and workers and their families moved into this area. Quickly there arose an industrial community.
Гинсхайм-Густавсбург қауымдастығының құрылуы
1806 жылы Наполеон Кастель, Костхайм, Маарау (су тасқыны) және теңіз жағалауындағы аралдарды француз әкімшілігіне тапсырды. Рейннің сол жағалауы 1801 жылы француз егемендігіне кірді. Француздар Костхаймның Майн өзенінің оңтүстігіндегі муниципалды аймағына қызығушылық танытпады, сондықтан Густавсбургтің қазіргі жері Гессеннің ұлы герцогы Дармштадтқа өтті, ол оны Гинсхаймға берді. 1808 жылдың 30 желтоқсанында Гинсхайм Шультеис (шариф) бұл жаңа сатып алуды растады. Келесі жылдары Майн өзенінің оңтүстігінде әлі де жері бар Костхайм қала тұрғындары өз жерлерін Гинсхайм фермерлеріне сатып жіберді, осылайша 1808 жыл Гинсхайм Густавсбургтің нақты туған уақыты болды. 1929 жылы 28 қыркүйекте қос қауымның кеңестері Майнц қаласымен біріктіруге дауыс берді. 1929 жылдың қарашасында Гессен Ландтагы Гинсхайм муниципалды аймағы мен Гинсхайм Рейн су тасқыны алқаптарын Грос Герау ауданынан және Старкенбург провинциясынан бөліп, оларды Майнц ауданы мен Рейнхессен провинциясына беруге мақұлдады. Екінші дүниежүзілік соғыста Майнц бомбалау кезінде Гинсхайм әуе шабуылдарына ұшырады. Осылайша ол 1945 жылы Екінші дүниежүзілік соғыс аяқталғанға дейін, Рейн екі басқыншылық аймағы, француздар мен американдықтар арасындағы шекараға айналғанда, Майнцтен алыс Майнспиц үшбұрышындағы қауымдастықтарды бөліп, Гинсхайм Густавсбург пен Бишофсхаймды тағы да Грос Герау ауданымен топтастырды. Олар ешқашан Майнцке қайта қосылмаған, және шын мәнінде екі муниципалитет қазіргі уақытта екі түрлі Бундеслендерде орналасқан, Гинсхайм Густавсбург Гессенде және Майнц Рейнланд-Пфальцте.
In 1806, Napoleon placed Kastel, Kostheim, the Maarau (floodplain) and the islands just offshore under French administration. Left Bank of the Rhine had been brought under French sovereignty in 1801. The Frenches had no interest in that part of Kostheim's municipal area that lay south of the river Main, and so the area where Gustavsburg lies today passed to the Grand Duke of Hesse Darmstadt who in turn gave it to Ginsheim. On 30 December 1808, the Ginsheim Schultheiß (roughly "sheriff"), confirmed this new acquisition. In the years that followed, Kostheim townsfolk who still owned land south of the Main sold their fields to Ginsheim farmers, thus making 1808 Ginsheim Gustavsburg's actual time of birth. On 28 September 1929, the double community's councils voted to be amalgamated with the city of Mainz. In November 1929, the Hessian Landtag approved the separation of the Ginsheim municipal area and the Ginsheim Rhine floodplains from Groß Gerau district and Starkenburg province so that they could be assigned to Mainz district and Rheinhessen province. In the cause of the bombing of Mainz in World War II Ginsheim was subject to air raids. Thus it remained until the end of World War II in 1945, when the Rhine became a boundary between two zones of occupation, the French and the American, splitting the communities on the Mainspitze triangle away from Mainz and grouping Ginsheim Gustavsburg and Bischofsheim once again with Groß Gerau district. They have never been reincorporated into Mainz, and indeed the two municipalities nowadays lie in two different Bundesländer, with Ginsheim Gustavsburg in Hesse and Mainz in Rhineland Palatinate.
Көлік
Гинсхайм Густавсбургке тікелей автокөлік жолдарымен (немісше: Autobahn) A 60 және A 671 арқылы жетуге болады. Густавсбургте Майнц Густавсбург деп аталатын темір жол станциясы (Густавсбургтің Майнц құраушы қауымы ретінде бұрынғы мәртебесін еске түсіреді) және Рейндегі порт бар.
Ginsheim Gustavsburg is directly reachable by motorways (German: Autobahn) A 60 and A 671. In Gustavsburg there is a railway station called Mainz Gustavsburg (recalling Gustavsburg's former status as a Mainz constituent community) and a harbour on the Rhine.
Гинсхайм
Рейн өзенінің бұқа көліне орналасқан идилликалық жері, Нонненау (Жоханна пароммен жетуге болады), Лангенау және Рабенверт аралдары және көрікті Рейннауэн (Рейн су тасқыны) Гинсхаймды жақсы танымал жергілікті демалыс аймағына айналдырды. 1746 жылы барокко стиліне тән, үш жақты сарай ретінде салынған евангелистік шіркеуді көруге болады. Алтрайн фестивалі (Ескі Рейн фестивалі) маусымның бірінші жексенбісінде жергілікті клубтар ұйымдастырады көптеген келушілерді, тіпті сырттан да тартады. Сондай-ақ, яхталар жағажайлары, жергілікті тарих мұражайы (Heimatmuseum) және тарихи өнеркәсіптік кран бар.
The idyllic location on an oxbow lake of river Rhine with the offshore islands Nonnenau (reachable by the ferry Johanna), Langenau and Rabenwörth, and the picturesque Rheinauen (Rhine floodplains) have made Ginsheim into a well visited local recreation area. Worth seeing is the Evangelical church, which was built in 1746 as a Baroque hall with a three sided end. The Altrheinfest (Old Rhine Festival) – on the first weekend in June, organized by local clubs – draws many visitors, even from outside. Other things to see include a yacht marina, a local history museum (Heimatmuseum) and an historical industrial crane.
Густавсбург қаласы
Густавсбургте көріну керек екі шіркеу, Бас шлюз, Майнспиц және қазір ескерткіш ретінде қорғауға алынған Крэмер Клет Плац жұмысшыларының ауданы. Жыл сайын сол жерде Рождестволық базар өткізіледі. Жыл сайынғы ең үлкен фестиваль - Витсон қаласында өткізілетін Бургфест ("Қала фестивалі"). Сонымен қатар, король Густав Адольфтің бекінісі тұрған жерге жаңа саябақ салынды.
Worth seeing in Gustavsburg are the two churches, the Main Sluice, the Mainspitze and the Cramer Klett Platz workers' neighbourhood, which now stands under protection as a monument. Every year, a Christmas Market is held there. The greatest yearly festival is the Burgfest ("Castle Festival"), held at Whitsun. There is also a new park built where King Gustav Adolf's fort once was.