Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Біздің Чемпион ханымның ұлттық ғибадатханасы, бұрын біздің жақсы көмекші ханымның ғибадатханасы ретінде бағышталған, бұл Исаның анасы Марияға арналған католик ғибадатханасы, ол АҚШ-тағы Грин-Бэй Рим католик епархиясында орналасқан. Шәжіре Грин-Бэйдің Чемпион бөлімінде, Грин-Бэйдің оңтүстік-шығысында шамамен 16 миль (26 км) жерде орналасқан. Ол Бельгияда туған Адель Бризге 1859 жылы Мәриямның пайда болғаны туралы хабарланған жерде тұр. 2010 жылы 8 желтоқсанда епископ Дэвид Л. Рикен бұл көріністі ресми түрде мақұлдады. Епископ Рикен де шіркеуді епархиялық ғибадатхана ретінде мақұлдады, оның ұзақ тарихы діни саяхат пен дұға ету орны ретінде танылды. 2016 жылдың 15 тамызында АҚШ католик епископтары конференциясы ғибадатхананы ұлттық ғибадатхана деп белгіледі. Осыны мойындап, киелі орынның атауы "Жақсы көмекші әйелдің ұлттық киелі орны" деп өзгертілді. Брайз көріністен қорқып, ол жоғалғанша дұға етті. Ол көргендерін ата-анасына айтып бергенде, олар оны Құдайға дұға ету керек деп ойлады. Брайзге "Бұл жабайы елдегі балаларды жинап, құтқарылу үшін не білуге тиіс екенін үйрету" міндеті де берілген. Көрініс алған кезде 28 жаста болған Бриз қалған өмірін балаларды оқытуға арнады. Алғашында ол үйден-үйге жаяу жүріп жүрді, бірақ кейін шағын мектеп ашты. Басқа әйелдер оған қосылды және олар үшінші орден францискандықтарының ережесіне сәйкес бауырластардың қауымын құрды, бірақ Бриз ешқашан монах ретінде қоғамдық ант бермеді. Брайз 1896 жылы 5 шілдеде қайтыс болды.
The National Shrine of Our Lady of Champion, formerly dedicated as the Shrine of Our Lady of Good Help, is a Catholic shrine to Mary, mother of Jesus located within the Roman Catholic Diocese of Green Bay in the United States. The chapel is in the Champion section of Green Bay, about 16 miles (26 km) northeast of downtown Green Bay proper. It stands on the site of the reported apparition of Mary to a Belgian born woman, Adele Brise, in 1859. The apparition was formally approved on December 8, 2010, by Bishop David L. Ricken, becoming the first Marian apparition approved by the Catholic Church in the United States. Bishop Ricken also approved the chapel as a diocesan shrine, recognizing its long history as a place of pilgrimage and prayer. On August 15, 2016, the U. S. Conference of Catholic Bishops designated the shrine as a national shrine. In recognition of this, the shrine's name was changed to The National Shrine of Our Lady of Good Help. Brise was frightened by the vision and prayed until it disappeared. When she told her parents what she had seen, they suggested that a poor soul might be in need of prayers. Brise was also given a mission to "gather the children in this wild country and teach them what they should know for salvation." Brise, who was 28 years old at the time of her vision of the apparition, devoted the rest of her life to teaching children. She initially traveled on foot from house to house, but later opened a small school. Other women joined her in her work and they formed a community of sisters according to the rule of the Third Order Franciscans, although Brise never took public vows as a nun. Brise died on July 5, 1896.
Ерте тарих
Бастапқы часовня 10 фут 12 фут ағаш құрылым болды Ламберт Бриз, Адельдің әкесі, Марианның пайда болған жерінде. Изабелла Дойен бұл жерді қоршаған жерді сыйға тартты, ал 1861 жылы үлкен (24 фут 40 фут) ағаш шіркеу салынды. Бұл жер діни саяхаттардың кең тараған жері болды, ал көп ұзамай шіркеу оған келетін діни саяхатшыларға орын беруге тым кішкентай болды. 1880 жылы кірпіштен жасалған үлкен шіркеу салынды және оны Грин-Бэй Рим-католик епархиясының екінші епискобы епископ Фрэнсис Ксавье Краутбауэр бағыштады. 1880 жылдары бұл жерде мектеп пен монастырь да салынған. Өрттен қашып құтыла алмай, 2000-ға жуық адам өртеніп, көз жұмды. Кейбіреулер күдікті желдің әсерінен өрт Мичиган көлінің Грин-Бей арқылы өтіп, Дор жарым аралының үлкен бөліктерін өртеп жіберді деп болжайды. От дауылдары - қайдан шықса да - шіркеуді қауіпке ұшыратқанда, Адель Бриз кетуге бас тартты және оның орнына Мәриямға қорғаныш сұрап өтініш беру үшін шеру ұйымдастырды. Өрт айналадағы жерді жойды, бірақ шіркеу мен оның аумағы, сонымен бірге онда бас сауғалаған барлық адамдар өрттен зардап шекпей аман қалды. Бұл - тарихтағы ең қасіретке ұшыраған өрт.
The original chapel was a 10 foot by 12 foot wooden structure built by Lambert Brise, Adele's father, at the site of the Marian apparition. Isabella Doyen donated the surrounding the spot, and a larger (24 foot by 40 foot) wooden church was built in 1861. The site became a popular place of pilgrimage and the chapel was soon too small to accommodate the pilgrims who were coming to it. A larger brick chapel was built in 1880 and dedicated by Bishop Francis Xavier Krautbauer, the second bishop of the Roman Catholic Diocese of Green Bay. A school and a convent were also built on the site in the 1880s. Unable to outrun the flames, nearly 2,000 people in the area died in the inferno. Some people assume that, driven by strong winds, the conflagration leaped across Green Bay of Lake Michigan and began burning huge sections of the Door Peninsula. When the firestorm – whatever its origin – threatened the chapel, Adele Brise refused to leave and instead organized a procession to petition the Virgin Mary for her protection. The surrounding land was destroyed by the fire but the chapel and its grounds, together with all the people who had taken refuge there, survived the fire unharmed. The conflagration engulfed about and is the deadliest wildfire in recorded history.
Қазіргі күн
Қасиетті орынның қазіргі ғимараты 1942 жылы епископ Пол Питер Родтың қолдауымен салынып, 1942 жылдың шілдесінде жаңа ғимаратты бағыштады. Епископ Рикен өзінің алдындағылар сол жерде жыл бойы ғибадат етіп, ғибадатхананы қолдағанын айтты. Осыны мойындап, киелі орынның атауы "Жақсы көмекші әйелдің ұлттық киелі орны" деп өзгертілді. 2023 жылдың 20 сәуірінде ғибадатхананың атауы Чемпионның біздің әйелінің ұлттық ғибадатханасы болып өзгертілді.
The current building at the shrine was constructed in 1942, with support from Bishop Paul Peter Rhode, who dedicated the new building in July 1942. Bishop Ricken noted that his predecessors had implicitly endorsed the shrine by holding services there over the years. In recognition of this, the shrine's name was changed to The National Shrine of Our Lady of Good Help. On April 20, 2023, the name of the shrine was changed to The National Shrine of Our Lady of Champion.