Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальная святыня Богоматери Чемпионской, ранее посвященная как Святыня Богоматери Доброй Помощи, является католической святыней Марии, матери Иисуса, расположенной в Римско-католической епархии Грин-Бей в Соединенных Штатах. Часовня находится в районе Чемпион в Грин-Бей, примерно в 16 милях (26 км) к северо-востоку от центра города Грин-Бей. Он стоит на месте, где, как сообщается, явилась Мария женщине бельгийского происхождения, Адель Бриз, в 1859 году. 8 декабря 2010 года епископ Дэвид Л. Рикен официально утвердил явление, став первым Марианским явлением, одобренным Католической церковью в Соединенных Штатах. Епископ Рикен также одобрил часовню как епархиальную святыню, признав ее долгую историю как место паломничества и молитвы. 15 августа 2016 года Конференция католических епископов США признала святилище национальным святилищем. В знак признания этого святилище было переименовано в Национальное святилище Богоматери Доброй Помощи. Бриз испугался видения и молился, пока оно не исчезло. Когда она рассказала родителям о том, что видела, они предположили, что бедная душа нуждается в молитвах. Брайз также получил задание "собрать детей в этой дикой стране и научить их тому, что они должны знать для спасения". Бриз, которой было 28 лет, когда она увидела видение, посвятила всю оставшуюся жизнь обучению детей. Сначала она ходила пешком от дома к дому, но позже открыла небольшую школу. Другие женщины присоединились к ней в ее работе, и они сформировали общину сестер в соответствии с правилами Третьего ордена францисканцев, хотя Бриз никогда не давала публичных обетов монахини. Бриз умер 5 июля 1896 года.
The National Shrine of Our Lady of Champion, formerly dedicated as the Shrine of Our Lady of Good Help, is a Catholic shrine to Mary, mother of Jesus located within the Roman Catholic Diocese of Green Bay in the United States. The chapel is in the Champion section of Green Bay, about 16 miles (26 km) northeast of downtown Green Bay proper. It stands on the site of the reported apparition of Mary to a Belgian born woman, Adele Brise, in 1859. The apparition was formally approved on December 8, 2010, by Bishop David L. Ricken, becoming the first Marian apparition approved by the Catholic Church in the United States. Bishop Ricken also approved the chapel as a diocesan shrine, recognizing its long history as a place of pilgrimage and prayer. On August 15, 2016, the U. S. Conference of Catholic Bishops designated the shrine as a national shrine. In recognition of this, the shrine's name was changed to The National Shrine of Our Lady of Good Help. Brise was frightened by the vision and prayed until it disappeared. When she told her parents what she had seen, they suggested that a poor soul might be in need of prayers. Brise was also given a mission to "gather the children in this wild country and teach them what they should know for salvation." Brise, who was 28 years old at the time of her vision of the apparition, devoted the rest of her life to teaching children. She initially traveled on foot from house to house, but later opened a small school. Other women joined her in her work and they formed a community of sisters according to the rule of the Third Order Franciscans, although Brise never took public vows as a nun. Brise died on July 5, 1896.
Ранняя история
Первоначальная часовня была деревянной постройкой размером 3 на 4 метра, построенной Ламбертом Брисом, отцом Адель, на месте Марианского явления. Изабелла Дойен пожертвовала окружающую территорию, и в 1861 году была построена большая деревянная церковь. Это место стало популярным местом паломничества, и часовня вскоре стала слишком маленькой, чтобы вместить паломников, которые приезжали туда. Более крупная кирпичная часовня была построена в 1880 году и посвящена епископом Франциском Ксавье Краутбауэром, вторым епископом Римско-католической епархии Грин-Бей. Школа и монастырь были построены на этом месте в 1880-х годах. Не в силах избежать пламени, почти 2000 человек в этом районе погибли в огне. Некоторые полагают, что, движимый сильными ветрами, пожар перекинулся через Грин-Бей озера Мичиган и начал сжигать огромные участки полуострова Дор. Когда огненная буря, независимо от ее происхождения, угрожала часовне, Адель Бриз отказалась уходить и вместо этого организовала процессию, чтобы просить Деву Марию о ее защите. Окружающая земля была уничтожена огнем, но часовня и ее территория, а также все люди, которые нашли там убежище, выжили от огня невредимыми. Пожар охватил почти всю страну и стал самым смертоносным лесным пожаром в истории.
The original chapel was a 10 foot by 12 foot wooden structure built by Lambert Brise, Adele's father, at the site of the Marian apparition. Isabella Doyen donated the surrounding the spot, and a larger (24 foot by 40 foot) wooden church was built in 1861. The site became a popular place of pilgrimage and the chapel was soon too small to accommodate the pilgrims who were coming to it. A larger brick chapel was built in 1880 and dedicated by Bishop Francis Xavier Krautbauer, the second bishop of the Roman Catholic Diocese of Green Bay. A school and a convent were also built on the site in the 1880s. Unable to outrun the flames, nearly 2,000 people in the area died in the inferno. Some people assume that, driven by strong winds, the conflagration leaped across Green Bay of Lake Michigan and began burning huge sections of the Door Peninsula. When the firestorm – whatever its origin – threatened the chapel, Adele Brise refused to leave and instead organized a procession to petition the Virgin Mary for her protection. The surrounding land was destroyed by the fire but the chapel and its grounds, together with all the people who had taken refuge there, survived the fire unharmed. The conflagration engulfed about and is the deadliest wildfire in recorded history.
Настоящее время
Нынешнее здание святилища было построено в 1942 году при поддержке епископа Пола Питера Рода, который посвятил новое здание в июле 1942 года. Епископ Рикен отметил, что его предшественники негласно поддержали храм, проводив там службы на протяжении многих лет. В знак признания этого святилище было переименовано в Национальное святилище Богоматери Доброй Помощи. 20 апреля 2023 года название святыни было изменено на Национальное святилище Богоматери Чемпионской.
The current building at the shrine was constructed in 1942, with support from Bishop Paul Peter Rhode, who dedicated the new building in July 1942. Bishop Ricken noted that his predecessors had implicitly endorsed the shrine by holding services there over the years. In recognition of this, the shrine's name was changed to The National Shrine of Our Lady of Good Help. On April 20, 2023, the name of the shrine was changed to The National Shrine of Our Lady of Champion.