Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ақ қала (, Ха Ир ха Левана; المدينة البيضاء Al Madinah al Baydhaa) - 1930 жылдардағы Тель-Авивтегі 4,000-ден астам ғимараттың жиынтығы. Ол халықаралық стильдің бірегей түрінде, жалпы Баухаус деп аталады. Неміс еврей сәулетшілері нацистер билікке келгеннен кейін Германиядан (және басқа да Орталық және Шығыс Еуропа елдері) Палестинаның Британдық мандатына қашып келген. Тель-Авивте Баухаус / Халықаралық стильдегі ғимараттар саны әлемдегі барлық қалалардан көп. Мұраны сақтау, құжаттау және көрмелер Тель-Авивтің 1930 жылдардағы сәулет өнерінің жинағына назар аударды. 2003 жылы Біріккен Ұлттар Ұйымының Білім, ғылым және мәдениет ұйымы (ЮНЕСКО) Тель-Авивтің ақ қаласын "XX ғасырдың басындағы жаңа қала құрылысы мен сәулет өнерінің көрнекті үлгісі" ретінде Дүниежүзілік мәдени мұра деп жариялады. Бұл атақ қазіргі заманғы халықаралық сәулет өнеріне қаланың мәдени, климаттық және жергілікті дәстүрлеріне бейімделуінің ерекшелігін мойындады. Баухаус орталығы Тель-Авив қалаға тұрақты сәулет турларын ұйымдастырады.
The White City (, Ha Ir ha Levana; المدينة البيضاء Al Madinah al Baydha’a) is a collection of over 4,000 buildings in Tel Aviv from the 1930s built in a unique form of the International Style, commonly known as Bauhaus, by German Jewish architects who fled to the British Mandate of Palestine from Germany (and other Central and East European countries with German cultural influences) after the rise to power of the Nazis. Tel Aviv has the largest number of buildings in the Bauhaus/International Style of any city in the world. Preservation, documentation, and exhibitions have brought attention to Tel Aviv's collection of 1930s architecture. In 2003, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) proclaimed Tel Aviv's White City a World Cultural Heritage site, as "an outstanding example of new town planning and architecture in the early 20th century." The citation recognized the unique adaptation of modern international architectural trends to the cultural, climatic, and local traditions of the city. Bauhaus Center Tel Aviv organizes regular architectural tours of the city.
Тарих
1909 жылы Яффаның сыртындағы құмдық төбелерде Тель-Авив деп аталатын жаңа "бақша қала" идеясы жасалды. Шотландиялық қала құрылысы жөніндегі Патрик Геддес Нью-Делиде қала құрылысы саласында жұмыс істеген еді. Геддес 1925 жылы жоспар бойынша жұмыс істей бастады, ол 1929 жылы қабылданды. Британдық мандаттық билік өкілдері бұл мәселеге қолдау білдірген сияқты. Геддес пен Дизенгоффтан басқа, қала инженері Яаков Бен Сира 1929 жылдан 1951 жылға дейінгі мерзімде даму мен жоспарлауға елеулі үлес қосты. Патрик Геддис көшелерді орналастырды және блоктардың көлемі мен пайдалануын анықтады. Геддес жаңа қаладағы ғимараттарға сәулет стилін белгілеген жоқ. Бірақ 1933 жылы Германиядағы Баухаус мектебінің көптеген еврей сәулетшілері, Арье Шарон сияқты, Палестинаның Британдық мандатына қашып кетті. Бұл еврей сәулетшілерінің эмиграциясы да, Берлиндегі Баухаус мектебінің жабылуы да 1933 жылы Германияда нацистік партияның билікке келуінің салдары болды. Тұрғын үйлер мен қоғамдық ғимараттарды осы сәулетшілер және жергілікті сәулетшілер, соның ішінде Бен Ами Шульман, қазіргі заманғы сәулет принциптерін тәжірибеге енгізді. Баухаустың принциптері, функционалдылыққа және арзан құрылыс материалдарына баса назар аударғандықтан, Тель-Авивте идеал ретінде танылды. Еуропадан қашып келген сәулетшілер Баухаустың идеяларын ғана емес, Ле Корбюзьедің сәулет идеяларын да алып келді. Сонымен қатар, Эрих Мендельсон Баухауспен ресми түрде байланысты емес, бірақ оның 1930-шы жылдары Израильде бірнеше жобасы болды, сонымен қатар Мендельсонның кеңсесінің сәулетшісі Карл Рубин де болды. 1930 жылдары Тель-Авивте көптеген архитектуралық идеялар жиналды, Тель-Авив оларды сынақтан өткізу үшін идеалды орын болды. 1984 жылы Тель-Авивтің 75 жылдығын атап өту үшін Тель-Авив өнер мұражайында "Ақ қала, Израильдегі халықаралық стильдегі сәулет, бір дәуірдің портреті" атты көрме өтті. Кейбір дереккөздер "Ақ қала" терминінің шығу тегі осы көрмеге және оның кураторы Майкл Левинге байланысты. 1984 жылғы көрме Нью-Йоркке, еврей мұражайына сапар шекті. 1994 жылы ЮНЕСКО-ның бас кеңсесінде "Архитектурадағы халықаралық стиль туралы әлемдік конференция" деп аталатын конференция өтті. Израиль суретшісі Дани Караванға алғыс айтылды, ол штаб-пәтерде мүсін бағын жасады және бұған дейін Ақ қаладан әсер алған Кикар Левана атты мүсіндік орта жасады. 1996 жылы Тель-Авивтің ақ қаласы Дүниежүзілік ескерткіштер қоры қатерлі аймақ ретінде тізімге енгізілді. 2003 жылы ЮНЕСКО Тель-Авивті заманауи сәулет өнерінің қазынасы үшін Дүниежүзілік мұра деп атады.
The concept for a new garden city, to be called Tel Aviv, was developed on the sand dunes outside Jaffa in 1909. Scottish urban planner Patrick Geddes, who had previously worked on town planning in New Delhi, was commissioned by Tel Aviv's first mayor, Meir Dizengoff, to draw up a master plan for the new city. Geddes began work in 1925 on the plan, which was accepted in 1929. The view of the British Mandatory authorities seemed to have been supportive. In addition to Geddes, and Dizengoff, the city engineer Ya'acov Ben Sira contributed significantly to the development and planning during his 1929 to 1951 tenure. Patrick Geddes laid out the streets and decided on block size and utilisation. Geddes did not prescribe an architectural style for the buildings in the new city. But by 1933, many Jewish architects of the Bauhaus school in Germany, like Arieh Sharon, had fled to the British Mandate of Palestine. Both the emigration of these Jewish architects and the closing of the Bauhaus school in Berlin were consequences of the rise to power of the Nazi party in Germany in 1933. The residential and public buildings were designed by these architects, and by architects born locally including Ben Ami Shulman, who put the principles of modern architecture into practice. The Bauhaus principles, with their emphasis on functionality and inexpensive building materials, were perceived as ideal in Tel Aviv. The architects fleeing Europe brought not only Bauhaus ideas; the architectural ideas of Le Corbusier were also mixed in. Furthermore, Erich Mendelsohn was not formally associated with the Bauhaus, though he had several projects in Israel in the 1930s as did Carl Rubin, an architect from Mendelsohn's office. In the 1930s in Tel Aviv, many architectural ideas were converging and Tel Aviv was the ideal place for them to be tested. In 1984, in celebration of Tel Aviv's 75th year, an exhibition was held at the Tel Aviv Museum of Art entitled White City, International Style Architecture in Israel, Portrait of an Era. Some sources trace the origin of the term "White City" to this exhibition and its curator Michael Levin, The 1984 exhibition traveled to New York, to the Jewish Museum. In 1994, a conference took place at the UNESCO headquarters, entitled World Conference on the International Style in Architecture. Credit was given to Israeli artist Dani Karavan who made a sculpture garden at the headquarters, and had earlier made a sculptural environment entitled Kikar Levana that was inspired by the White City. In 1996, Tel Aviv's White City was listed as a World Monuments Fund endangered site. In 2003, UNESCO named Tel Aviv a World Heritage Site for its treasure of modern architecture.
Жергілікті климатқа бейімделу
Архитектураны Жерорта теңізі мен шөлді климаттың ерекшеліктеріне сай келтіру керек болды. Ақ және ашық түстер ыстыққа әсер етті. Қабырғалар жеке өмірге ғана емес, күн сәулесінен де қорғайды. Еуропадағы Баухаус стиліне тән жарық шығатын үлкен шыны алаңдары ыстық пен жарық сәулелерін шектейтін кішкентай терезелермен ауыстырылды. Ұзын, тар балкондардан тұратын үйлердің әрқайсысы өзінен жоғары орналасқан балкондардан көлеңкеде тұрады. Бұл үйдің тұрғындары кешкі салқын уақытта араласа алатын ортақ алаң болды. Ғимараттар тіректерде (пилотистерде) тұрғызылды, біріншісі 1933 жылы Зеев Рехтер жобалаған Энгел үйі болды. Бұл ғимараттар желдің астына соғуына және пәтерлерді салқындатуға мүмкіндік береді, сондай-ақ балаларға ойын алаңын да ұсынады. 1935 жылы Бейт Хадар кеңсе ғимаратында бірінші қабатты осындай мақсаттар үшін ашуды жеңілдететін техникамен болаттан жасалған қаңқа құрылымы енгізілді. Жүздеген жаңа ғимараттардың сәулет стилі мен құрылыс әдістері қазіргі қаланың сипатын анықтады. Ғимараттардың көпшілігі бетоннан салынған .
The architecture had to be adapted to suit the extremes of the Mediterranean and desert climate. White and light colors reflected the heat. Walls not only provided privacy but protected against the sun. Large areas of glass that let in the light, a key element of the Bauhaus style in Europe, were replaced with small recessed windows that limited the heat and glare. Long, narrow balconies, each shaded by the balcony above it, allowed residents to catch the breeze blowing in from the sea to the west. Pitched roofs were replaced with flat ones, providing a common area where residents could socialize in the cool of the evening. Buildings were raised on pillars (pilotis), the first being the 1933 Engel House designed by Zeev Rechter. These allow the wind to blow under and cool the apartments, as well as providing a play area for children. In 1935, at the office building Beit Hadar, steel frame structure was introduced, a technique which facilitates opening the first floor for such purposes. The style of architecture and construction methods used in the hundreds of new buildings came to define the character of the modern city. Most of the buildings were of concrete
Сақтау жоспарлары
Бұл кезеңдегі көптеген ғимараттар, кейбір сәулет классиктері қирағанша елеусіз қалдырылды, ал заң қабылданбастан бұрын кейбіреулері қиратылды. Алайда Баухаустың бастапқы 4000 ғимараттарының кейбіреулері қайта жаңғыртылды және кем дегенде 1500-і сақталып, қалпына келтіріледі. 2015 жылы Германия үкіметі мен Тель-Авив қаласы келісімге келді. Келісім бойынша Германия он жылдық мерзімде сақтау жобасына 2,8 миллион евро (3,2 миллион доллар) қаржы бөледі. Ақшаның бір бөлігі Тель-Авивтің Макс Либлинг үйінде сәулетшілер, қолөнершілер мен суретшілер арасындағы ынтымақтастықты дамытуға арналған сақтау орталығын құруға жұмсалмақ. Тель-Авивтің сақталу жоспарлары мәдени сақтау идеалдары мен жылдам дамып келе жатқан әлеммен қатар жүру үшін жаңғыртуды теңестіруі керек. "Тел-Авив 2030 жылы" атты панельде қаланы қалпына келтіру туралы талқылаулар болды.
Many of the buildings from this period, some architectural classics, had been neglected to the point of ruin, and before legislation was passed, some were demolished. However, out of the original 4,000 Bauhaus buildings built, some have been refurbished and at least 1,500 more are slated for preservation and restoration. In 2015 the German government and the city of Tel Aviv entered into an agreement under which Germany would contribute 2.8 million euros ($3.2 million) towards the preservation project over a ten year period; some of the money would be used for the establishment of a preservation center in Tel Aviv's Max Liebling House to foster collaboration among architects, craftsmen and artists. Preservation plans in Tel Aviv must balance the ideals of cultural preservation, and modernization to keep pace with the rapidly progressing world. The panel titled Tel Aviv in 2030 included discussions of restoring the city to provide more places for people to live, due to the destruction of many buildings as a result of a lack of preservation and war conflicts.
Құжаттамалық және көрмелер
Ница Метцгер Сзмуктың ақ қаладағы сәулет зерттеуі кейін кітап болып жарияланды және "Дюналарда тұру" атты көрмеге негіз болды. Тель-Авивтің құрылуының жүз жылдығына орай Docomomo International 2009 жылдың наурызында Docomomo Journal 40 жариялады, журналдың көп бөлігі "Тель-Авивтің 100 жылы: заманауи ғимараттардың ғасыры" тақырыбында жарияланды. 2019 жылы Лиссабондағы Өнер, сәулет және технология мұражайында "Форма және жарық" атты Тель-Авивтің 1930-жылдардағы ақ қала архитектурасының Игал Гаузе фотосуреттерінің көрмесі ашылды.
An architectural survey of the White City by Nitza Metzger Szmuk was later published as a book and formed the basis of an exhibition called "Dwelling on the Dunes". On the centennial of the founding of Tel Aviv, Docomomo International published Docomomo Journal 40 in March 2009, with most of the coverage in the journal on "Tel Aviv 100 Years: A Century of Modern Buildings." In 2019, "Form and Light" an exhibit of Yigal Gawze's photographs of Tel Aviv's White City architecture in the 1930s opened at the Museum of Art, Architecture and Technology in Lisbon.
Баухаус орталығы Тель-Авив
2000 жылы құрылған Баухаус орталығы Тель-Авив - сәулет мұрасын үнемі құжаттауға арналған ұйым. 2003 жылы мұнда 25 ғимаратты таныстырған сәулет өнерін сақтау жөніндегі көрме өтті. Орталық сонымен қатар Баухаус және Халықаралық стильдегі сәулет және Тель-Авив қаласы тақырыбында тәуелсіз баспа болып табылады. 2017 жылға қарай ол осы тақырыптар бойынша 15-тен астам атау жариялады.
Established in 2000, Bauhaus Center Tel Aviv is an organization dedicated to the ongoing documentation of the architectural heritage. In 2003, it hosted an exhibition on preservation of the architecture that showcased 25 buildings. The center is also an independent publishing house on the topics of Bauhaus and International Style architecture and the city of Tel Aviv. As of 2017, it has published more than 15 titles on these subjects.
Баухаус қоры
Баухаус қоры 2008 жылы Беликс көшесіне, ескі қала әкімдігі мен Беликс үйінің жанында шағын мұражай мен зерттеу орталығын ашты.
The Bauhaus Foundation opened a small museum and research center on Bialik Street, near the old City Hall and Bialik House, in 2008.