Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бад-Вурцах (бұрын 1950 жылы Вурцах) - Германияның оңтүстігіндегі Баден-Вюртемберг штатындағы шипажайлы қала. Бұл танымал демалыс орны, Баден-Вюртембергтегі ең көне батпақ шипажай (неміс тілінде: Moorheilbad), сондай-ақ Еуропадағы ең үлкен бір-біріне жалғасқан батпақ аймақтарының бірі. Ол Равенсбургтің солтүстік-шығысында және Верхняя Швабия аймағында орналасқан Равенсбург округінің бір бөлігі болып табылады. 1950 жылдан бастап қала Bad (спа) деген атаумен аталады. Бұл Баден-Вюртемберг штатының аумағы бойынша үшінші ірі муниципалитет, штаттың астанасы Штутгарттан және Байерсброннан кейін екінші орында.
Bad Wurzach (until 1950 Wurzach) is a spa town in the state of Baden Württemberg in southern Germany. It is a well known health resort destination, and home to the oldest bog spa (in German: Moorheilbad) in Baden Württemberg, as well as one of the largest contiguous raised bog areas in Europe. It is situated northeast of Ravensburg and part of Ravensburg County, located in the Upper Swabia region. Since 1950 the town has carried the predicate Bad (spa). It is the third largest municipality by area in the state of Baden Württemberg, second only to Stuttgart, which is the capital of the state, and Baiersbronn.
Географиялық орналасуы
Бад-Вурзах муниципалитеті (больничный қала) Аллгау мен Жоғарғы Швабия аймақтарының арасындағы кең жазықта орналасқан. Қамал мен қала Вурзахер Рид () деп аталатын жермен шектеседі. "Рид" - өте үлкен саз. Қалыңдықты 18 км2 құрайды, бұл Орталық Еуропадағы ең үлкен, тұтас, көтерілген батпақ. Еуропа Кеңесі бұл табиғи қорыққа қорғалатын аумақтардың Еуропалық дипломын берді. Қаланың теңіз деңгейінен биіктігі шамамен 2000 - 2000 жылдар аралығында өзгеріп отырады.
The municipality of Bad Wurzach (a spa town) lies in a broad lowland between the regions of Allgäu and Upper Swabia. Castle and town are adjacent to the so called Wurzacher Ried (:de:Wurzacher Ried, Wurzach Reed Marsh). The "Ried" is a very large mire. Covering almost 7 square miles (18 km2) it is the largest contiguous, intact raised bog in Central Europe. The Council of Europe awarded this nature reserve the European Diploma of Protected Areas. The town's height above sea level varies between and .
Көршілес қауымдастықтар
Қала Биберах округінің екі қауымдастығымен, сондай-ақ Равенсбург округінің екі қаласы мен төрт қауымдастығымен шектеседі. Қоғамдық бірлестіктер солтүстіктен басталып, сағат жүрісімен, Биберах округінің Эберхардцель және Рот ан дер Рот, ал Равенсбург округінің Айтрах, Айхштеттен, Люткирх им Аллгау, Кислег, Вольфэгг және Бад Вальдзее.
The town borders with two communities in the county Biberach, as well as two cities and four communities in the county Ravensburg. The communities are, beginning in the north and going clockwise, Eberhardzell and Rot an der Rot in the county Biberach, and Aitrach, Aichstetten, Leutkirch im Allgäu, Kißlegg, Wolfegg and Bad Waldsee in the county Ravensburg.
Тарих
Қала алғаш рет 1273 жылы 13 маусымда "Оппидум Вурзун" деп тіркелген. 1333 жылы 27 мамырда "Бавария императоры Людовик Вальдбургтің трюхессасы Хансқа "Вурзун" елді мекеніне, одан әлдеқайда үлкен қала Мемингеннің қала құқығын берді. Қалалық құқықпен Вурзахқа төменгі сот төрелігін жүзеге асыру құқығы, базарлар өткізу құқығы және өзін қорғау үшін қоршау қабырғасын тұрғызу құқығы мен міндеті берілді. 1514 жылы Лейнвандшау ("тексеру") құрылды. 1515 жылы Мария Розенгарден монастырының құрылысы басталды. Оның жақсы сақталған негізгі ғимараттары әлі күнге дейін тұр. 1525 жылы 14 сәуірде қала қақпасының сыртында Лепрозенбергте ("Лепер төбесі") шаруалар арасында соғыс болды. 1637 жылы Отыз жылдық соғыс пен індеттің салдарынан қалада 19 адам ғана қалды. 1675 жылы Вальдбург Зейл Вурзахтың басқаруы құрылды. 1806 жылы Вюрзах бароны Вюртембергтің билігіне кірді және оны үлкен көрші қала Оберамт Люткирхке (Люткирх әкімшілік ауданы) бөлді. 1813 және 1814 жылдары, азаттық соғысы кезінде Вурзахта 35 301 солдат қамқорлық көрді. Жоғарыда аталған Лепрозенбергте орналасқан Лепрозенхаус (Лепрозенхаус) 4003 еркек үшін әскери аурухана ретінде қызмет етті. 1903 жылы Вальдбург Зейл Вурзах әкімшілік ауданы таратылды. 1904 жылы Россберг-Вурзах темір жолы ашылды. 1936 жылы Мария Розенгарден монастырында алғашқы моншалық ванналар жасалды. 1938 жылы Люткирх әкімшілік округінің таратылуына байланысты Вурзах Ванген графтығының құрамына енді. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Германияның Ла-Манш аралдарын басып алуы кезінде Ұлыбританияда туған көптеген арал тұрғындары тұтқындалып, Бад-Вурзахқа "Илаг V C" лагеріне орналастырылды. Соғыс уақытындағы қиындықтарға қарамастан, достық қарым-қатынастар дамыды және ақырында Джерсидің астанасы Сент-Хелиермен ресми туыстық қарым-қатынас орнатылды. 1950 жылы қалаға "Жаман" атағы берілді. 1972 жылғы муниципалдық реформамен жоғарыда аталған қауымдастықтар қала бөлімшелерінің бөлігі болды Бад-Вурзах қаласы. 1996 жылдан бастап қала үлкен қалпына келтіру мен жөндеуден өтті, және жаңарту бағдарламасының бөлігі ретінде заманауи ғимараттар қосылды.
The town is first recorded on 13 June 1273 as 'Oppidum Wurzun. On 27 May 1333, "Emperor Louis the Bavarian granted to Hans, Truchsess of Waldburg, the town rights of Memmingen, a much larger town away, to the settlement of "Wurzun". With town rights, Wurzach was given the right to exercise lower jurisdiction, the right to hold markets, and the right and duty to erect a surrounding wall to protect itself. In 1514 the Leinwandschau ("examination") was established. In 1515, the construction of the nunnery of Maria Rosengarten began. Its well preserved main buildings still stand today. On 14 April 1525, there was a battle between peasants on the Leprosenberg ("Leper Hill") just outside the town gates, as part of the Peasants' War which was raging at the time. In 1637, only 19 people remained in the town due to the effects and consequences of the Thirty Years' War and plagues. In 1675, the governance of Waldburg Zeil Wurzach was established. In 1806, the Barony of Wurzach came under the suzerainty of Württemberg and was allocated to the Oberamt Leutkirch (administrative district of Leutkirch), a large neighbouring town. In 1813 and 1814, during the War of Liberation, 35,301 soldiers were being taken care of in Wurzach. The Leprosenhaus (Leper House) located on the aforementioned Leprosenberg acted as a military hospital for 4,003 men. In 1903, the administrative district of Waldburg Zeil Wurzach was disbanded. In 1904, the Rossberg Wurzach railway opened. In 1936, the first moor bath treatments were made available in the nunnery of Maria Rosengarten. Due to the disbandment of the administrative district of Leutkirch in 1938, Wurzach became part of the county of Wangen. During the German occupation of the Channel Islands during World War II, many residents of the islands born in Great Britain were arrested and deported to Bad Wurzach, to be housed in camp "Ilag V C". Despite wartime privations, friendships grew and a formal twinning was eventually made with Saint Helier, capital of Jersey. In 1950, the town was granted the title of "Bad" along with spa town honours. With the municipal reform of 1972, the communities mentioned above in the town subdivisions became part of the town of Bad Wurzach. Since 1996, the town has undergone extensive restoration and repair, and modern buildings have been added as part of a reconditioning programme.
Қала маңындағы қауымдастықтардың тарихы
950 жылы Бернгарий де Арнанк есімді ер адам туралы хабарлар бар. 1806 жылға дейін оннан бір бөлігі жақын маңдағы Вольфэгг монастырына төленді. Монастырь Вальдбургтің басшысына тапсырылғаннан кейін Вольфэгг Вальдзее оннан бір бөлігін оған төледі. Арнах 1938 жылға дейін Вальдзе әкімшілік округінің автономды қауымдастығы болды. Содан кейін ол 1972 жылға дейін Ванген округінің қарамағында болды. Дитманнс - бұрын Вольфэгг графтығына қарасты болған діни қызметкерлер ауылы. Ол 1806 жылдан 1938 жылға дейін Вальдзе әкімшілік округінің бөлігі болды. Содан кейін ол 1973 жылға дейін Биберах округіне бөлінді. Эйнтурнен 1500 жылдан бастап Вольфэгг графтығына жатады. 1824 жылы оның мәртебесі Вальдзее әкімшілік округіне қарасты автономды қауымдастыққа көтерілді. 1938 жылдан 1972 жылға дейін Ванген округінің құрамына кірді. Gospoldshofen ауыл 1823 жылы Люткирх әкімшілік округінің бөлігі болу үшін Вурзах қалалық муниципалитетіне жатқызылды. Кейіннен оның мәртебесі автономиялық қоғамдастыққа дейін көтерілді. 1938 жылы ол Ванген округінің құрамына енді және 1972 жылға дейін солай болды. Бұрын бұл ауылдың жер иесі "Вальдбург зу Зейл Вурзах" деген рубасы болған. Хауэрц Люткирх әкімшілік округінің автономды бірлестігі болды. 1938 жылдан 1972 жылға дейін Ванген округінің құрамына кірді. Хайдгау бұл ауыл, бұрынғы уақытта Хайдгау деп те жазылатын, Вольфэгг графтығына қарасты. Ол алғаш рет 797 жылы Сент-Галлен монастырының құжатында аталады. Бұл Бад-Вальдзе әкімшілік округінің автономды бірлестігі болды, ал 1938 жылдан бастап Равенсбург графтығына кірді. Сейбранц бір кездері негізінен Вальдбург Зейльдің басшысына салық төлейтін. Ол 1938 жылы Ванген графтығының бөлігі болғандықтан, Арнах, Эйнтюрнен, Госпольдшофен және Хауэрц тағдырын бөліскенге дейін Люткирх әкімшілік округінің қауымдастығы болған. 1975 жылға дейін солай болды. Унтершварзах бұл ауыл бір кездері "Волдбург Вольфэгг Вальдзее" рубасысына тиесілі діни қызметкерлердің ауылы болған. Ол 1938 жылға дейін Вальдези әкімшілік округінің бөлігі болған, содан кейін Биберах округінің бөлігі болды. Зигельбах (Bad Wurzach) [de] бір кездері Вольфэгг графтығына қараған. Ол 1938 жылға дейін Вальдзе әкімшілік округінің бөлігі болды, содан кейін Равенсбург графтығының бөлігі болды.
Around the year 950 a knight by the name of Berngarius de Arnanc was mentioned in a deed of donation. Until 1806 a tenth was paid to the monastery in nearby Wolfegg. After the monastery was handed over to the chieftain of Waldburg Wolfegg Waldsee the tenth was paid to him. Arnach — was an autonomous community, belonging to the administrative district of Waldsee until 1938. After that it belonged to the county Wangen until 1972. Dietmanns — used to be a priest village which formerly belonged to the shire of Wolfegg. It was part of the administrative district of Waldsee from 1806 until 1938. After that it was allocated to the county Biberach until 1973. Eintürnen — belongs since 1500 to the shire of Wolfegg. In 1824 its status was elevated to that of an autonomous community belonging to the administrative district of Waldsee. It was part of the county Wangen from 1938 until 1972. Gospoldshofen — the village was excluded from the town municipality of Wurzach in 1823 to become part of the administrative district of Leutkirch. Its status was subsequently elevated to that of an autonomous community. In 1938 it also became part of the county Wangen and remained so until 1972. The chieftain "von Waldburg zu Zeil Wurzach" once used to be the landlord of this village. Hauerz — became an autonomous community belonging to the administrative district of Leutkirch. It was part of the county Wangen, too, from 1938 until 1972. Haidgau — this village, in earlier days also spelled Heidgau, belonged to the shire of Wolfegg. It was first mentioned in a deed of the monastery of St. Gallen in 797. It was an autonomous community belonging to the administrative district of Bad Waldsee, and starting from 1938 to the county Ravensburg. Seibranz — was once taxable for the most part by the chieftain of Waldburg Zeil. It used to be a community of the administrative district of Leutkirch, until it, too, shared the destiny of Arnach, Eintürnen, Gospoldshofen and Hauerz, in that it became a part of the county Wangen in 1938. It remained so until 1975. Unterschwarzach — this village was once a priest village which belonged to the chieftain "von Waldburg Wolfegg Waldsee". It used to be part of the administrative district of Waldesee until 1938, and then became part of the county Biberach. Ziegelbach (Bad Wurzach) [de] — belonged once to the shire of Wolfegg. It was also part of the administrative district of Waldsee until 1938, and then became part of the county Ravensburg.
Діндер
Картузиан ордені 1964 жылдан бері мұнда Мариенау монастырының монастырын басқарды, ол Мария Хайн монастырының Дюссельдорф маңындағы бұрынғы орнынан көшірілді.
The Carthusian Order has had a monastery here, Marienau Charterhouse, since 1964, when the displaced Maria Hain Charterhouse was re settled here from its previous location near Düsseldorf.
Елтаңба
Қаланың гербінде ракушка бейнеленген. Бұл ертегіде сол кездегі Вурзах тұрғындары "Вурзахер Ах" деп аталатын қаладағы өзеннің мекендеген кішкентай жігітін қатты ұнатып, оның бейнесін өзінің геральдикалық жануар ретінде қолданған.
The city's coat of arms features a crawdad. Legend has it that the inhabitants of Wurzach back then liked that little fellow, native to the town's creek called "Wurzacher Ach", so much that they used its image as their heraldic animal.
Мәдениет және қызықты жерлер
Бад-Вурзах Швабик Бадер Штрассе (Швабия шипа жолы) және Обершвабик Барок Штрассе (Жоғарғы Швабия Барок көшесі) көшелерінде орналасқан, олар көптеген қызықты жерлерден өтеді. Сонымен қатар, ол Schwarzwald Schwäbische Alb Allgäu Weg (Қара орман шваб Альб Аллгау жолы) жолында орналасқан.
Bad Wurzach lies on the Schwäbische Bäder Strasse (Swabian Spa Road) and on the Oberschwäbische Barock Strasse (Upper Swabian Baroque Street), which both pass many places of interest. Furthermore, it lies on the Schwarzwald Schwäbische Alb Allgäu Weg (Black Forest Swabian Alb Allgäu Route).
Азаматтық жұмыстар
Шлосс Бад-Вурзах (Бад-Вурзах қамалы). Қалада 1728 жылдан бастап, атақты барокколық сәулетші Балтасар Нойманның жобалауымен ерекше жақсы сақталған барокко дәуіріндегі баспалдақ бар. Рим-католик семинариясы таратылғаннан кейін, қамал Екінші дүниежүзілік соғыс басталғаннан бастап француз офицерлері үшін POW лагері ретінде пайдаланылды. Канал аралдары басып алынғаннан кейін, ондағы азаматтар қамалға әкелінді және онда тұтқын ретінде ұсталды. Соғыстан кейінгі алғашқы жылдары бұрынғы жер аударылғандар мен Жоғарғы Швабиялықтар арасында байланыс өте аз болды. 1970 жылы олардың бостандықтануының 25 жылдығына орай алғашқы топ қонақтар келді. Содан бері арамызда қарым-қатынас көп. 2002 жылы Сент-Хельер мен Бад-Вурзах қалалары арасында туыстық байланыс орнатылды. "Мария Розенгартен" монастыры (Мария Розенгартен монастыры). Монастырдың 1763 жылдан бастап салынған үй-шатырдағы рококолық шіркеуі бар. Готсберг (Құдай төбесі). Тау басында діни саяхатқа арналған шіркеу орналасқан. Шіркеуде "Heilig Blut" (Киелі қан) монументі сақталған. Жыл сайын шілде айының екінші жұмасында жыл сайынғы Блутрит (Қан саяхат) өтеді, ол ат үстінде жүретін саяхатшыларды, арбалары бар арбашыларды және бүкіл округтен, тіпті одан да тыс жерлерден келген көрермендерді тартады. Мариенау чартер үйі (Картаузе Мариенау). Бұл - қазіргі уақытта неміс тілінде сөйлейтін бүкіл аймақта сақталған жалғыз Картуз монастыры. Ол көпшілікке ашық емес.
Schloss Bad Wurzach (Castle of Bad Wurzach). The castle features an extremely well preserved baroque era staircase, dating from 1728, designed by renowned baroque architect Balthasar Neumann. After the dissolution of the Roman Catholic seminary, the castle was used as a P. O. W camp for French officers right from the beginning of the Second World War. After the occupation of the Channel Islands, civilians from there had been brought to the castle and kept there as detainees. There was very little contact in the first few years after the war between the former deportees and Upper Swabians. The first group of visitors arrived in 1970 on the occasion of the 25th anniversary of their liberation. Ever since there has been much contact. In 2002 a twinning between the cities of Saint Helier and Bad Wurzach has been established. Kloster "Maria Rosengarten" (Nunnery Maria Rosengarten). The nunnery features a rococo in house chapel dating back to 1763. Gottesberg (God's Hill). On the top of the hill sits a pilgrimage church. The church is home to a "Heilig Blut" (Sacred Blood) relic. An annual Blutritt (Blood Ride) takes place on the second Friday in July, which attracts horse riders, coachmen with their chariots, and onlookers from all over the county, and even beyond. Marienau Charterhouse (Kartause Marienau). This is the only Carthusian monastery now extant in the entire German speaking area. It is not open to the public.
Табиғи ескерткіштер
Wurzacher Ried (Wurzach Reed) қамыс - бұл табиғат қорығы және Еуропадағы ең үлкен әлі де тұтас жатқан саздық аймақтарының бірі. Мұнайлы жерді кесу 1997 жылы толығымен тоқтатылды. Вахбюль - теңіз деңгейінен 791 м биіктікке көтерілген төбе. Ол көрнекі және жергілікті жаяу жүру бағыты ретінде қызмет етеді. Бұл сонымен қатар Зейль тауларының ең биік нүктесі (Zeiler Rücken).
Wurzacher Ried (Reed of Wurzach) — the reed is an integral nature reserve and one of the biggest still intact raised bog areas in Europe. The cutting of peat has been completely stopped in 1997. Wachbühl — a hill that rises to 791 m above sea level. It functions as a viewpoint and local hiking destination. It is also the highest point of the Zeil range (Zeiler Rücken).
Фридрих-Шидель әдебиет сыйлығы
1983 жылдан бастап қала әр екі жылда бір рет Фридрих Шидель әдебиет сыйлығын [de] береді. Іс-шара қаладағы қамалдың барокколық баспалдағында өтеді.
Since 1983 the city accords the Friedrich Schiedel Prize for Literature [de] every two years. The event takes place in the baroque staircase of the city's castle.
Жол қозғалысы
Бад-Вурзах 465 Бундесстрассада орналасқан, ол Кирххайм-унтер-Тектен Люткирх-им-Аллгауға дейін барады. Қала бірнеше автобус желісі арқылы Бад-Вальдзе, Люткирх, Исный-им-Аллгау, Равенсбург және Биберах қалаларымен байланысты. Ол "Bodensee Oberschwaben Verkehrsbund" (Констанце көлі Жоғарғы Швабияның Жол қозғалысы федерациясы) құрамына кіреді. Россберг Бад-Вурзах темір жолы 1904 жылы Вюртембергтің Аллгау темір жолымен (Württembergischen Allgäubahn) байланыс ретінде ашылған болатын. 2002 жылы DB Cargo AG компаниясы жабылғаннан кейін 2004 жылы 1 қазанда Бад-Вурзах қаласы жүк темір жолының желісін сатып алды, ол Connex Cargo Logistics компаниясымен бірге темір жолды пайдалануды жалғастырды.
Bad Wurzach lies on the Bundesstraße 465, which leads from Kirchheim unter Teck to Leutkirch im Allgäu. The city is connected through several bus lines with Bad Waldsee, Leutkirch, Isny im Allgäu, Ravensburg and Biberach among others. It belongs to the "Bodensee Oberschwaben Verkehrsbund" (Lake Constanze Upper Swabia Traffic Federation). The railway line Rossberg Bad Wurzach (Bahnlinie Rossberg Bad Wurzach) had been opened in 1904 as a connection to the Württembergian Allgäu railway line (Württembergischen Allgäubahn). After the closure through the DB Cargo AG in 2002 the city of Bad Wurzach bought the cargo railway line on 1 October 2004 to continue the operation of the railway together with the Connex Cargo Logistics company.
Жергілікті компаниялар
Ең ірі жұмыс беруші - Saint Gobain Oberland AG шыны фабрикасы. Қазіргі уақытта ол Германиядағы бас кеңсе ретінде де жұмыс істейді. Компания 1946 жылы "Oberland Glas AG" ретінде құрылған. Германиядағы төрт зауыт Saint Gobain француз компаниясының атауымен жұмыс істейді.
The biggest employer is the glassworks factory Saint Gobain Oberland AG. The company, which now also functions as German head office, has been founded in 1946 as "Oberland Glas AG". The four factories in Germany operate under the name of the French parent company Saint Gobain.
Білім беру мекемелері
Гимназия Сальватор колледжі - жеке орта мектеп, оны бітіру үшін тоғыз жыл қажет және ол жоғары оқу орнына түсу дипломына алып келеді. Қалалық демеушілікте сонымен қатар Realschule (алты жыл бойы бітіретін орта мектеп), Hauptschule (алты жыл бойы бітіретін орта мектеп), толық уақытты Werkrealschule (алты жыл бойы бітіретін басқа Realschule), бастауыш және орта мектеп, алты бастауыш мектеп және Förderschule (оқу қабілеті төмен оқушыларға арналған мектеп) бар. Сонымен қатар, қаладағы ең жас азаматтардың ата-аналары үшін 6 Рим-католик және бес қалалық балабақша бар.
The Gymnasium Salvatorkolleg is a private secondary school, which takes nine years to graduate from and leads to a university entrance diploma. Under urban sponsorship there are also a Realschule (secondary school, which takes six years to graduate from), a Hauptschule (secondary school, which takes five years to graduate from, a full time Werkrealschule (different type of Realschule, which also takes six years to graduate from), a primary and secondary school, six primary schools, and a Förderschule (school for students with learning disabilities). There are also 6 Roman Catholic and five urban Kindergartens to choose from for the parents of the city's youngest citizens.
Bad Wurzach шипажай қызметі
Қалалық шипажай қызметі 1948 жылы құрылған және қалаға тез арада маңызды денсаулық сақтау курорты болуына мүмкіндік берді. Бад-Вурзах Баден-Вюртембергтің ең көне шұңқырлы шипажайлары болып саналады. Ол 1936 жылдан бері жұмыс істейді және Олгеу аймағында өзінің түріндегі жалғыз болып табылады. 1999 жылы "Vitalium" ашылғаннан бері қалада термальды бақша да бар. "Мария Розенгартен" монастырында созылмалы бұлшық еттер мен сүйек ауруларына қарсы күрестегі алғашқы балдыр ванналары жасалды. Алғашында бұл емдер тек әйелдерге ғана, бір жылдан кейін ерлерге де қолданылды. Бұл шипажай қызметін алғаш рет Arme Schulschwestern (Кедей мектеп сіңлілері) сестренің ордені жүргізді. Бұл су ванналары жылдар бойы өте танымал болды, себебі олар емдік әсер етеді. 1947 жылы 2800 клиентке 7000 емделу жүргізілді. Қазіргі кезде жылына 20 000 осындай емделу жүргізіледі. Сыйымдылық проблемалары мен үнемі өсіп келе жатқан сұранысқа байланысты "Паркштрасседе" 1948 жылы "Kurmittelhaus" (Дәрігерлік құралдар үйі) ашылды. 1950 жылы қалаға "Жаман" деген атау берілді. Қала атауының бұл префиксі монша үйі, нақтырақ айтқанда, емдік монша үйі бар екенін көрсетеді. Бад-Вурзахта бұл "Мурхейлбад" (Дәрігерлік Моур ванна үйі). Германия Федеративтік Республикасында "Bad" қорғалған префиксімен тек мемлекеттік бекітілген емдік моншасы бар қалалар ғана жүруге болады. 1968 жылы Паркштрасседегі Курмельхаус та тым кішкентай болды. Сондықтан қала "Райшберг" деген атпен қала ішіндегі кішкентай төбе басына орналасқан тағы бір Курмельхаус салуды шешті. 1977 жылы "Kurhotel Moorsanatorium Reischberg" (Regimen Hotel Moor Sanatorium Reischberg) өз есігін ашты және 2007 жылы өзінің 30 жылдығын атап өтті. 1999 жылы "Vitalium" денсаулық пен сауықтыру мекемесі салынғаны туристік денсаулық пен демалу мүмкіндіктерін тағы да кеңейтті және Моорхельбадтың тартымдылығын арттырды. 2007 жылы "Vitalium" кешені күрделі жөндеуден өтті. Сонымен қатар, ашық су бассейні, кең сауна және "Wohlfühlhaus" (Өзіңді жақсы сезін үй) деп аталатын сауықтыру үйі де салынды. Bad Wurzach қалалық шипажай қызметі - меншік иесі басқаратын муниципалдық кәсіпорын. Ол денсаулық сақтау орталығымен қоса орналасқан Vitalium, режимдік қонақ үй Moorsanatorium Reischberg, "Kurpark" (Режимдік парк) шетіндегі терапиялық құралдар үйі, қоғамдық жабық бассейн, қоғамдық ашық бассейн және "Kurverwaltung" (Режимдік әкімшілік). Бүкіл кәсіпорынды басқаруды "Kurbetriebsverwaltung" бас кеңсесі басқарады. (Кәсіпкерлік әкімшілік режим).
The urban spa service has been founded in 1948, and allowed the city to become quickly a significant health resort destination. Bad Wurzach is regarded as the oldest moor spa in Baden Württemberg. It exists since 1936 and is the only one of its kind in the Allgäu region. Since the opening of the "Vitalium" in 1999 the city also features a thermal spa. The first moor bath treatments to combat chronic musculoskeletal affections were made available in the nunnery "Maria Rosengarten". Initially, those treatments were only available to women, one year later also to men. This spa service was first operated by the sister's order of Arme Schulschwestern (Poor School Sisters). These moor bath treatments became extremely popular over the years because of their healing effects. By 1947 already 2,800 customers had a total of 7,000 treatments. Nowadays 20,000 of these treatments take place per year. Due to capacity problems and steadily increasing demand the "Kurmittelhaus" (Therapeutic Appliance House) had been opened on "Parkstrasse" (Park Street) in 1948. In 1950 the city was granted the predicate "Bad". This prefix of the city's name indicates that there is a bath house, more specifically a therapeutic bath house, present. In Bad Wurzach it is the "Moorheilbad" (Therapeutic Moor Bath House). In the federal republic of Germany the protected prefix "Bad" can be carried only by cities with a state approved therapeutic bath house. In 1968 the Kurmittelhaus on Parkstrasse had gotten too small, too. Therefore, the city decided to build another Kurmittelhaus, located on the slope of a small hill by the name "Reischberg", within the city. In 1977 the "Kurhotel Moorsanatorium Reischberg" (Regimen Hotel Moor Sanatorium Reischberg) opened its doors and was able to celebrate its 30th anniversary in 2007. The construction of the "Vitalium", a health and wellness facility, in 1999 extended the touristic health and relaxation possibilities yet again, and increased the attractiveness of the Moorheilbad. The Vitalium underwent extensive structural alteration works in 2007. Added were an outdoor thermal pool, a generous sauna landscape, and a so called "Wohlfühlhaus" (Feel Well House) for wellness treatments. The urban spa service of Bad Wurzach is an owner operated municipal enterprise. It consists of the health center with its attached Vitalium, the regimen hotel Moorsanatorium Reischberg, the Therapeutic Appliance House on the edge of the "Kurpark" (Regimen Park), the public indoor swimming pool, the public outdoor moor pool, and the "Kurverwaltung" (Regimen administration). The administration of the entire enterprise is managed by the head office "Kurbetriebsverwaltung". (Regimen Business Administration).