Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бад-Вурцах (до 1950 года - Вурцах) - курортный город в штате Баден-Вюртемберг на юге Германии. Это хорошо известное курортное место, где находится старейший баня (Moorheilbad) в Бадене-Вюртемберге, а также одна из крупнейших соседних высоких болотистых областей в Европе. Он расположен к северо-востоку от Равенсбурга и является частью округа Равенсбург, расположенного в регионе Верхняя Швабия. С 1950 года город носит предикат Bad (спа). Это третий по величине муниципалитет по площади в штате Баден-Вюртемберг, уступая только Штутгарту, который является столицей штата, и Байерсброну.
Bad Wurzach (until 1950 Wurzach) is a spa town in the state of Baden Württemberg in southern Germany. It is a well known health resort destination, and home to the oldest bog spa (in German: Moorheilbad) in Baden Württemberg, as well as one of the largest contiguous raised bog areas in Europe. It is situated northeast of Ravensburg and part of Ravensburg County, located in the Upper Swabia region. Since 1950 the town has carried the predicate Bad (spa). It is the third largest municipality by area in the state of Baden Württemberg, second only to Stuttgart, which is the capital of the state, and Baiersbronn.
Географическое расположение
Муниципалитет Бад-Вурзах (курортный город) расположен в широкой низменности между регионами Аллгау и Верхней Швабии. Замок и город примыкают к так называемому Урзахерскому риду (Wurzacher Ried, Wurzach Reed Marsh). "Рид" - это очень большое болото. Он занимает почти 7 квадратных миль (18 км2) и является крупнейшим неразрушенным, нетронутым болотом в Центральной Европе. Совет Европы присвоил этому заповеднику европейский диплом охраняемых территорий. Высота города над уровнем моря варьируется от 0 до 100 м.
The municipality of Bad Wurzach (a spa town) lies in a broad lowland between the regions of Allgäu and Upper Swabia. Castle and town are adjacent to the so called Wurzacher Ried (:de:Wurzacher Ried, Wurzach Reed Marsh). The "Ried" is a very large mire. Covering almost 7 square miles (18 km2) it is the largest contiguous, intact raised bog in Central Europe. The Council of Europe awarded this nature reserve the European Diploma of Protected Areas. The town's height above sea level varies between and .
Соседствующие общины
Город граничит с двумя общинами в графстве Биберах, а также двумя городами и четырьмя общинами в графстве Равенсбург. Начало в северной части и движение по часовой стрелке - это общины Эберхардцель и Рот-ан-дер-Рот в округе Биберах, а также Айтрах, Айхштеттен, Люткирх-им-Альгеу, Кислег, Вольфэгг и Бад-Вальдзее в округе Равенсбург.
The town borders with two communities in the county Biberach, as well as two cities and four communities in the county Ravensburg. The communities are, beginning in the north and going clockwise, Eberhardzell and Rot an der Rot in the county Biberach, and Aitrach, Aichstetten, Leutkirch im Allgäu, Kißlegg, Wolfegg and Bad Waldsee in the county Ravensburg.
История
Город впервые упоминается 13 июня 1273 года как "Oppidum Wurzun. 27 мая 1333 года "император Людовик Баварский предоставил Гансу, герцогине Вальдбургской, городские права на Мемминген, гораздо более крупный город, в поселении "Вурцун". В результате предоставления городам права, Вурзаху было предоставлено право осуществлять нижестоящую юрисдикцию, право проводить рынки, а также право и обязанность воздвигать окружающую стену для защиты. В 1514 году был учрежден Лейнвандшау ("экспертиза"). В 1515 году началось строительство монастыря Марии Розенгарден. Его хорошо сохранившиеся основные здания до сих пор существуют. 14 апреля 1525 года произошла битва между крестьянами на Лепрозенберге ("Праковой холм") недалеко от городских ворот, в рамках Крестьянской войны, которая бушевала в то время. В 1637 году в городе осталось только 19 человек из-за последствий Тридцатилетней войны и чумы. В 1675 году было создано управление Вальдбурга Зейл Вурзах. В 1806 году барония Вюрцах перешла под суверенитет Вюртемберга и была отнесена к Оберамту Люткирх (административный округ Люткирх), крупному соседнему городу. В 1813 и 1814 годах, во время Войны за освобождение, в Вурзахе заботились о 35 301 солдате. Лепрозенхаус (Дом прокаженных), расположенный на вышеупомянутом Лепрозенберге, служил военным госпиталем для 4003 человек. В 1903 году административный округ Вальдбург Зейл Вурзах был расформирован. В 1904 году была открыта железная дорога Россберг-Вурзах. В 1936 году в монастыре Марии Розенгарден были доступны первые процедуры в бане. В связи с расформированием административного округа Люткирх в 1938 году, Вурзах стал частью графства Ванген. Во время немецкой оккупации Нормандских островов во время Второй мировой войны многие жители островов, родившиеся в Великобритании, были арестованы и депортированы в Бад-Вурзах, чтобы быть размещенными в лагере "Илаг V C". Несмотря на лишения во время войны, дружба росла, и в конце концов было заключено официальное партнерство с Сент-Хелие, столицей Джерси. В 1950 году городу был присвоен титул "Плохой" вместе с честью курортного города. С муниципальной реформой 1972 года вышеупомянутые общины в городских подразделениях стали частью города Бад-Вурзах. С 1996 года город подвергся масштабной реставрации и ремонту, а в рамках программы реконструкции были добавлены современные здания.
The town is first recorded on 13 June 1273 as 'Oppidum Wurzun. On 27 May 1333, "Emperor Louis the Bavarian granted to Hans, Truchsess of Waldburg, the town rights of Memmingen, a much larger town away, to the settlement of "Wurzun". With town rights, Wurzach was given the right to exercise lower jurisdiction, the right to hold markets, and the right and duty to erect a surrounding wall to protect itself. In 1514 the Leinwandschau ("examination") was established. In 1515, the construction of the nunnery of Maria Rosengarten began. Its well preserved main buildings still stand today. On 14 April 1525, there was a battle between peasants on the Leprosenberg ("Leper Hill") just outside the town gates, as part of the Peasants' War which was raging at the time. In 1637, only 19 people remained in the town due to the effects and consequences of the Thirty Years' War and plagues. In 1675, the governance of Waldburg Zeil Wurzach was established. In 1806, the Barony of Wurzach came under the suzerainty of Württemberg and was allocated to the Oberamt Leutkirch (administrative district of Leutkirch), a large neighbouring town. In 1813 and 1814, during the War of Liberation, 35,301 soldiers were being taken care of in Wurzach. The Leprosenhaus (Leper House) located on the aforementioned Leprosenberg acted as a military hospital for 4,003 men. In 1903, the administrative district of Waldburg Zeil Wurzach was disbanded. In 1904, the Rossberg Wurzach railway opened. In 1936, the first moor bath treatments were made available in the nunnery of Maria Rosengarten. Due to the disbandment of the administrative district of Leutkirch in 1938, Wurzach became part of the county of Wangen. During the German occupation of the Channel Islands during World War II, many residents of the islands born in Great Britain were arrested and deported to Bad Wurzach, to be housed in camp "Ilag V C". Despite wartime privations, friendships grew and a formal twinning was eventually made with Saint Helier, capital of Jersey. In 1950, the town was granted the title of "Bad" along with spa town honours. With the municipal reform of 1972, the communities mentioned above in the town subdivisions became part of the town of Bad Wurzach. Since 1996, the town has undergone extensive restoration and repair, and modern buildings have been added as part of a reconditioning programme.
История пригородных общин
Около 950 года в акте о пожертвовании упоминается рыцарь по имени Бернгарий де Арнанк. До 1806 года десятина была выплачивается монастырю в близлежащем Вольфэгге. После того, как монастырь был передан вождям Вальдбурга Вольфэггу Вальдзее, ему была выплачена десятина. Арнах был автономным сообществом, принадлежавшим к административному району Вальдзее до 1938 года. После этого до 1972 года принадлежал округу Ванген. Дитманнс раньше был священнической деревней, которая ранее принадлежала к графству Вольфэгг. Он был частью административного округа Вальдзее с 1806 по 1938 год. После этого он был выделен в округ Биберах до 1973 года. Эйнтурнен с 1500 года принадлежит к графству Вольфэгг. В 1824 году его статус был повышен до статуса автономного сообщества, принадлежащего административному округу Вальдзее. С 1938 по 1972 год он входил в округ Ванген. Gospoldshofen в 1823 году деревня была исключена из городского муниципалитета Вурзах, чтобы стать частью административного округа Люткирх. Впоследствии его статус был повышен до статуса автономного сообщества. В 1938 году он также стал частью округа Ванген и оставался таким до 1972 года. Вождь "Волдбург зу Зейл Вурзак" когда-то был землевладельцем этой деревни. Хауэрц стал автономным сообществом, принадлежащим к административному району Люткирх. Он был частью округа Ванген, также, с 1938 по 1972 год. Haidgau эта деревня, в прежние времена также называемая Heidgau, принадлежала к графству Вольфэгг. Впервые он упоминается в акте монастыря Сент-Галлен в 797 году. Это было автономное сообщество, принадлежащее к административному району Бад-Вальдзее, а начиная с 1938 года - к графству Равенсбург. Сейбранц в свое время в основном облагался налогом вождями Вальдбурга Зеиля. Раньше это было сообщество административного округа Люткирх, пока оно не разделяло судьбу Арнах, Эйнтюрнен, Госпольдшофен и Хауэрц, в том, что в 1938 году оно стало частью графства Ванген. Так продолжалось до 1975 года. Унтершварцхач эта деревня когда-то была священнической деревней, которая принадлежала вождю "вон Вальдбург Вольфэггу Вальдзее". До 1938 года он входил в административный округ Вальдези, а затем стал частью округа Биберах. Зигельбах (Bad Wurzach) [de] когда-то принадлежал к графству Вольфэгг. До 1938 года он также был частью административного округа Вальдзее, а затем стал частью графства Равенсбург.
Around the year 950 a knight by the name of Berngarius de Arnanc was mentioned in a deed of donation. Until 1806 a tenth was paid to the monastery in nearby Wolfegg. After the monastery was handed over to the chieftain of Waldburg Wolfegg Waldsee the tenth was paid to him. Arnach — was an autonomous community, belonging to the administrative district of Waldsee until 1938. After that it belonged to the county Wangen until 1972. Dietmanns — used to be a priest village which formerly belonged to the shire of Wolfegg. It was part of the administrative district of Waldsee from 1806 until 1938. After that it was allocated to the county Biberach until 1973. Eintürnen — belongs since 1500 to the shire of Wolfegg. In 1824 its status was elevated to that of an autonomous community belonging to the administrative district of Waldsee. It was part of the county Wangen from 1938 until 1972. Gospoldshofen — the village was excluded from the town municipality of Wurzach in 1823 to become part of the administrative district of Leutkirch. Its status was subsequently elevated to that of an autonomous community. In 1938 it also became part of the county Wangen and remained so until 1972. The chieftain "von Waldburg zu Zeil Wurzach" once used to be the landlord of this village. Hauerz — became an autonomous community belonging to the administrative district of Leutkirch. It was part of the county Wangen, too, from 1938 until 1972. Haidgau — this village, in earlier days also spelled Heidgau, belonged to the shire of Wolfegg. It was first mentioned in a deed of the monastery of St. Gallen in 797. It was an autonomous community belonging to the administrative district of Bad Waldsee, and starting from 1938 to the county Ravensburg. Seibranz — was once taxable for the most part by the chieftain of Waldburg Zeil. It used to be a community of the administrative district of Leutkirch, until it, too, shared the destiny of Arnach, Eintürnen, Gospoldshofen and Hauerz, in that it became a part of the county Wangen in 1938. It remained so until 1975. Unterschwarzach — this village was once a priest village which belonged to the chieftain "von Waldburg Wolfegg Waldsee". It used to be part of the administrative district of Waldesee until 1938, and then became part of the county Biberach. Ziegelbach (Bad Wurzach) [de] — belonged once to the shire of Wolfegg. It was also part of the administrative district of Waldsee until 1938, and then became part of the county Ravensburg.
Религии
У ордена картузов здесь был монастырь, Мариэнау Чартерхаус, с 1964 года, когда перемещенный Мария Хайн Чартерхаус был переселен сюда с его прежнего места вблизи Дюссельдорфа.
The Carthusian Order has had a monastery here, Marienau Charterhouse, since 1964, when the displaced Maria Hain Charterhouse was re settled here from its previous location near Düsseldorf.
Герб
На гербе города изображен ракообраз. Легенда гласит, что жители Вурзаха в то время так любили этого маленького человека, родом из городского ручья, называемого "Вурзахер Ах", что использовали его изображение в качестве своего геральдического животного.
The city's coat of arms features a crawdad. Legend has it that the inhabitants of Wurzach back then liked that little fellow, native to the town's creek called "Wurzacher Ach", so much that they used its image as their heraldic animal.
Культура и достопримечательности
Бад-Вурзах находится на Швабской Бедр-Штрассе (Швабская курортная дорога) и на Обершвабской Барокковой Штрассе (Верхняя Швабская Барокковая улица), которые проходят мимо многих достопримечательностей. Кроме того, он находится на Schwarzwald Schwäbische Alb Allgäu Weg (Чернолесий швабский Alb Allgäu Route).
Bad Wurzach lies on the Schwäbische Bäder Strasse (Swabian Spa Road) and on the Oberschwäbische Barock Strasse (Upper Swabian Baroque Street), which both pass many places of interest. Furthermore, it lies on the Schwarzwald Schwäbische Alb Allgäu Weg (Black Forest Swabian Alb Allgäu Route).
Гражданские работы
Замок Бад-Вурзах (Schloss Bad Wurzach). Замок имеет очень хорошо сохранившуюся лестницу эпохи барокко, датируемую 1728 годом, спроектированную известным архитектором Бальтазаром Нойманом. После распада католической семинарии замок использовался в качестве лагеря для французских офицеров с самого начала Второй мировой войны. После оккупации Нормандских островов, гражданские лица были привезены в замок и содержались там в качестве заключенных. В первые годы после войны между бывшими депортированными и Верхними швабами было очень мало контактов. Первая группа прибыла в 1970 году по случаю 25-летия освобождения. С тех пор мы часто общаемся. В 2002 году было создано партнерство между городами Сент-Хелье и Бад-Вурзах. Монастырь "Мария Розенгартен". Монастырь имеет рококо в домашней часовне, датируемой 1763 годом. Готсберг (Божий холм). На вершине холма находится паломническая церковь. В церкви хранится реликвия "Heilig Blut" (Священная кровь). Ежегодно в вторую пятницу июля проходит Блутрит (Кровавая поездка), который привлекает всадников, коняков с колесницами и зрителей со всего округа и даже за его пределами. Мариену Чартерхаус (Картауз Мариену). Это единственный сохранившийся карфуцианский монастырь во всей немецкоязычной области. Она закрыта для публики.
Schloss Bad Wurzach (Castle of Bad Wurzach). The castle features an extremely well preserved baroque era staircase, dating from 1728, designed by renowned baroque architect Balthasar Neumann. After the dissolution of the Roman Catholic seminary, the castle was used as a P. O. W camp for French officers right from the beginning of the Second World War. After the occupation of the Channel Islands, civilians from there had been brought to the castle and kept there as detainees. There was very little contact in the first few years after the war between the former deportees and Upper Swabians. The first group of visitors arrived in 1970 on the occasion of the 25th anniversary of their liberation. Ever since there has been much contact. In 2002 a twinning between the cities of Saint Helier and Bad Wurzach has been established. Kloster "Maria Rosengarten" (Nunnery Maria Rosengarten). The nunnery features a rococo in house chapel dating back to 1763. Gottesberg (God's Hill). On the top of the hill sits a pilgrimage church. The church is home to a "Heilig Blut" (Sacred Blood) relic. An annual Blutritt (Blood Ride) takes place on the second Friday in July, which attracts horse riders, coachmen with their chariots, and onlookers from all over the county, and even beyond. Marienau Charterhouse (Kartause Marienau). This is the only Carthusian monastery now extant in the entire German speaking area. It is not open to the public.
Памятники природы
Вурзахский тростник - это неотъемлемый природный заповедник и одна из крупнейших нетронутых высоких болотистых территорий в Европе. В 1997 году полностью прекратилась выработка торфа. Wachbühl холм, который поднимается на 791 м над уровнем моря. Он служит смотровой площадкой и местным местом для пеших прогулок. Это также самая высокая точка в горной цепи Зейль (Zeiler Rücken).
Wurzacher Ried (Reed of Wurzach) — the reed is an integral nature reserve and one of the biggest still intact raised bog areas in Europe. The cutting of peat has been completely stopped in 1997. Wachbühl — a hill that rises to 791 m above sea level. It functions as a viewpoint and local hiking destination. It is also the highest point of the Zeil range (Zeiler Rücken).
Премия Фридриха-Шиделя по литературе
С 1983 года город присуждает премию Фридриха Шиделя за литературу каждые два года. Мероприятие проходит в барочной лестнице городского замка.
Since 1983 the city accords the Friedrich Schiedel Prize for Literature [de] every two years. The event takes place in the baroque staircase of the city's castle.
Движение транспорта
Бад-Вурзах находится на Bundesstraße 465, которая ведет от Кирхгейма-унтер-Тек до Люткирх-им-Альгау. Город связан несколькими автобусными линиями с Бад-Вальдзее, Люткирхом, Исни-им-Алгау, Равенсбургом и Биберахом. Он принадлежит "Bodensee Oberschwaben Verkehrsbund" (Федерация дорожного движения озера Констанце Верхней Швабии). Железнодорожная линия Россберг-Бад-Вурзах (Bahnlinie Rossberg Bad Wurzach) была открыта в 1904 году в качестве соединения с железнодорожной линией Вюртембергского Аллгау (Württembergischen Allgäubahn). После закрытия через DB Cargo AG в 2002 году город Бад-Вурзах приобрел грузовую железнодорожную линию 1 октября 2004 года, чтобы продолжить эксплуатацию железной дороги совместно с компанией Connex Cargo Logistics.
Bad Wurzach lies on the Bundesstraße 465, which leads from Kirchheim unter Teck to Leutkirch im Allgäu. The city is connected through several bus lines with Bad Waldsee, Leutkirch, Isny im Allgäu, Ravensburg and Biberach among others. It belongs to the "Bodensee Oberschwaben Verkehrsbund" (Lake Constanze Upper Swabia Traffic Federation). The railway line Rossberg Bad Wurzach (Bahnlinie Rossberg Bad Wurzach) had been opened in 1904 as a connection to the Württembergian Allgäu railway line (Württembergischen Allgäubahn). After the closure through the DB Cargo AG in 2002 the city of Bad Wurzach bought the cargo railway line on 1 October 2004 to continue the operation of the railway together with the Connex Cargo Logistics company.
Местные компании
Самым крупным работодателем является стекольный завод Saint Gobain Oberland AG. Компания, которая теперь также функционирует как немецкий головной офис, была основана в 1946 году как "Oberland Glas AG". Четыре завода в Германии работают под именем французской материнской компании Saint Gobain.
The biggest employer is the glassworks factory Saint Gobain Oberland AG. The company, which now also functions as German head office, has been founded in 1946 as "Oberland Glas AG". The four factories in Germany operate under the name of the French parent company Saint Gobain.
Образовательные учреждения
Гимназия Salvatorkolleg - это частная средняя школа, которая занимает девять лет, чтобы закончить и привести к диплому о поступлении в университет. Под городским спонсорством также существуют Realschule (средняя школа, для окончания которой требуется шесть лет), Hauptschule (средняя школа, для окончания которой требуется пять лет), Werkrealschule (другой тип Realschule, для окончания которой также требуется шесть лет), начальная и средняя школы, шесть начальных школ и Förderschule (школа для учащихся с ограниченными возможностями обучения). Также есть 6 римско-католических и пять городских детских садов на выбор для родителей самых молодых граждан города.
The Gymnasium Salvatorkolleg is a private secondary school, which takes nine years to graduate from and leads to a university entrance diploma. Under urban sponsorship there are also a Realschule (secondary school, which takes six years to graduate from), a Hauptschule (secondary school, which takes five years to graduate from, a full time Werkrealschule (different type of Realschule, which also takes six years to graduate from), a primary and secondary school, six primary schools, and a Förderschule (school for students with learning disabilities). There are also 6 Roman Catholic and five urban Kindergartens to choose from for the parents of the city's youngest citizens.
Спа-сервис Бад-Вурзах
Городская спа-услуга была основана в 1948 году и позволила городу быстро стать важным местом оздоровительного курорта. Бад-Вурцах считается старейшим курортом в Баден-Вюртемберге. Он существует с 1936 года и является единственным в своем роде в регионе Аллгей. С момента открытия "Vitalium" в 1999 году в городе также есть термальный курорт. Первые лечения в банях с муром для борьбы с хроническими заболеваниями опорно-двигательного аппарата были доступны в монастыре "Мария Розенгарден". Сначала эти методы лечения были доступны только женщинам, а год спустя и мужчинам. Этот спа-сервис впервые был запущен сестринским орденом Arme Schulschwestern (Бедные школьные сестры). Эти бани стали чрезвычайно популярными с годами из-за их целебного эффекта. К 1947 году уже 2800 клиентов получили в общей сложности 7000 процедур. Сегодня 20 000 таких процедур проводятся ежегодно. Из-за проблем с пропускной способностью и постоянно растущего спроса в 1948 году на "Паркштрассе" был открыт "Курмельхаус" (Дом терапевтического прибора). В 1950 году городу был присвоен предикат "Плохой". Этот префикс названия города указывает на то, что здесь находится баня, точнее, терапевтическая баня. В Бад-Вурзахе это "Мурхельбад" (Лечебная баня). В Федеративной Республике Германия защищенный префикс "Bad" может носить только города с утвержденными государством лечебными банями. В 1968 году Курмельхаус на Паркштрассе тоже стал слишком маленьким. Поэтому город решил построить еще один Курмельхаус, расположенный на склоне небольшого холма под названием "Рейшберг" в пределах города. В 1977 году открылся "Kurhotel Moorsanatorium Reischberg" (Regimen Hotel Moor Sanatorium Reischberg), который в 2007 году отметил свое 30-летие. Строительство "Vitalium", объекта здоровья и оздоровления, в 1999 году еще раз расширило возможности туризма для здоровья и отдыха и увеличило привлекательность Moorheilbad. В 2007 году в здании "Виталиум" были проведены масштабные структурные работы. К ним добавились открытый термальный бассейн, просторная сауна и так называемый "Wohlfühlhaus" (Дом здоровья), где можно было отдохнуть и отдохнуть. Городской спа-центр Бад-Вурзаха является муниципальным предприятием, управляемым собственником. Он состоит из медицинского центра с прикрепленным к нему Виталиумом, режимного отеля Moorsanatorium Reischberg, дома терапевтических приборов на краю "Kurpark" (парка Режима), общественного крытого бассейна, общественного открытого бассейна и "Kurverwaltung" (администрация Режима). Администрацией всего предприятия управляет головной офис "Kurbetriebsverwaltung". (Режим управления бизнесом).
The urban spa service has been founded in 1948, and allowed the city to become quickly a significant health resort destination. Bad Wurzach is regarded as the oldest moor spa in Baden Württemberg. It exists since 1936 and is the only one of its kind in the Allgäu region. Since the opening of the "Vitalium" in 1999 the city also features a thermal spa. The first moor bath treatments to combat chronic musculoskeletal affections were made available in the nunnery "Maria Rosengarten". Initially, those treatments were only available to women, one year later also to men. This spa service was first operated by the sister's order of Arme Schulschwestern (Poor School Sisters). These moor bath treatments became extremely popular over the years because of their healing effects. By 1947 already 2,800 customers had a total of 7,000 treatments. Nowadays 20,000 of these treatments take place per year. Due to capacity problems and steadily increasing demand the "Kurmittelhaus" (Therapeutic Appliance House) had been opened on "Parkstrasse" (Park Street) in 1948. In 1950 the city was granted the predicate "Bad". This prefix of the city's name indicates that there is a bath house, more specifically a therapeutic bath house, present. In Bad Wurzach it is the "Moorheilbad" (Therapeutic Moor Bath House). In the federal republic of Germany the protected prefix "Bad" can be carried only by cities with a state approved therapeutic bath house. In 1968 the Kurmittelhaus on Parkstrasse had gotten too small, too. Therefore, the city decided to build another Kurmittelhaus, located on the slope of a small hill by the name "Reischberg", within the city. In 1977 the "Kurhotel Moorsanatorium Reischberg" (Regimen Hotel Moor Sanatorium Reischberg) opened its doors and was able to celebrate its 30th anniversary in 2007. The construction of the "Vitalium", a health and wellness facility, in 1999 extended the touristic health and relaxation possibilities yet again, and increased the attractiveness of the Moorheilbad. The Vitalium underwent extensive structural alteration works in 2007. Added were an outdoor thermal pool, a generous sauna landscape, and a so called "Wohlfühlhaus" (Feel Well House) for wellness treatments. The urban spa service of Bad Wurzach is an owner operated municipal enterprise. It consists of the health center with its attached Vitalium, the regimen hotel Moorsanatorium Reischberg, the Therapeutic Appliance House on the edge of the "Kurpark" (Regimen Park), the public indoor swimming pool, the public outdoor moor pool, and the "Kurverwaltung" (Regimen administration). The administration of the entire enterprise is managed by the head office "Kurbetriebsverwaltung". (Regimen Business Administration).