Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Srpsko privredno društvo "Privrednik" (; ), әдетте Privrednik деп аталады, Хорватиядағы серб азшылығының ұйымы, оның мақсаты Хорватиядағы сербтердің көпшілігі тұратын ауылдық жерлерде экономикалық мүмкіндіктер жасау және арттыру, сондай-ақ жеке тұлғалардың кәсіби дағдыларын дамыту. Владимир Матиевич Привредникті Австрия-Мажарстанның билігі кезінде құрды, ал Ұлы соғыстан кейін Сербтер, хорваттар және словендер Корольдігі құрылғаннан кейін ол өз ісін Загребтен Белградқа көшірді, онда 1923 жылы Zadruga Srba privrednika-ны құрды. Привредник - мемлекеттік емес, коммерциялық емес және партиялық емес ұйым.
Srpsko privredno društvo "Privrednik" (; ), commonly referred to as Privrednik, is an organization of the Serb minority in Croatia, which is aimed to creating and increasing economic opportunities in rural areas where majority of Serbs live in Croatia, as well as development of professional skills of individuals. Vladimir Matijević founded Privrednik under Austria Hungary rule and after the Great War when the Kingdom of Serbs, Croats, and Slovenes was established he moved his business from Zagreb to Belgrade where he founded Zadruga Srba privrednika in 1923. Privrednik is a registered nongovernmental, nonprofit and nonpartisan organization.
Тарих
Әрине, Привредник қоғамы Матиевичтің мақсатының орындалуы болды, ол өзі айтқан идеалға негізделген: "Ең үлкен іс - адамға адал жұмыс және ақы төлеу". MatijeviĆ-тің түпкі мақсаты - Далмация, Лика, Кордун, Бания, Баранья, Славония, Босния, Герцеговина және Воеводинадағы кедей серб отбасыларынан талантты балаларды (жігіттер мен қыздарды) анықтау және олардың кәсіптер мен бизнестегі білімін және дайындығын қолдау үшін тиімді ұйымды құру. Матиевич олардың өздерінің дүкендері мен бизнесін ашады және осылайша өз халқының мәдени және әлеуметтік дамуына мүмкіндік береді деп үміттенді. Студенттер кедей отбасылардан болуы керек еді. Сонымен қатар, олар үйренуге қабілетті және дайын болуы керек. Привредниктің алғашқы президенті Дарвардан Исидор Добрович болды. Вице-президенттер Владимир Матиевич пен Никола Цук болды, ол табысты шарап сатушы еді. Хатшы Любомир П. Ристич болды. Олардың барлығы қоғамның мақсаттарына арналды және үлкен қайырымдылық жасады, ал бірінші жылы, 1897 жылы, олар 207 студентті тіркеп, орналастырды. Қоғам үлкен табысқа қол жеткізгенмен, 1897 және 1947 жылдар аралығында бірнеше ерекше дағдарысқа тап болды. Привредниктің жетістіктері биліктің күдігін оятты, өйткені Австрия мен Венгрия сербтерден қорқып кетті. 1902 жылы ашулы топ Привредниктің офицерлерінің үйлеріне және кейбір шәкірттер жұмыс істейтін дүкендерге шабуыл жасады. Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде Австрия-Мажарстан үкіметі қоғамды жауып, көптеген офицерлерді опасыздық үшін тұтқындады. Сол кезде елу жасқа таяп қалған Матиевич қалайда Швейцарияға қашып құтылуға тырысты. 1923 жылы Югославия Корольдігі құрылғаннан кейін, Привредник жаңа штаб-пәтерін ашып, Белградта, Загребтің Прерадович көшесіндегі кеңсесін сақтап қалды. Алты жылдан кейін Матиевич тұмаудан қайтыс болды. Ол 75 жаста еді. 1941 жылы сәуірде Екінші дүниежүзілік соғыс басталғанда, Привредникке Загребте үлкен қиындықтар туындады. Хорватияның фашистік партиясы - усташи үкіметінің тұсында Привредник жабылып, қоғамға тыйым салынды. Соғыстан кейін Югославияның коммунистік үкіметі тегін білім беру бағдарламасын бастады және бұрынғы жеке мектептерді (бірақ олар коммерциялық емес және бай саудагерлер қаржыландыратын болса да) жабыды, соның ішінде Привредник бағдарламасы. Қоғамның едәуір мүлкі - Matijević-тің бүкіл мүлкі, 1929 жылы 7 миллион долларға бағаланған - коммунистермен иелініп алынды. Қоғамның иелігінде Загребтегі үйлер мен жерлер, сондай-ақ басқа бірнеше қалалар - Сомбор, Славонски Брод, Дарувар, Риека, Госпич, Пакрак және Осиек болды. 1897 жылы алғашқы бастамасынан бастап 1947 жылы "үкімет иелігінен айырылғанға дейін" қоғам 40 000-ға жуық студенттің оқыту мен білім алуын ұйымдастырды және қолдады. Нәтижесінде, бағдарламаны аяқтағандар саудагерлер мен бизнесмендер болды, жаңа орта таптың мүшелері.
Undoubtedly, the Privrednik Society was the fulfillment of Matijević's goal, based on an ideal he himself expressed, "The greatest deed is to give a man honest work and pay." MatijeviĆ's ultimate purpose was to establish an efficient organization — Privrednik — to identify talented children (boys and girls) from poor Serbian families in Dalmatia, Lika, Kordun, Banija, Baranja, Slavonia, Bosnia, Herzegovina and Vojvodina and to support their education and training in the trades and in business. After they were trained, it was Matijević's great hope that they would open their own shops and businesses and thus carry forward the means by which their people could progress culturally and socially. By design, the students were to be from poor families. And also by design, they had to be capable and ready to learn. Privrednik's first president was Isidor Dobrovic from Daruvar. The vice presidents were Vladimir Matijević and Nikola Cuk, a successful wine merchant. The secretary was Ljubomir P. Ristic. All were dedicated to the goals of the society and were great benefactors, and in the first year, 1897, they registered and placed 207 students. Although the society operated with great success, it also faced several extraordinary crises between 1897 and 1947. Apparently Privrednik'sprogress aroused the authorities' suspicions as Austria Hungary became more fearful of its Serbs. In 1902, an angry mob attacked some of the houses of Privrednik's officers and the shops where some of the apprentices worked. During the World War I, the Austro Hungarian government closed down the society and arrested many of the officers for treason. Matijević, nearly fifty years old at the time, managed somehow to escape to Switzerland. In 1923, after the formation of the Kingdom of Yugoslavia, Privrednikopened a new headquarters in Belgrade while maintaining its offices in Zagreb's Preradović Street. Six years later, Matijević died from complications of influenza. He was 75. Major problems for Privrednik arose in Zagreb at the beginning of World War II in April 1941. Under the government of the Croatian fascist party, the Ustashi, Privrednik was closed, and the society was banned. Following the war, the Communist government of Yugoslavia began a program of free public education and closed former private schools (even though they were non profit and funded by wealthy merchants), including the Privrednik program. The society's considerable property — including Matijević's entire estate, valued at $7 million in 1929 — was expropriated by the Communists. Included in the society's holdings were houses and land in Zagreb, and also in several other cities — Sombor, Slavonski Brod, Daruvar, Rijeka, Gospić, Pakrac, and Osijek. From its earliest beginning in 1897 until the "government expropriation" in 1947, the society organized and supported the training and education of almost 40,000 students. As a result, those who completed the program became tradesmen and businessmen, members of a new middle class.