Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Srpsko privredno društvo "Privrednik" (; ), обычно называемый Privrednik, является организацией сербского меньшинства в Хорватии, целью которой является создание и увеличение экономических возможностей в сельских районах, где проживает большинство сербов в Хорватии, а также развитие профессиональных навыков отдельных лиц. Владимир Матиевич основал Привредник при Австро-Венгерском правлении, а после Великой войны, когда было создано Королевство сербов, хорватов и словенцев, он перевёл свой бизнес из Загреба в Белград, где в 1923 году основал Zadruga Srba privrednika. Привредник является зарегистрированной неправительственной, некоммерческой и беспартийной организацией.
Srpsko privredno društvo "Privrednik" (; ), commonly referred to as Privrednik, is an organization of the Serb minority in Croatia, which is aimed to creating and increasing economic opportunities in rural areas where majority of Serbs live in Croatia, as well as development of professional skills of individuals. Vladimir Matijević founded Privrednik under Austria Hungary rule and after the Great War when the Kingdom of Serbs, Croats, and Slovenes was established he moved his business from Zagreb to Belgrade where he founded Zadruga Srba privrednika in 1923. Privrednik is a registered nongovernmental, nonprofit and nonpartisan organization.
История
Несомненно, Общество Привредника было исполнением цели Матиевича, основанной на идеале, который он сам выразил: "Величайший поступок - дать человеку честную работу и плату". Конечная цель Матиевича состояла в том, чтобы создать эффективную организацию "Привредник" для выявления талантливых детей (мальчиков и девочек) из бедных сербских семей в Далмации, Лике, Кордуне, Бани, Баранже, Славонии, Боснии, Герцеговине и Воеводине и поддерживать их образование и обучение в профессиях и бизнесе. После обучения Матиевич надеялся, что они откроют свои магазины и предприятия и таким образом обеспечат своим людям культурный и социальный прогресс. По замыслу, студенты должны были быть из бедных семей. А также, по замыслу, они должны быть способны и готовы учиться. Первым президентом Привредника был Исидор Добрович из Дарувара. Вице-президентами были Владимир Матиевич и Никола Цук, успешный виноторговец. Секретарём был Любомир П. Ристич. Все они были преданы целям общества и были большими благотворителями, и в первый год, 1897 году, они зарегистрировали и разместили 207 студентов. Хотя общество работало с большим успехом, оно также столкнулось с несколькими экстраординарными кризисами в период с 1897 по 1947 год. Очевидно, что прогресс Привредника вызвал подозрения властей, поскольку Австрия-Венгрия стала больше бояться своих сербов. В 1902 году разъяренная толпа напала на некоторые дома офицеров Привредника и магазины, где работали некоторые ученики. Во время Первой мировой войны австро-венгерское правительство закрыло общество и арестовало многих офицеров за измену. Матиевичу, которому в то время было почти пятьдесят лет, каким-то образом удалось бежать в Швейцарию. В 1923 году, после образования Королевства Югославии, Privrednik открыл новую штаб-квартиру в Белграде, сохранив при этом свои офисы на улице Прерадовича в Загребе. Шесть лет спустя Матиевич умер от осложнений гриппа. Ему было 75. Крупные проблемы для Привредника возникли в Загребе в начале Второй мировой войны в апреле 1941 года. При правлении хорватской фашистской партии, усташей, Привредник был закрыт, а общество запрещено. После войны коммунистическое правительство Югославии начало программу бесплатного государственного образования и закрыло бывшие частные школы (хотя они были некоммерческими и финансировались богатыми купцами), включая программу Привредника. Значительная собственность общества, включая все имущество Матиевича, оцениваемое в 7 миллионов долларов в 1929 году, была экспроприирована коммунистами. В состав общества входили дома и земли в Загребе, а также в нескольких других городах - Сомборе, Славонски-Броде, Даруваре, Риеке, Госпиче, Пакраче и Осиеке. С самого начала в 1897 году до "правительственной экспроприации" в 1947 году общество организовывало и поддерживало обучение и образование почти 40 000 студентов. В результате, те, кто закончил программу, стали торговцами и бизнесменами, членами нового среднего класса.
Undoubtedly, the Privrednik Society was the fulfillment of Matijević's goal, based on an ideal he himself expressed, "The greatest deed is to give a man honest work and pay." MatijeviĆ's ultimate purpose was to establish an efficient organization — Privrednik — to identify talented children (boys and girls) from poor Serbian families in Dalmatia, Lika, Kordun, Banija, Baranja, Slavonia, Bosnia, Herzegovina and Vojvodina and to support their education and training in the trades and in business. After they were trained, it was Matijević's great hope that they would open their own shops and businesses and thus carry forward the means by which their people could progress culturally and socially. By design, the students were to be from poor families. And also by design, they had to be capable and ready to learn. Privrednik's first president was Isidor Dobrovic from Daruvar. The vice presidents were Vladimir Matijević and Nikola Cuk, a successful wine merchant. The secretary was Ljubomir P. Ristic. All were dedicated to the goals of the society and were great benefactors, and in the first year, 1897, they registered and placed 207 students. Although the society operated with great success, it also faced several extraordinary crises between 1897 and 1947. Apparently Privrednik'sprogress aroused the authorities' suspicions as Austria Hungary became more fearful of its Serbs. In 1902, an angry mob attacked some of the houses of Privrednik's officers and the shops where some of the apprentices worked. During the World War I, the Austro Hungarian government closed down the society and arrested many of the officers for treason. Matijević, nearly fifty years old at the time, managed somehow to escape to Switzerland. In 1923, after the formation of the Kingdom of Yugoslavia, Privrednikopened a new headquarters in Belgrade while maintaining its offices in Zagreb's Preradović Street. Six years later, Matijević died from complications of influenza. He was 75. Major problems for Privrednik arose in Zagreb at the beginning of World War II in April 1941. Under the government of the Croatian fascist party, the Ustashi, Privrednik was closed, and the society was banned. Following the war, the Communist government of Yugoslavia began a program of free public education and closed former private schools (even though they were non profit and funded by wealthy merchants), including the Privrednik program. The society's considerable property — including Matijević's entire estate, valued at $7 million in 1929 — was expropriated by the Communists. Included in the society's holdings were houses and land in Zagreb, and also in several other cities — Sombor, Slavonski Brod, Daruvar, Rijeka, Gospić, Pakrac, and Osijek. From its earliest beginning in 1897 until the "government expropriation" in 1947, the society organized and supported the training and education of almost 40,000 students. As a result, those who completed the program became tradesmen and businessmen, members of a new middle class.