Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1955 жылы түсірілген британдық фильм Фрэнк Лаундер Георди (АҚШ-та Wee Geordie) - режиссері және продюсері Фрэнк Лаундер, Билл Траверс атлет болып, Мельбурндағы 1956 жылғы жазғы Олимпиада ойындарында өнер көрсеткен шотландтық кейіпкер. Фильм Дэвид Уокердің 1950 жылы шыққан, сол атпен аталатын романының негізінде түсірілген.
1955 British film by Frank Launder
Geordie (released in the United States as Wee Geordie) is a 1955 British film directed and co produced by Frank Launder, with Bill Travers in the title role as a Scotsman who becomes an athlete and competes at the 1956 Summer Olympics in Melbourne. The film is based on David Walker's 1950 novel of the same title, adapted for the screen by Launder and his co producer Sidney Gilliat.
Сюжет
Бұл оқиға Таулы аймақтағы шағын мектептің сынып залында басталады. Георди Мактаггарт - шотландтық "wee" (кіші) мектеп оқушысы және аңшылық күзетшінің ұлы. Оның ең жақсы досы Жан өзінің бойына көңіл бөлмесе де, Генри Самсонның бодибилдинг курсына арналған газет жарнамасын көргеннен кейін, ол курсқа жіберіп, Самсонның фитнес бағдарламасына құлшына кіріседі. Георди 21 жасқа толғанда, ол Самсонның қашықтықтан нұсқауларын орындайтын бойлы, күшті адам болып өседі. Алайда Жан оның жаттығуларға қанша уақыт жұмсайтынын ұнатпайды. Георди жергілікті жердің иелерінің бас аңшылық күзетшісі әкесі Геордидің көмекшісі болып жұмыс істейді. Бір күні олар дауыл кезінде бірге жүргенде, оның әкесі ауырып қалады. Лаирд (Алистер Сим) Геордиді жаңа аңшы сауықтырушы етіп тағайындайды. Бір күні ол Самсоннан хат алады, ол оған балғамен лақтыруды ұсынады. Алғашқы әрекетімен ол қалыңдықты шауып тастауға аз қалды, содан кейін ол оған қалай істелетінін көрсетуге тырысады. Алайда, лардтың өз балғамен атқандары велосипедпен өтіп бара жатқан жергілікті діни қызметкерге тиіп қалады. Министр спортты жақсы біледі, ол Геордиді жаттықтырады. Министрдің шақыруымен Джорди Highland ойынына қатысады. Ол бастапқыда екі рет жаман атқан, бірақ Жиннің күтпеген көрінісі (және жігерленуі) кейін ол соңғы атқанда жеңіп шығады. Олимпиадаға іріктеу комитетінің екі мүшесі оған келіп, Австралиядағы Мельбурн Олимпиадасына қатысатын британиялық құрамаға шақырады. Георди тағы да қарсылық білдіреді, өйткені ол басқалармен бәсекелесуді ерекше қаламайды, бірақ ақырында келіседі. Ол пойызға отырып, Лондонға барады, ол жерде ол ақыры Генри Самсонмен кездеседі, ол Австралияға баратын кемеге отырғанда оны шығарып салуға келді. Үйден алыста жүргені үшін бақытсыз Геордиге кемеде жаттығуларға деген құлшынысын жоғалту қиын. Алайда, Хельга, даниялық әйел шоткер, Геордиге көз тастап, оны көңіл-күйінен шығарады, бірақ Георди оның өзіне қызығатынын білмейді. Олар Мельбурнға жеткенде, Георди ойындар алдында Хельгамен бірге көрікті жерлерді аралап, Жанға ерекше бас киім сатып алады. Жақын жерде жол апаты болып, бір адам көлік астында қалады. Бірнеше адам бірге жұмыс істегеннен кейін, машинаны көтеріп шыға алмай, Джорди бәрін өзі істей алады. Оның бұл жетістігі туралы газеттерде жарияланып, ол өте танымал болады. Бір қиындық туындайды: Георди ашылу салтанатында марқұм әкесі киген Black Watch кильтін киюге батылдықпен келіседі, ол мұны шешесіне уәде еткен. Оған команданың қалған мүшелері сияқты киім кию керектігі айтылғанда, ол "килтсіз, орындаусыз!" деп мәлімдейді. Лондоннан жауап алмағандықтан, британдық команданың басшысы лорд Паусетон жеңіледі. Георди спортшылардың кильтімен ашылу салтанатында соңғы болып шыққаннан кейін, Паусетон Геордиге кильтімен жүруіне рұқсат бермеу туралы жеделхат алады, бірақ ол оны елемеді. Жарыс барысында, абыржыған, көңілсіз Георди алғашқы екі лақтырылуымен сәтсіздікке ұшырайды. Үшінші және соңғы лақтыру алдында ол Жанның алғашқы жарыста берген жігерін еске түсіреді. Ол әлем рекордын орнатып, жарыста жеңіске жетеді. Алайда, Жан радиодан Хельганың стадиондағы барлық адамдардың алдында Геордиді құшақтап, сүйгенін естіп, қатты күйзеледі. Георди қайтып келгенде, онымен станцияда апасынан және тұзақ үшін жүргізушіден басқа ешкім кездеспейді. Үйде олар иеге кездеседі, ол оған көптеген адамдар оның әрекеттері аңғарға арамдастық әкелді деп санайды. Георди Жанның балық аулап жүргенін көріп, оған барады. Олар айтысып, өзенге құлап түседі. Олар шыққаннан кейін, Джорди оған өзі үшін сатып алған шапқырын көрсетеді; ол оны "брау" (жақсы) деп ойлайды, олар өліп, татуласады.
The story begins in a small Highland school classroom. Geordie MacTaggart is a "wee" (small) Scottish schoolboy, and the son of a gamekeeper. Although his best friend Jean does not mind his height, after he sees a newspaper advertisement for a bodybuilding correspondence course offered by Henry Samson, he sends for the course and embarks diligently on Samson's fitness programme. By the time Geordie turns 21, he has grown into a tall, fit man who continues to follow Samson's long distance instructions. Jean, however, disapproves of the amount of time he spends training. Geordie works as assistant to his father, the local laird's head gamekeeper. One day, when they are out together in a storm, his father becomes ill. Geordie carries him home many miles, but his father develops pneumonia and dies. The laird (Alistair Sim) makes Geordie the new gamekeeper. One day, he gets a letter from Samson, who suggests he take up hammer throwing. On his first attempt, he almost hits the laird, who then tries to show him how it is done. However, the laird's own hammer throw almost hits the local minister, who is passing by on his bike. It turns out that the minister is knowledgeable about the sport, and he trains Geordie. At the minister's urging, Geordie reluctantly enters a Highland games event. He initially makes two bad throws, but after the unexpected appearance (and encouragement) of Jean, he wins with his final throw. Two members of the Olympics selection committee visit him and invite him to join the British team for the Melbourne Olympic Games in Australia. Geordie is once again reluctant, as he does not particularly care to compete against others, but finally agrees. He takes the train to London, where he finally gets to meet Henry Samson, who has come to see him off when he boards the ship for Australia. Unhappy to be away from home, Geordie finds it difficult to be enthusiastic about training on board ship. However, Helga, a Danish female shot putter, takes a shine to Geordie and talks him out of his mood, though Geordie remains oblivious to the fact that she is attracted to him. When they reach Melbourne, Geordie goes sightseeing with Helga before the games, buying a highly unusual hat for Jean. An accident occurs nearby, and a man is pinned underneath a car. After several men working together are unable to lift the car, Geordie manages to do it all by himself. His feat is reported in the newspapers, and he becomes very popular. A problem arises: Geordie insists on wearing his late father's Black Watch kilt in the opening ceremony, something he had promised his mother he would do. When he is told that he must wear the same uniform as the rest of the team, he states "no kilt, no performance!" Not having received a reply from London, Lord Pauceton, the head of the British team, gives in. After Geordie comes out last in the opening parade of athletes in his kilt, Pauceton receives a telegram emphatically ordering him not to let Geordie wear his kilt, but he ignores it. During the competition, a listless, dispirited Geordie fails with his first two throws. Then, before his third and final throw, he finds inspiration by recalling Jean's encouragement at his first competition. He then makes a world record throw and wins the competition. However, Jean hears on the radio that Helga has rushed up, embracing and kissing Geordie in front of everyone in the stadium, and she is heartbroken. On Geordie's return, there is no one to meet him at the station apart from his mother and a driver for the trap. On the way home, they encounter the laird, who tells him that many think his actions have brought scandal to the glen. Geordie spots Jean fishing and goes to her. They argue, then fall in the stream. After they get out, Geordie shows her the hat he bought for her; she pretends to think it is "braw" (fine), and they kiss and make up.
Өндіріс
Фильмді Сидни Гиллиат түсіретін еді, бірақ ол түсірілімнен кейінгі қиындықтарға тап болды.
The film was going to be directed by Sidney Gilliat but he was caught up with post production problems on The Constant Husband due to colour stock so Launder stepped in.
Қабылдау
Фильмнің премьерасы 1955 жылы 2 қыркүйекте Лондонның Плаза театрында өтті. "Таймс" газетінің поэтикалық сыншысы фильмнің "жағымды және әдепті атмосферасы бар деп тапты; тік төбелер әркімнің қиялына таңба салды, сондықтан әңгіме жазық емес, диалог ешқашан ауасыз болмайды. Жер - біздің астымызда, аспан - үстімізде, екеуінен де хабар алу және оларды түсіндіру - бұл мырза Алястер Симнің Лаирдінің тамаша шынайы фигурасы ". Шын өмірде, Мельбурн Олимпиадасында балғамен лақтыруда америкалық Хэл Коннолли жеңіп алды.
The film premiered at the Plaza in London on 2 September 1955. The Times' poetic reviewer found the film to have "gracious and decorous atmosphere; the steep hills have stamped themselves on everyone's imagination, so that the story telling is not flat, the dialogue never airless. The earth is beneath us, the sky above, and to receive messages from both and to interpret them is the splendidly authentic figure of Mr. Alastair Sim's Laird". In real life, the hammer throw at the Melbourne Olympics was won by American Hal Connolly.
Кассалық жинақ
Ұлттық кино қаржы корпорациясының мәліметінше, фильм жақсы табыс әкелді. Kinematograph Weekly басылымының мәліметінше, бұл фильм 1955 жылы британдық кассада "ақша жинаған".
According to the National Film Finance Corporation, the film made a comfortable profit. According to Kinematograph Weekly, it was a "money maker" at the British box office in 1955.