Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кортенберг () — Бельгияның Фламанд Брабант провинциясында орналасқан муниципалитет. Брюссель және Лёвен қалаларының арасында, шамамен ортасында жатыр. Муниципалитет Erps Kwerps, Everberg, Кортенберг өзі және Meerbeek кіші бөлімшелерін (deelgemeenten) қамтиды. 2013 жылдың 1 қаңтарында Кортенбергтің жалпы халқы 19 393 адамды құрады. Жалпы ауданы 34,52 км² болса, халық тығыздығы шамамен 562 адамға 1 км² шағады. Эвербергтің оңтүстік бөлігінде Вребос деп аталатын шағын елді мекені бар, ал Эрпс Кверпс пен Meerbeek арасында Шонаарде деп аталатын тағы бір шағын елді мекені орналасқан, оны Эрпс Кверпс теміржол станциясының жанынан табуға болады.
Kortenberg (; ) is a Belgian municipality located in the province of Flemish Brabant, about halfway between the cities of Brussels and Leuven. The municipality comprises the subdivisions or deelgemeenten of Erps Kwerps, Everberg, Kortenberg proper and Meerbeek. On 1 January 2013 Kortenberg had a total population of 19,393. The total area is 34.52 km2 which gives a population density of about 562 inhabitants per km2. In the southern part of Everberg there is also a hamlet called Vrebos, while between Erps Kwerps and Meerbeek there is another hamlet called Schoonaarde, which can be found in the proximity of the train station of Erps Kwerps.
Тарих
Ерпс Кверпс аумағында ежелгі римдік вилла қазылып алынды. Сол археологиялық орында франк цивилизациясының зираты да табылды. 1095 жылы Камбрей епископы Гуальгерик Куртенбергте (яғни "қысқа төбеде") діни қауымның бар екенін мойындады. Осы себепті 1095 жыл Кортенбергтің негізі қаланған жылы деп есептеледі. 1222 жылы монахтар төбеден (Куртенберг) Минневельдтің төменгі жағына көшіп, Кортенберг аббаттығының қазірге дейін сақталғанын қамтамасыз етті. Осы ерте заманнан бастап Кортенберг иелері осы ауылда тұрды. Олар Брабант герцогтығы тарихында маңызды рөл атқарды. Бұрынғы тәуелсіз муниципалитет Ерпс 1286 жылдан бері аймақтағы басты билікке ие болды. 1706 жылдан 1709 жылға дейін жолдың салынуы, сондай-ақ 1866 жылы теміржолдың салынуы муниципалитеттің дамуына үлкен үлес қосты. XIX ғасырдың соңында жаңа буржуазия Belle Epoque стилінде, сәнді мұнаралары бар көптеген жаңа үйлер салды. 1914 жылдың 27 тамызында неміс әскерлері Кортенбергке басып кірген кезде жергілікті сыра зауытын, бірнеше тұрғын үйді және шағын қамалдың өртеп жіберді.
On the territory of Erps Kwerps an ancient Roman villa has been excavated. The same archeological site revealed a burial ground of the Frankish civilisation. In 1095, Gualgericus, Bishop of Cambrai, acknowledged the existence of a religious community on the Curtenbergh (meaning 'short hill'). For this reason, 1095 has been accepted as the founding year of Kortenberg. The conventuals moved in 1222 from the hill (the 'Curtenbergh') to lower grounds at the Minneveld, where the Abbey of Kortenberg still exists on this day. From these early days, the Lords of Cortenberg lived in this village. They were of great significance in the history of the duchy of Brabant. The formerly independent municipality of Erps had the main bailiwick in the area since 1286. The construction of a paved road from 1706 until 1709 was an important event in the growth of the municipality, together with the construction of a railroad in 1866. In the end of the nineteenth century the new bourgeoisie built a whole range of new residences in the style of the Belle Epoque with the typical spires. On 27 August 1914 German troops put a local brewery, some residences and a little castle on fire while invading Kortenberg.
Кортенберг абатлығы
Кортенбергте 1222 жылдан бері бенедиктиндер аббаттығы бар. 1312 жылы Брабант герцогы Иоанн II абатханада Кортенберг жарғысына қол қойды, осылайша бүкіл Брабант герцогтігінің конституциясын қалыптастырып, болашақ демократиялық институтқа өкілеттіктер берді. Магна Хартадан кейін, бұл батыс тарихындағы монархтардың билігін бірнеше азаматтық еркіндіктер пайдасына шектеген екінші құжат. Аббаттықтың өртеу, тонау және қайта жаңартудан тұратын қызықты тарихы бар. Ең көне сақталған бөліктері – XVII ғасырдың басында салынған готикалық мұнаралы қақпа ғимараты, 1650 жылдан бері сақталған Мал ауласы (Veehof), 1732 жылдан бастап жалға берілген аула, сыра зауыты және 1779 жылдан 1783 жылға дейін салынған аббат сарайы. Әдеттегі үлкен зал мен барокко стиліндегі шіркеу 1934 жылға дейін салынған. Діни басқармаға тиесілі аббаттық 2005 жылдың 14 ақпанында Фламанд үкіметінің қаулысымен қорғалатын ескерткіш мәртебесін алды. Ескі Кортенберг аббаттығы – ойшалау орталығы. Бүгінде аумақ демалыс үшін ашық паркі ретінде жұртшылыққа қолжетімді.
There has been a Benedictine abbey in Kortenberg since 1222. In 1312, John II, Duke of Brabant signed the Charter of Kortenberg in the abbey, thereby establishing a constitution for the entire Duchy of Brabant and granting powers to a precursory democratic institution. After the Magna Carta, it is the second document in western history to limit the powers of monarchs in favour of a number of civil freedoms. The abbey has a stirring history of arson, plundering and reconstruction. The oldest still remaining parts are the gate building with the gothic spired gate from the early seventeenth century, the Cattle Courtyard (Veehof) from 1650, the lease courtyard, the Brewery from 1732, and the abbey castle which was built from 1779 until 1783. The traditional great hall and the baroque chapel are dated from 1934. The abbey, which is owned by the diocese, became a protected monument on 14 February 2005 as part of resolution made by the Flemish government. The Old Abbey Kortenberg is a center of contemplation. Today, the grounds have been opened to the public as a park for recreational use.