Кездейсоқ нүкте: Бос кеңістікке бағытталған саяхат
Destination: Void
«Бағыт: Бос кеңістік» – Фрэнк Герберттың 1965 жылғы ғылыми-фантастикалық романы. Пандора тізбегінің бірінші кітабы, ай базасы және клондар тарихы туралы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1965 жылы Франк Герберттің романы
1965 novel by Frank Herbert
"Мақсат: Бос" – американдық автор Франк Герберттің ғылыми-фантастикалық романы, "Пандора" сериясындағы төрт кітаптың біріншісі. Алғаш рет 1965 жылғы тамызда "Галакси" журналында Джон Джунта салған суреттермен бірге "Оянамын ба, жоқ әлде арманда ма?" деген атпен жарияланды, бірақ келесі жылы "Мақсат: Бос" деген атпен кітап ретінде басылды. 1978 жылы автор өзі өңдеп, жаңартып, қайта жаңартылған басылымы шықты. Бұл кітап жеке тұрғанмен, оқиғасы Герберттің "Иса оқиғасы", "Лазарь әсері" және "Көтерілу факторы" атты кітаптарында, Билл Рэнсомпен бірлесіп жазылған, Ай базасы жобасының толыққанды мәліметтерімен және клондар тарихымен жалғасады және толықтырылады.
Destination: Void is a science fiction novel by American author Frank Herbert, the first of four novels in the Pandora Sequence series. It first appeared in Galaxy Magazine—illustrated by John Giunta—in August 1965, under the title "Do I Wake or Dream? ", but was published in book form as Destination: Void the following year. A revised edition, edited and updated by the author, was released in 1978. The book stands alone but the story is continued and embellished with more details of the Moonbase project and the history of the clones in Herbert's other novels The Jesus Incident, The Lazarus Effect and The Ascension Factor, co authored by Bill Ransom.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Болашақта адамзат жасанды интеллект жасауға тырысты, бірақ бір ғана рет сәттілікке жетті, ол да апатқа ұшырады. Пьюджет шығанағындағы аралда орналасқан жоба алаңынан келген хабарлама: "Басқұмарлық сана! " дегеннен кейін, қырғын мен құрып-қанау орын алып, арал жер бетінен жоғалып кетті. Қазіргі жоба Айға көшірілді, ал кітапта жасанды сана құру бойынша жасалған эксперименттердің жетінші әрекеті туралы айтылады. Әр әрекет үшін ғалымдар клондар тобын өсіреді. Бұл клондар оқшауланған күйде өсіріліп, олар Тау Сети (Tau Ceti) жүйесіндегі планетаны мекендейтін ғарыш кемесінің экипажы болатынына сендіріледі (Тау Сетиде мекендеуге жарамды планета жоқ; егер олар оған жетуге тырысса, бұл таңдау экипажға қасақана қиындық тудырудың бір бөлігі). Кеме жүйеге жету үшін жүздеген жылдар сапалы, ал экипаж уақытының көп бөлігін гибернацияда (қыстамада) өткізеді. Алты мүшеден тұратын экипажбен бірге кемеде мыңдаған басқа клондар да бар, олардың міндеті – жаңа колонияны толтыру және жол жүзінде қаза тапқан экипаж мүшелерінің орнын басу. Экипаж – тек күтушілер: кеме "Органикалық Ақыл-Ой Ядросы" немесе "ОАЯ" деп аталатын денесіз адам миымен басқарылады, ол кеменің күрделі операцияларын орындайды және оны ғарышта жылжытады. Бірақ алғашқы екі ОАЯ (Миртл және Кішкентай Джо) кататонияға түседі, ал үшінші ОАЯ ақылдан адасып, экипаждың екі мүшесін өлтіреді. Экипажтың қолында бір ғана мүмкіндік қалады: кеменің жалғастырып жұмыс істеуіне мүмкіндік беретін жасанды сана жасау. Экипаж кері қайтуға тырысса, өзін-өзі жою бұйрығы берілетінін жақсы біледі. Клондар психологиялық тұрғыдан нығайту үшін, сондай-ақ оларға сәттілікке жетуге көмектесетін арнайы дағдыларды беру үшін селекцияланып, мұқият таңдалды. Экипаж құрамында олардың нағыз мақсатын білетін және "ОАЯ" бұзылуының жоспарланғанын сезген дін қызметкері, психиатр Раджа Флаттери де бар. Ол олардан бұрын алты кеме ұшып кеткенін және олардың барлығы да сәтсіз аяқталғанын біледі. Ол сынақтың мәнін түсінеді: қажеттілік туғанда дарындылықтың шығуына мүмкіндік беретін жоғары қысымды орта құру, және Жерде қауіпсіз жасауға болмайтын нәрсені бос кеңістікте жасау. Жетінші ғарыш кемесі ақыры сәттілікке жетеді, ал олардың табысының салдары алдағы романдардың сюжетіне негіз болады.
In the future, mankind has tried to develop artificial intelligence, succeeding only once, and then disastrously. A transmission from the project site on an island in the Puget Sound, "Rogue consciousness! ", was followed by slaughter and destruction, culminating in the island vanishing from the face of the earth. The current project is being run on the moon, and the book tells the story of the seventh attempt in a series of experiments to create an artificial consciousness. For each attempt the scientists raise a group of clones. These clones are kept isolated and raised to believe that they will be the crew of a spaceship that will colonize a planet in the Tau Ceti solar system (Tau Ceti has no habitable planet; its choice—should they manage to reach it—is part of the planned frustration of the crew). The spaceship will take hundreds of years to reach the system and the crew will spend most of their time in hibernation. Along with the crew of six, the ship carries thousands of other clones in hibernation, intended to populate the new colony and, if necessary, provide replacements for any crew members who die along the way. The crew are just caretakers: the ship is controlled by a disembodied human brain, called "Organic Mental Core" or "OMC", that runs the complex operations of the vessel and keeps it moving in space. But the first two OMCs (Myrtle and Little Joe) become catatonic, while the third OMC goes insane and kills two of the umbilicus crew members. The crew are left with only one choice: to build an artificial consciousness that will enable the ship to continue. The crew knows that if they attempt to turn back they will be ordered to abort (self destruct). The clones have been bred and carefully selected for psychological purposes to reinforce each other, as well as to provide various specialized skills that will give them the best chance of success. The crew includes a chaplain psychiatrist, Raja Flattery, who knows their real purpose, and that the breakdown of the "OMC"s was planned. He is aware that six other ships have gone out before theirs, each one failing. He understands the nature of the test: create a high pressure environment in which brilliance may break through out of necessity, and create in the safety of the void what humans couldn't safely create on Earth. Space Ship Earthling number Seven ultimately succeeds, and the consequences of their success form the basis of the plot for the novels which follow.