Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фламанд Брабантындағы муниципалитет, Бельгия.
Municipality in Flemish Brabant, Belgium
Ротселар – Бельгияның Фламанд Брабант провинциясында Демер және Дийль өзендерінің қосылатын жеріне жақын орналасқан муниципалитет. 1977 жылдың 1 қаңтарынан бастап муниципалитет Ротселар, Верхтер және Веземаал елді мекендерін қамтиды. 2006 жылдың 1 қаңтарында Ротселардың жалпы халқы 15 068 адамды құрады. Жалпы ауданы 37,57 км² болса, халық тығыздығы шаршы километрге 401 адамнан тұрады.
Rotselaar is a municipality located in the Belgian province of Flemish Brabant, near the convergence of the Demer and the Dijle. Since January 1, 1977 the municipality comprises the towns of Rotselaar proper, Werchter and Wezemaal. On January 1, 2006, Rotselaar had a total population of 15,068. The total area is 37.57 km² which gives a population density of 401 inhabitants per km².
География
Ротселар екі өзеннің – Демер мен Дийльдің – қосылатын жерде орналасқан, ал олардың салалары Винге және Лостинг болып табылады. Сонымен қатар, Лаак өзені солтүстікке қарай Верхтер мен Тремело арасындағы шекараны құрайды. Бұл аймақ үш географиялық облыстың қиылысында жатыр. Дәлірек айтқанда, Демердің солтүстігіндегі Верхтер Оңтүстік Кампиннің бір бөлігі, ал Везмеал және Ротселар Хейкант Хагеланд аймағына жатады. Дийльдің батысындағы Ротселар орталығы Биннен Влаандереннің (Ішкі Фландрия) құрамына кіреді, ол Дийлеленд деп те белгілі.
Rotselaar is located at the convergence of two rivers, the Demer and the Dijle, which in turn have the Winge and the Losting as tributaries, and the Laak River forms the border between Werchter and Tremelo to the north. It's also located at the junction of three geographical areas. In rough terms, Werchter to the north of the Demer is a part of the South Campine, Wezemaal and Rotselaar Heikant of the Hageland, whereas Rotselaar Centre to the west of the Dijle is a part of Binnen Vlaanderen (Inner Flanders), which is also known as Dijleland.
Тарих
Роцлаар және Везмеал алғаш рет 1044 жылы жазба деректерде тіркелген. Тек бір ғасыр өткен соң, 1138 және 1152 жылдар аралығында, Верхтер тарихи құжаттарда пайда болды. Ротселар атауы алғаш рет жазбада кездескенде "Ротслар" деп жазылған. Ғасырлар бойы бұл "Ротселер" түріне ауысып, соңында "Ротселар" болып қалыптасты. Орта голланд тілінде "Ротселер" сөзіндегі "е" әрпі, одан бұрынғы дауысты дыбыстың ұзақ екенін көрсететін болған, ал қазіргі правописаниеде сол эффектті алу үшін дауысты дыбыс екі еселенеді, нәтижесінде "Ротселар" сөзі шығады.
Rotselaar and Wezemaal were first mentioned in written accounts in 1044. Only a century later, between 1138 and 1152, Werchter appears in historical documents. When the name of Rotselaar first appeared in written accounts, it was spelled "Rotslar". Over the centuries, this evolved into "Rotselaer", and eventually into "Rotselaar". In Middle Dutch, the "e" in "Rotselaer" was used to show that the vowel preceding it sounds longer, in modern spelling the vowel is doubled to achieve the same effect, which gives "Rotselaar".
Rotselaar атауларының мағыналары
"Ротселар" атауының төрт түрлі мағынасы болуы мүмкін, және осы мағыналардың арасындағы айырмашылықты түсіну маңызды, осылайша түсініксіздіктерге жол бермеуге болады. Бірінші мағынасында "Ротселар" – 1977 жылдың 1 қаңтарында күшіне енген муниципалитеттердің бірігуі нәтижесінде құрылған, Ротселар муниципалитетінің толық атауы. Осы мағынада қолданылғанда, "Ротселар" атауы Везмеал және Верхтерді де қамтиды. "Groot Rotselaar" (Үлкен Ротселар) термині Ротселар, Везмеал және Верхтердің барлығына бірдей сілтеме жасау үшін де жиі қолданылады. Екінші мағынасында "Ротселар" – 1977 жылы Везмеал және Верхтермен бірігуге дейін болған, Ротселар қаласының өзіне ғана қатысты. Бұл, әсіресе Үлкен Ротселар аясында, "Ротселар" атауының ең көп таралған мағынасы болып табылады. Үшінші мағынасында "Ротселар" – қазіргі Ротселар, Везмеал және Верхтер ғана емес, сонымен қатар Хаахт және Ваккерзель сияқты басқа да ауылдарды қамтитын тарихи Ротселар аймағын білдіреді. Бұл мағынада "Ротселар" атауы сирек қолданылады. "Ротселар" төртінші мағынаға да ие болуы мүмкін, онда ол Ротселар орталығын, ал Ротселар Хейкантты – жай ғана "Хейкант" деп аталатын бөліктен ажыратады. Ротселардың өзі (1977 жылға дейін болған күйінде) екі бөліктен тұрады: Ротселар орталығы және Ротселар Хейканты. Егер осы мағынада қолданылса, "Ротселар" атауы тек Ротселар орталығын ғана білдіреді және Хейкантты қамтымайды. Көп жағдайда "Ротселар" атауы Ротселар Хейкантты да қамтиды, бірақ Ротселардың екі бөлігін ажырату үшін "Хейкант" атауы жиі қолданылады.
The name "Rotselaar" can have four different meanings, and it is important to make a distinction between these meanings in order to avoid ambiguities. In a first meaning, "Rotselaar" refers to the whole of the municipality of Rotselaar as it exists since the merger of municipalities that came into effect on January 1, 1977 and reduced the number of autonomous municipalities in Belgium to 589. If used in this sense, the name "Rotselaar" includes Wezemaal and Werchter. The term "Groot Rotselaar" (Greater Rotselaar) is also commonly used to refer to Rotselaar, Wezemaal and Werchter as a whole. In a second meaning, "Rotselaar" refers specifically to the town of Rotselaar proper as it existed before the merger with Wezemaal and Werchter in 1977. This is, especially within Groot Rotselaar, the most common meaning of the name "Rotselaar". In a third meaning, "Rotselaar" refers to the historical Land of Rotselaar, which comprised not only modern day Rotselaar, Wezemaal and Werchter, but also other villages, such as Haacht and Wakkerzeel. The name "Rotselaar" in this sense is rarely used. Rotselaar can also have a fourth meaning, where it refers to Rotselaar Centre, as opposed to Rotselaar Heikant, which is also referred to as simply "Heikant". Rotselaar proper (as it existed prior to 1977) consists of two parts: Rotselaar Centre and Rotselaar Heikant. If used in this sense, the name "Rotselaar" refers only to Rotselaar Centre and doesn't include Heikant. In most cases, the name "Rotselaar" includes Rotselaar Heikant, but the name "Heikant" is commonly used to distinguish between the two parts of Rotselaar.
Қалалық кеңес
Қалалық кеңес – 25 кеңесшіден тұратын, қала әкімі мен кенешшілерді қоса алғандағы бірпалаталы орган. Кеңесшілер муниципалитеттегі сайлаушылармен тікелей сайланады. Қалалық кеңес әр алты жыл сайын толығымен жаңарып тұрады. 2006 жылғы 8 қазанда өткен муниципалды сайлаулар, 2001 жылғы 13 маусымда муниципалитеттер мен провинцияларға қатысты құзыреттіліктер Федералды үкіметтен Аймақтарға берілгеннен кейін Бельгиядағы алғашқы муниципалды және провинциялық сайлау болып табылды. Қалалық кеңес жергілікті маңызы бар барлық мәселелерге жауапты. Бұл орган ережелер мен жарлықтарды қабылдайды, муниципалды салықтарды белгілейді, муниципалитеттің бюджеті мен есептерін бекітеді, жергілікті қызметтерді қадағалайды және халықтың мүддесін қорғайды (жерді жоспарлау, жол салу, қауіпсіздік, денсаулық сақтау, жастар саясаты, спорт және т.б.). Кеңес сондай-ақ кенешшілерді тағайындайды. Қала әкімі көпшілік тарапынан ұсынылып, Фламанд үкіметі тағайындайды. Кеңес айына бір рет отырыс өткізеді. 2007-2013 жылдар аралығында көпшілікті CD&V/N-VA біріктірілген тізімі құрады, олар 25 орынның 14-ін иеленді. VLD (5 орын), SP.A Spirit (2 орын), Groen!Sociaal (2 орын) және Vlaams Belang (2 орын) оппозицияда болды және барлығы 25 орынның 11-ін алды. Қалалық кеңестің төрағасы Вернер Мертенс (CD&V) болды. 2013-2018 жылдар аралығында көпшілікті CD&V және OpenVLD құрады, CD&V 12 орынға, ал OpenVLD 3 орынға ие болды, осылайша көпшілік қалыптасты. N-VA (5 орын), GroenSociaal (2 орын) және anders (жергілікті партия, 3 орын) оппозиция құрамына кірді. 2018 жылғы қазан айында өткен сайлауда CD&V 10 орынмен ең ірі партия болып қала берді, одан кейін N-VA (5 орын), Open VLD (3 орын), anders (3 орын), Groen (3 орын) және SP.A (1 орын) орналасты. CD&V екінші партия N-VA-мен коалиция құрып, 2019 жылғы және одан кейінгі заңнамалық сессияда көпшілікті құруға келісті.
The Municipal Council is a unicameral body composed of 25 councillors, including the mayor and aldermen. The councillors are elected directly by the voters in the municipality. The Municipal Council is renewed entirely every six years. The municipal elections of October 8, 2006 were the first municipal and provincial elections in Belgium since the transfer of the competence with regards to the municipalities and provinces from the Federal Government to the Regions on June 13, 2001. The Municipal Council is responsible for everything that is of local interest. This organ draws up rules and ordinances, establishes municipal taxes, approves the budget and the accounts of the municipality, scrutinises the local services, and looks after the interests of its population in general (spatial planning, road building, security, health, youth, sport, ). The Council also appoints the aldermen. The mayor is nominated by the majority and appointed by the Flemish Government. The Council meets once per month. Between 2007 and 2013, the majority consisted of the CD&V/N VA combined list, with 14 out of 25 seats. VLD (5 seats), SP. A Spirit (2 seats), Groen!Sociaal (2 seats) and Vlaams Belang (2 seats) were in the opposition in the Municipal Council, and together had 11 seats out of 25. The Presiding Officer of the Municipal Council was Werner Mertens (CD&V). Between 2013 and 2018, the majority consisted of CD&V and OpenVLD, CD&V having attained 12 seats, and OpenVLD 3 seats, forming a majority. NV A (5 seats), GroenSociaal (2 seats) and anders (a local party, 3 seats) were part of the opposition. In the elections of October 2018, CD&V stayed the largest party with 10 seats, followed by N VA (5 seats), Open VLD (3 seats), anders (3 seats), Groen (3 seats) and SP. A (1 seat). CD&V announced a coalition with the second party N VA to form a majority for the legislative session of 2019 and beyond.
Қала әкімі мен кенешшілер алқасы
Қазіргі уақытта Ротселар қаласының әкімі – Джелле Вуттерс (CD&V). Әкім ретінде оның басты жауапкершіліктеріне, алайда олармен ғана шектелмейді: қауіпсіздік (полиция, өрттен қорғау қызметі), персонал, байланыс, мерекелік шаралар, арнаулы құрмет және заңдық мәселелер кіреді. Әкімге бірнеше алқа мүшелері көмектеседі, олар бірге әкім мен алқа мүшелерінің коллегиясын құрайды. Ротселар қаласы 10 000 мен 19 999 тұрғыны болғандықтан, бес алқа мүшесіне иелік етеді.
The current Mayor of Rotselaar is Jelle Wouters (CD&V). His primary responsibilities as mayor include, but are not limited to: security (police, fire service), personnel, communication, festivities, honorary and legal affairs. The mayor is assisted by a number of aldermen, who together form the College of Mayor and Aldermen. Rotselaar is entitled to five aldermen because it has between 10,000 and 19,999 inhabitants.
Герб пен логотип
Ротселар муниципалитетінің ресми гербі 1968 жылы муниципалитет кеңесімен қабылданды және 1973 жылы Корольдік жарлықпен бекітілді. Верхтер және Веземаал муниципалитеттерімен біріккеннен кейін, герб муниципалитет кеңесімен 1981 жылы қайта бекітіліп, 1982 жылы ратификацияланды. Герб күміс фонға салынған үш қызыл флер-де-лис-тен тұрады. Көптеген басқа муниципалитеттер сияқты, заманауи үлгіні қабылдау ниетімен, муниципалитет әкімшілігі 2002 жылы коммуникацияларда және муниципалитет құжаттарында гербтің орнына жаңа корпоративтік стильдегі заманауи логотипті енгізу туралы шешім қабылдады. Логотиптің мағынасы мынадай: "Ter Heide" бекінісі – Ротселардың мәдени мұрасының символы, егістік алқаптары муниципалитеттің және ауыл шаруашылығының ауылдық ерекшеліктерін көрсетеді, көк өзен – Ротселардың үш өзенін, Демер, Дийле және Вингеді, ал көлді білдіреді. Жасыл түс – Ротселардың табиғи ортасын, табиғат қорықтарын, плантацияларды және орманды төбелерді көрсетеді. Соңғысы ретінде, күн Ротселардың гүлдейтін жүзімдіктерін сыйлайды және Ротселардағы демалыс мүмкіндіктері мен шараларын көрсетеді.
The official coat of arms of the municipality of Rotselaar was adopted by the municipal council in 1968 and ratified by Royal Decree in 1973. After the merger with the municipalities of Werchter and Wezemaal, the coat of arms was confirmed by the municipal council and 1981 and ratified in 1982. The coat of arms consists of three fleur de lis gules on a field of silver. In line with many other municipalities adopting modern fashions, the municipal government decided in 2002 to introduce a new house style with a modern logo replacing the coat of arms in communication and on municipal documents. This is the meaning of the logo: the keep "Ter Heide" is the symbol for the cultural heritage of Rotselaar, the field tracks symbolise the rural aspects of the municipality and the agriculture, the blue river is the symbol for the three rivers of Rotselaar, the Demer, the Dijle and the Winge, and the lake, the green represents the natural environment and nature reserves of Rotselaar, the plantations and the hills covered with forests, and last but not least, the sun gives Rotselaar blossoming vineyards and refers to the recreational facilities and activities in Rotselaar.
Білім
Ротселар қаласында 7 бастауыш мектеп бар. Сонымен қатар, Ротселар қаласында Монфорт колледжі деген орта мектеп бар, ол аймақтағы білім беру саласында жақсы даңққа ие. Монфорт колледжінде жатақ та бар. Ротселардың көптеген жастары бастауыш мектептерге Ротселардың өзінде оқыса да, орта мектептерге көбінесе Ротселардан тыс жерлерге барады, себебі Монфорт колледжіне тіркелу тізімі көбінесе өте ұзын болады, жатаққа түсетін оқушыларды есептемегенде. Ротселардан тыс орта мектептерге баратын жастардың көпшілігі Лёвенде білім алады. "Hagelandse Academie voor Beeldende Kunst" (Hageland Academy for Visual Arts) да Ротселар қаласында орналасқан.
There are 7 primary schools in Rotselaar. There is also a secondary school in Rotselaar, the Montfortcollege, which has a good reputation in the field of education in the region. The Montfortcollege also offers boarding facilities. While many of Rotselaar's youths attend primary schools in Rotselaar itself, most go to secondary schools outside of Rotselaar because the waiting lists for the Montfortcollege are often very long, except for boarding school students. Of the youths who attend secondary schools outside of Rotselaar, most go to school in Leuven. The "Hagelandse Academie voor Beeldende Kunst" (Hageland Academy for Visual Arts) is also located in Rotselaar.
Қызықты орындар
"Ter Heide" мұнарасы, бұл ерекше мұнара грек кресінің қабат жоспары негізінде салынған және шамамен 1350 жылы Брабант Дроссары Герард ван дер Хейденнің тапсырысымен тұрғызылған. Ол әйелі арқылы ақсүйектер қатарына көтерілген. Мұнара және оны қоршаған ор, оның мәртебесін көрсету үшін салынған. Мұнарада спиральді баспалдақпен байланысқан алты қабат бар. Сірәң мен кіреберіс деңгейі цилиндрлі күмбезбен жабылған. Мұнара суға тікелей орналасқан ақ тас негізге кірпіштен салынған. Құрылыс құмтас және темір таспен әшекейленген. Мұнара 1942 жылдың 3 шілдесінен бастап ескерткіш ретінде қорғалып, 1948 жылы толыққанды қайта жаңартылған. "Ter Heide" мұнарасы қазір қоғамға ашық емес. "Van Doren" су тірмені, бұл су тірмені алғаш рет 12 ғасырда айтылған және 16 ғасырдан бері бірнеше рет кеңейтіліп, қалпына келтірілген. Осының барлық кезеңдері сақталған, сондықтан ғимарат археологиялық және өнеркәсіптік тарихына шолу ұсынады. 1902 жылғы су турбинасы 1995 жылы қалпына келтірілді, содан бері ол қайтадан электр энергиясын (70 кВт) өндіруде. Верхтердегі Сент-Жан Де-Допер шіркеуі (Жақсы Жан шіркеуі), бұл шіркеу 1439 жылға дейін салынған. Ротселар қаласындағы Сент-Питер шіркеуі (Қасиетті Петір шіркеуі), 1846 жылы қайта салынған, Ротселар қаласының орталығында орналасқан неоготикалық шіркеу. Бұрынғы Mena сыра зауытының ғимараты.
The keep "Ter Heide", this unique tower is based on a Greek cross floorplan and was probably built around the year 1350 on order of Gerard vander Heyden, Drossard of Brabant, who rose to the nobility through marriage. The keep, and the moat surrounding it, was meant to stress his prestige. The keep has six floors that are connected by a spiral staircase. The basement floor and the entrance level are roofed with a barrel vault. The tower was built in brick on a whitestone base, which is directly in the water. The construction was embellished with sandstone and ironstone. The keep has been protected as a monument since July 3, 1942 and was thoroughly restored in 1948. The keep "Ter Heide" is no longer open to the public. The watermill "Van Doren", this watermill was first mentioned in the 12th century and was repeatedly expanded and restored since the 16th century. All these phases were preserved, so the building offers and overview of its archeological and industrial past. The water turbine (1902) has been restored in 1995, since then it generates electricity (70 kW) once more. The Sint Jan De Doperkerk (Saint John the Baptist's Church) in Werchter, this church dates back to 1439. The Sint Pieterskerk (Saint Peter's Church) in Rotselaar, a Neo Gothic church in the centre of Rotselaar which was rebuilt in 1846. The building of the former brewery Mena.
Демалыс
Тер Хайд домені – Ротселардың негізгі демалыс орны. Ол голланд тілінде «het meer van Rotselaar» немесе «de Plas van Rotselaar» (Ротселар көлі) деп те аталады. Бұл орын жаяу жүргіншілер, велосипедшілер және құс қадағалаушылар үшін танымал. Балық аулау аймағында 1 маусымнан 15 сәуірге дейін, күн шығысынан күн батуға дейін балық аулауға рұқсат беріледі. Бірақ сізге Фламанд мемлекеттік балық аулау рұқсаты қажет, оны пошта бөлімдерінен алуға болады. Суға түсу, күнге шаруашылық жасау сияқты басқа да демалыс түрлері де мүмкін. Суға түсу маусымынан тыс уақытта, суға түсу аймағы күн сайын сағат 08:30-дан күн батуға дейін ашық, ал суға түсу маусымында сағат 10:00-ден 20:30-ға дейін ашық болады. Ротселар тұрғындары үшін жүзу аймағына кіру тегін. Басқалар кіру үшін ақы төлеуі керек, және жүзуге тек қана құтқарушылар болғанда және жасыл ту көрсетілгенде ғана рұқсат етіледі. Суға түсу маусымы шамамен мамырдың ортасынан тамыздың соңына дейін, ауа райына байланысты созылады. Жүзу аймағы каналмен және буйлар қатарымен шектеледі, және осы аймақтан тыс жерде жүзуге тыйым салынады, себебі серфинг аймағы да бар. Гигиеналық талаптарға байланысты, жүзу маусымында бүкіл доменде иттерге рұқсат етілмейді, бірақ 1 қыркүйектен бастап, доменде баулы иттерге рұқсат беріледі, бірақ жүзу аймағында емес. Вестсерфингке Пасха мерекесінен 15 қазанға дейін, қауіпсіздік мақсатында жүзу аймағынан бөлек орналасқан серфинг аймағында рұқсат етіледі. Табиғи мұзда коньки тебуге де болады, бірақ бұл сирек кездеседі, алайда муниципалитет рұқсат бермесе, мұзға кіруге қатаң тыйым салынады. Егер муниципалитет коньки тебуге рұқсат берсе, ол туралы жергілікті баспасөзde, «Dorpskrant» (муниципалитет шығаратын жергілікті газет) және Ротселардың веб-сайтында жарияланады. Доменде сонымен қатар, көпшілікке жабық табиғат аймағы да бар. Басқа да мүмкін болатын іс-шараларға сквош және жағажай волейболы жатады.
The Domain Ter Heide is the main recreational domain in Rotselaar. It is also called, in Dutch, "het meer van Rotselaar" or "de Plas van Rotselaar" (the lake of Rotselaar). It is popular among walkers, cyclists and bird watchers. Fishing is allowed in the fishing zone domain from June 1 to April 15, between sunrise and sunset. But you have to have a public Flemish fishing permit, which is available in the post office. A variety of other leisure activities are also possible, such as swimming or sunbathing. Outside of the swimming season, the domain's swimming zone is open daily from 08:30 to sunset, but during the swimming season it is open from 10:00 to 20:30. Access to the swimming zone is free for inhabitants of Rotselaar. Others have to pay for entry and swimming is only allowed when lifeguards are present and the green flag is out. The swimming season lasts roughly from the middle of May to the end of August, depending on the weather. The swimming zone is delimited by a ditch and a line of buoys, and swimming is prohibited outside of this zone, among other reasons because there is a surfing zone as well. For reasons of hygiene, dogs are not allowed during the swimming season in the entire domain, however, from September 1 dogs on a leash are allowed in the domain, but not in the swimming zone. Windsurfing is allowed from the Easter holidays to October 15 in the surfing zone, which is separate from the swimming zone for reasons of safety. Ice skating on natural ice is possible as well, though rarely, but it is strictly forbidden to enter the ice unless the municipal government explicitly allows ice skating. If the municipal government allows ice skating, it will publish so in the local press, the "Dorpskrant" (a local newspaper published by the municipal government) and on the website of Rotselaar. There is also a nature zone in the domain, which is off limits to the public. Other possible activities include, but are not limited to, squash and beach volleyball.
Рок Верхтер
Rock Werchter – Верхтерде жазғы демалыстың алғашқы күндері жыл сайын өткізілетін музыка фестивалі. Ол алғаш рет 1974 жылы ұйымдастырылды және 2003 жылдан бері фестиваль төрт күнге созылады. 2003 және 2005 жылғы шаралар Халықаралық тікелей музыка конференциясының «әлемдегі ең жақсы фестиваль» арнаулы сыйлығын жеңіп алды. Бұл Бельгиядағы ең ірі музыка фестивалі және Еуропадағы ірі фестивальдердің бірі. Ол Бельгия шекарасынан тыс жерлерде де танымал. Жыл сайын Rock Werchter фестиваліне көптеген белгілі топтар мен әртістер қатысады, ал фестивальге 320 000-нан астам адам келеді. Алғашқыда бұл «Rock Torhout Werchter» деп аталған екі фестиваль болды, Бельгияның әртүрлі аймақтарында екі фестиваль алаңы бар: біреуі Верхтерде, екіншісі Торхутта. Сонымен қатар, Верхтер мен Лёвен айналасында «Rock Werchterroute» велосипед жолы бар, ол Бельгиядағы ең танымал музыка фестивальдерінің бірі – Marktrock фестивалін ұйымдастырады.
Rock Werchter is a music festival held annually during the first weekend of the summer holidays in Werchter. It was first organised in 1974 and since 2003 the festival lasts four days, and the 2003 and 2005 editions won the Arthur award for the best festival in the world of the International Live Music Conference. It's the largest music festival in Belgium and one of the largest festivals in Europe. It's even famous over the Belgian borders. Each year, many renowned groups and artists perform at Rock Werchter, and over 320,000 people come to the festival. Originally it was a double festival, called "Rock Torhout Werchter", with two festival areas on different places in Belgium: one in Werchter and one in Torhout. There is also a "Rock Werchterroute", a cycling route, around Werchter and Leuven, which also organises an annual music festival which is among the most popular in Belgium, Marktrock.
Халықаралық достық
Rotselaar 1987 жылдан бері Ханновер мен Кассель арасында орналасқан Германияның оңтүстік Төменгі Саксониядағы Бад Гандерсхайм қаласымен бауырлас қала қатынастарын ұстап тұр. 1990 жылы Ротселар мен Бад Гандерсхайм арасындағы байланыстарды нығайту мақсатымен, сапарлар, көрмелер, тіл курстары және басқа да бастамалар арқылы жұмыс істейтін қалаларды бауырластыру комитеті құрылды. Жыл сайын Rotselaar және Bad Gandersheim қалаларында кезекпен қалаларды бауырластыру демалыс күндері ұйымдастырылады. Ротселар мен Саль аралы арасында ынтымақтастық жобасы іске асырылды. Аралдың ұзындығы шамамен 30 км, ені 15 км және тұрғындар саны Ротселар тұрғындарымен шамалас. Сальде 4 елді мекен бар: Эспаргос – негізгі қалалық және әкімшілік орталық, сонымен қатар Кабо-Верде халықаралық әуежайы орналасқан, Санта-Мария – туризм мен қонақүйлер шоғырланған жер, Педра-де-Луме – бір кезде тұз жинау орыны болған (аралдың атауы, "sal" португал тілінде "тұз" деген мағынаны білдіреді), және Палмейра – порты бар балықшылар ауылы. Ынтымақтастық туралы ұсыныс Сальден түсті. Сол кездегі Саль қаласының мэрі Базилио Рамос Левен қаласының жанындағы муниципалитетпен байланыс орнатуды көздеді. К.У.Левеннің бұрынғы студенті ретінде ол Бельгиямен байланысты нығайтуға мүдделі болды. Бұл ынтымақтастық түрі басқаларынан өзгеше. Сальмен ынтымақтастық – даму ынтымақтастығының бір түрі, онда әкімшілік және кәсіби салалардағы алмасу мен серіктестікке, әсіресе қоршаған орта және жастар жұмысы саласындағы тәжірибе алмасуға басымдық беріледі. 1989 жылы муниципалитет "AdoptieDorpen Roemenië" (Румыниядағы асырап алынған ауылдар) жобасы аясында Бакау облысының шығысындағы Кэюци құрамына кіретін Вранчени румындық ауылын қабылдады. Жергілікті әрекет комитеті жыл бойы түрлі шаралар ұйымдастырады, олардан түскен қаражат асырап алынған ауылға жұмсалады. Мысалы, Ротселардың көмегімен Вранчениде мектеп ғимараты салынды.
Rotselaar maintains sister city relationships with Bad Gandersheim, a city in southern Lower Saxony, Germany, located between Hannover and Kassel, since 1987. In 1990, a town twinning committee was created for the purpose of furthering the ties between Rotselaar and Bad Gandersheim through visits, exhibitions, language courses and other initiatives. An annual town twinning weekend is organised as well, alternately in Rotselaar and Bad Gandersheim. There has been a cooperation project between Rotselaar and Sal, one of the islands in the archipelago of Cape Verde. The island is around 30 km long by 15 km wide, and has roughly the same number of inhabitants as Rotselaar. Sal has 4 habitational centres: Espargos with the main urban and administrative centre and the international airport of Cape Verde, Santa Maria, where tourism and hotels are situated, Pedra de Lume, once the site of salt collection (hence the name of the island, "sal" is Portuguese for "salt"), and Palmeira, a fishing village with a port. The request for cooperation came from Sal itself. Basilio Ramos, then Mayor of Sal, sought to establish a link with a municipality in the vicinity of Leuven. As a former student of the K. U. Leuven he wanted to strengthen the ties with Belgium. This form of cooperation is different from the others. The cooperation with Sal is a form of development cooperation where the accent is on exchange and partnership in the administrative and the professional fields, and in particular on the exchange of experiences in the fields of environment and youth work. In 1989, the municipal government adopted the Romanian village of Vrânceni, which is a part of Căiuţi in the eastern county of Bacău, as part of the project "AdoptieDorpen Roemenië" (Adoption Villages Romania). The local action committee organises various activities throughout the year, of which the yields go to the adoption village. Among others, a school building was constructed in Vrânceni with the help of Rotselaar.