Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кортенберг (; ) — муниципалитет Бельгии, расположенный в провинции Фламандский Брабант, примерно на полпути между городами Брюссель и Лёвен. Муниципалитет состоит из административных единиц или дельгемеенте Erps Kwerps, Everberg, собственно Кортенберг и Meerbeek. По состоянию на 1 января 2013 года общая численность населения Кортенберга составляла 19 393 человека. Общая площадь — 34,52 км², что соответствует плотности населения около 562 жителей на км². В южной части Эверберга также находится хутор Вребос, а между Эрпс Кверпс и Мёрбеком — ещё один хутор Шонаарде, расположенный вблизи железнодорожной станции Эрпс Кверпс.
Kortenberg (; ) is a Belgian municipality located in the province of Flemish Brabant, about halfway between the cities of Brussels and Leuven. The municipality comprises the subdivisions or deelgemeenten of Erps Kwerps, Everberg, Kortenberg proper and Meerbeek. On 1 January 2013 Kortenberg had a total population of 19,393. The total area is 34.52 km2 which gives a population density of about 562 inhabitants per km2. In the southern part of Everberg there is also a hamlet called Vrebos, while between Erps Kwerps and Meerbeek there is another hamlet called Schoonaarde, which can be found in the proximity of the train station of Erps Kwerps.
История
На территории Эрпс-Кверпс была раскопана древняя римская вилла. На том же археологическом участке были обнаружены захоронения франкской цивилизации. В 1095 году Гальджерик, епископ Камбрейский, признал существование религиозной общины на Куртенберге (что означает «короткий холм»). По этой причине 1095 год считается годом основания Кортенберга. В 1222 году монахи переехали с холма (Куртенберга) на более низкую местность в Минневельде, где аббатство Кортенберг существует и по сей день. С этих ранних времен лорды Кортенберга жили в этой деревне, играя важную роль в истории герцогства Брабант. Ранее независимый муниципалитет Эрпс с 1286 года являлся главным административным центром в этом районе. Строительство мощёной дороги с 1706 по 1709 год и железной дороги в 1866 году стали важными событиями в развитии муниципалитета. В конце XIX века новая буржуазия построила целый ряд новых резиденций в стиле Belle Époque с характерными шпилями. 27 августа 1914 года, во время вторжения в Кортенберг, немецкие войска подожгли местную пивоварню, несколько домов и небольшой замок.
On the territory of Erps Kwerps an ancient Roman villa has been excavated. The same archeological site revealed a burial ground of the Frankish civilisation. In 1095, Gualgericus, Bishop of Cambrai, acknowledged the existence of a religious community on the Curtenbergh (meaning 'short hill'). For this reason, 1095 has been accepted as the founding year of Kortenberg. The conventuals moved in 1222 from the hill (the 'Curtenbergh') to lower grounds at the Minneveld, where the Abbey of Kortenberg still exists on this day. From these early days, the Lords of Cortenberg lived in this village. They were of great significance in the history of the duchy of Brabant. The formerly independent municipality of Erps had the main bailiwick in the area since 1286. The construction of a paved road from 1706 until 1709 was an important event in the growth of the municipality, together with the construction of a railroad in 1866. In the end of the nineteenth century the new bourgeoisie built a whole range of new residences in the style of the Belle Epoque with the typical spires. On 27 August 1914 German troops put a local brewery, some residences and a little castle on fire while invading Kortenberg.
Аббатство Кортенберг
В Кортенберге с 1222 года существует бенедиктинское аббатство. В 1312 году Иоанн II, герцог Брабанта, подписал Хартию Кортенберга в стенах аббатства, тем самым учредив конституцию для всего герцогства Брабант и наделив полномочиями предшественника демократического института. После Великой хартии вольностей это второй в западной истории документ, ограничивающий власть монархов в пользу ряда гражданских свобод. Аббатство пережило бурную историю, отмеченную пожарами, грабежами и восстановлением. Самыми старыми сохранившимися постройками являются здание ворот с готическим шпилем начала XVII века, Двор скота (Veehof) 1650 года, арендный двор, пивоварня 1732 года и аббатский замок, строительство которого велось с 1779 по 1783 год. Традиционный большой зал и барочная часовня относятся к 1934 году. Аббатство, принадлежащее епархии, было объявлено охраняемым памятником 14 февраля 2005 года согласно решению правительства Фландрии. Старое аббатство Кортенберг является центром уединения и созерцания. В настоящее время территория аббатства открыта для посещения как парк для отдыха.
There has been a Benedictine abbey in Kortenberg since 1222. In 1312, John II, Duke of Brabant signed the Charter of Kortenberg in the abbey, thereby establishing a constitution for the entire Duchy of Brabant and granting powers to a precursory democratic institution. After the Magna Carta, it is the second document in western history to limit the powers of monarchs in favour of a number of civil freedoms. The abbey has a stirring history of arson, plundering and reconstruction. The oldest still remaining parts are the gate building with the gothic spired gate from the early seventeenth century, the Cattle Courtyard (Veehof) from 1650, the lease courtyard, the Brewery from 1732, and the abbey castle which was built from 1779 until 1783. The traditional great hall and the baroque chapel are dated from 1934. The abbey, which is owned by the diocese, became a protected monument on 14 February 2005 as part of resolution made by the Flemish government. The Old Abbey Kortenberg is a center of contemplation. Today, the grounds have been opened to the public as a park for recreational use.