Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Фламандском Брабанте, Бельгия
Municipality in Flemish Brabant, Belgium
Ротселар — муниципалитет, расположенный в бельгийской провинции Фламандский Брабант, вблизи места слияния рек Демер и Дийль. С 1 января 1977 года в состав муниципалитета входят города Ротселар, Верхтер и Везмаал. По состоянию на 1 января 2006 года общая численность населения Ротселара составляла 15 068 человек. Общая площадь составляет 37,57 км², что соответствует плотности населения 401 человек на км².
Rotselaar is a municipality located in the Belgian province of Flemish Brabant, near the convergence of the Demer and the Dijle. Since January 1, 1977 the municipality comprises the towns of Rotselaar proper, Werchter and Wezemaal. On January 1, 2006, Rotselaar had a total population of 15,068. The total area is 37.57 km² which gives a population density of 401 inhabitants per km².
География
Ротселар расположен в месте слияния двух рек, Демер и Дийль, к которым притоками являются Винге и Лостинг, а река Лаак образует границу между Верхтером и Тремело на севере. Он также находится на пересечении трех географических регионов. Если говорить в общих чертах, Верхтер, расположенный к северу от Демера, является частью Южного Кампина, Веземаль и Ротселаар-Хейкант – Хагеланда, в то время как центральная часть Ротселаара, к западу от Дийля, относится к региону Binnen Vlaanderen (Внутренняя Фландрия), также известному как Дийлеланд.
Rotselaar is located at the convergence of two rivers, the Demer and the Dijle, which in turn have the Winge and the Losting as tributaries, and the Laak River forms the border between Werchter and Tremelo to the north. It's also located at the junction of three geographical areas. In rough terms, Werchter to the north of the Demer is a part of the South Campine, Wezemaal and Rotselaar Heikant of the Hageland, whereas Rotselaar Centre to the west of the Dijle is a part of Binnen Vlaanderen (Inner Flanders), which is also known as Dijleland.
История
Впервые Ротселар и Везмеал упоминаются в письменных источниках в 1044 году. Лишь столетие спустя, между 1138 и 1152 годами, Верхтер появляется в исторических документах. Когда название Ротселаар впервые появилось в письменных источниках, оно писалось как "Ротслар". На протяжении веков оно трансформировалось в "Ротселер", а затем в "Ротселар". В средненидерландском языке буква "e" в "Rotselaer" использовалась для обозначения долгого звучания предшествующего гласного, в современном написании для той же цели используется удвоение гласного, что и даёт "Rotselaar".
Rotselaar and Wezemaal were first mentioned in written accounts in 1044. Only a century later, between 1138 and 1152, Werchter appears in historical documents. When the name of Rotselaar first appeared in written accounts, it was spelled "Rotslar". Over the centuries, this evolved into "Rotselaer", and eventually into "Rotselaar". In Middle Dutch, the "e" in "Rotselaer" was used to show that the vowel preceding it sounds longer, in modern spelling the vowel is doubled to achieve the same effect, which gives "Rotselaar".
Значения названия Rotselaar
Название "Ротселар" может иметь четыре различных значения, и важно различать эти значения, чтобы избежать двусмысленности. В первом значении "Ротселар" относится ко всему муниципалитету Ротселар в его нынешнем виде, начиная с момента слияния муниципалитетов, вступившего в силу 1 января 1977 года и сократившего число автономных муниципалитетов в Бельгии до 589. При таком понимании название "Ротселар" включает Везмеал и Верхтер. Термин "Groot Rotselaar" (Большой Ротселар) также часто используется для обозначения Ротселара, Везмеала и Верхтера в целом. Во втором значении "Ротселар" относится конкретно к городу Ротселар, как он существовал до слияния с Везмеалом и Верхтером в 1977 году. Это, особенно в контексте Groot Rotselaar, является наиболее распространенным значением названия "Ротселар". В третьем значении "Ротселар" относится к исторической области Ротселар, которая включала не только современные Ротселар, Везмеал и Верхтер, но и другие деревни, такие как Хаахт и Ваккерзель. Название "Ротселар" в этом смысле используется редко. Ротселар также может иметь четвертое значение, обозначая Ротселар Центр, в отличие от Ротселар Хейкант, который также называют просто "Хейкант". Собственно Ротселар (в его виде до 1977 года) состоит из двух частей: Ротселар Центр и Ротселар Хейкант. Если использовать это значение, название "Ротселар" относится только к Ротселар Центру и не включает Хейкант. В большинстве случаев название "Ротселар" подразумевает включение Ротселар Хейкант, но название "Хейкант" обычно используется для разграничения этих двух частей Ротселара.
The name "Rotselaar" can have four different meanings, and it is important to make a distinction between these meanings in order to avoid ambiguities. In a first meaning, "Rotselaar" refers to the whole of the municipality of Rotselaar as it exists since the merger of municipalities that came into effect on January 1, 1977 and reduced the number of autonomous municipalities in Belgium to 589. If used in this sense, the name "Rotselaar" includes Wezemaal and Werchter. The term "Groot Rotselaar" (Greater Rotselaar) is also commonly used to refer to Rotselaar, Wezemaal and Werchter as a whole. In a second meaning, "Rotselaar" refers specifically to the town of Rotselaar proper as it existed before the merger with Wezemaal and Werchter in 1977. This is, especially within Groot Rotselaar, the most common meaning of the name "Rotselaar". In a third meaning, "Rotselaar" refers to the historical Land of Rotselaar, which comprised not only modern day Rotselaar, Wezemaal and Werchter, but also other villages, such as Haacht and Wakkerzeel. The name "Rotselaar" in this sense is rarely used. Rotselaar can also have a fourth meaning, where it refers to Rotselaar Centre, as opposed to Rotselaar Heikant, which is also referred to as simply "Heikant". Rotselaar proper (as it existed prior to 1977) consists of two parts: Rotselaar Centre and Rotselaar Heikant. If used in this sense, the name "Rotselaar" refers only to Rotselaar Centre and doesn't include Heikant. In most cases, the name "Rotselaar" includes Rotselaar Heikant, but the name "Heikant" is commonly used to distinguish between the two parts of Rotselaar.
Муниципальный совет
Муниципальный совет – это однопалатный орган, состоящий из 25 членов совета, включая мэра и олдерменов. Члены совета избираются непосредственно избирателями в муниципалитете. Муниципальный совет полностью обновляется каждые шесть лет. Муниципальные выборы 8 октября 2006 года стали первыми муниципальными и провинциальными выборами в Бельгии после передачи полномочий в отношении муниципалитетов и провинций от федерального правительства регионам 13 июня 2001 года. Муниципальный совет отвечает за все вопросы местного значения. Этот орган разрабатывает правила и постановления, устанавливает муниципальные налоги, утверждает бюджет и отчетность муниципалитета, осуществляет контроль за местными службами и заботится об интересах населения в целом (градостроительство, строительство дорог, безопасность, здравоохранение, молодежь, спорт и т.д.). Совет также назначает олдерменов. Мэр выдвигается большинством и утверждается правительством Фламандского региона. Совет заседает один раз в месяц. В период с 2007 по 2013 год большинство составлял объединенный список CD&V/N-VA, получивший 14 из 25 мест. VLD (5 мест), SP.A Spirit (2 места), Groen!Sociaal (2 места) и Vlaams Belang (2 места) находились в оппозиции в Муниципальном совете, вместе занимая 11 мест из 25. Председателем Муниципального совета был Вернер Мертенс (CD&V). В период с 2013 по 2018 год большинство составляли CD&V и OpenVLD, CD&V получив 12 мест, а OpenVLD – 3 места, сформировав большинство. N-VA (5 мест), GroenSociaal (2 места) и anders (местная партия, 3 места) входили в оппозицию. На выборах в октябре 2018 года CD&V осталась крупнейшей партией с 10 местами, за ней следовали N-VA (5 мест), Open VLD (3 места), anders (3 места), Groen (3 места) и SP.A (1 место). CD&V объявила о создании коалиции со второй партией N-VA для формирования большинства на законодательную сессию 2019 года и последующие годы.
The Municipal Council is a unicameral body composed of 25 councillors, including the mayor and aldermen. The councillors are elected directly by the voters in the municipality. The Municipal Council is renewed entirely every six years. The municipal elections of October 8, 2006 were the first municipal and provincial elections in Belgium since the transfer of the competence with regards to the municipalities and provinces from the Federal Government to the Regions on June 13, 2001. The Municipal Council is responsible for everything that is of local interest. This organ draws up rules and ordinances, establishes municipal taxes, approves the budget and the accounts of the municipality, scrutinises the local services, and looks after the interests of its population in general (spatial planning, road building, security, health, youth, sport, ). The Council also appoints the aldermen. The mayor is nominated by the majority and appointed by the Flemish Government. The Council meets once per month. Between 2007 and 2013, the majority consisted of the CD&V/N VA combined list, with 14 out of 25 seats. VLD (5 seats), SP. A Spirit (2 seats), Groen!Sociaal (2 seats) and Vlaams Belang (2 seats) were in the opposition in the Municipal Council, and together had 11 seats out of 25. The Presiding Officer of the Municipal Council was Werner Mertens (CD&V). Between 2013 and 2018, the majority consisted of CD&V and OpenVLD, CD&V having attained 12 seats, and OpenVLD 3 seats, forming a majority. NV A (5 seats), GroenSociaal (2 seats) and anders (a local party, 3 seats) were part of the opposition. In the elections of October 2018, CD&V stayed the largest party with 10 seats, followed by N VA (5 seats), Open VLD (3 seats), anders (3 seats), Groen (3 seats) and SP. A (1 seat). CD&V announced a coalition with the second party N VA to form a majority for the legislative session of 2019 and beyond.
Коллегия мэров и советников
Нынешний мэр Ротселяра – Джелле Вутерс (CD&V). Его основные обязанности как мэра включают, помимо прочего: обеспечение безопасности (полиция, пожарная служба), управление персоналом, коммуникации, организация мероприятий, вопросы чести и юридические вопросы. Мэру помогают несколько шеффенов (альдерменов), которые вместе образуют Коллегию мэра и шеффенов. Ротселаар имеет право на пять шеффенов (альдерменов), поскольку в нем проживает от 10 000 до 19 999 жителей.
The current Mayor of Rotselaar is Jelle Wouters (CD&V). His primary responsibilities as mayor include, but are not limited to: security (police, fire service), personnel, communication, festivities, honorary and legal affairs. The mayor is assisted by a number of aldermen, who together form the College of Mayor and Aldermen. Rotselaar is entitled to five aldermen because it has between 10,000 and 19,999 inhabitants.
Герб и логотип
Официальный герб муниципалитета Ротселаар был принят муниципальным советом в 1968 году и утвержден Королевским указом в 1973 году. После объединения с муниципалитетами Верхтер и Веземаль герб был подтвержден муниципальным советом в 1981 году и ратифицирован в 1982 году. Герб состоит из трех красных лилий на серебряном поле. Следуя примеру многих других муниципалитетов, перешедших на современные тенденции, муниципальное правительство в 2002 году решило внедрить новый фирменный стиль с современным логотипом, заменяющим герб в коммуникациях и на муниципальных документах. Значение логотипа следующее: крепость "Тер Хайде" символизирует культурное наследие Ротселаара, полевые дороги – сельский характер муниципалитета и сельское хозяйство, синяя река – три реки Ротселаара: Демер, Дийль и Винге, а также озеро, зеленый цвет – природную среду и заповедники Ротселаара, плантации и лесистые холмы, и, наконец, солнце – цветущие виноградники Ротселаара и возможности для отдыха и развлечений в муниципалитете.
The official coat of arms of the municipality of Rotselaar was adopted by the municipal council in 1968 and ratified by Royal Decree in 1973. After the merger with the municipalities of Werchter and Wezemaal, the coat of arms was confirmed by the municipal council and 1981 and ratified in 1982. The coat of arms consists of three fleur de lis gules on a field of silver. In line with many other municipalities adopting modern fashions, the municipal government decided in 2002 to introduce a new house style with a modern logo replacing the coat of arms in communication and on municipal documents. This is the meaning of the logo: the keep "Ter Heide" is the symbol for the cultural heritage of Rotselaar, the field tracks symbolise the rural aspects of the municipality and the agriculture, the blue river is the symbol for the three rivers of Rotselaar, the Demer, the Dijle and the Winge, and the lake, the green represents the natural environment and nature reserves of Rotselaar, the plantations and the hills covered with forests, and last but not least, the sun gives Rotselaar blossoming vineyards and refers to the recreational facilities and activities in Rotselaar.
Образование
В Ротселяре 7 начальных школ. Также в Ротселяре есть средняя школа – Montfortcollege, пользующаяся хорошей репутацией в области образования в регионе. В Montfortcollege также предоставляются места в интернате. Хотя многие молодые жители Ротселяра посещают начальные школы в самом городе, большинство поступают в средние школы за его пределами, поскольку списки ожидания в Montfortcollege часто очень велики, за исключением учащихся, проживающих в интернате. Из тех, кто посещает средние школы за пределами Ротселяра, большинство учится в Лёвене. В Ротселяре также расположена "Hagelandse Academie voor Beeldende Kunst" (Академия изобразительных искусств Хагеландии).
There are 7 primary schools in Rotselaar. There is also a secondary school in Rotselaar, the Montfortcollege, which has a good reputation in the field of education in the region. The Montfortcollege also offers boarding facilities. While many of Rotselaar's youths attend primary schools in Rotselaar itself, most go to secondary schools outside of Rotselaar because the waiting lists for the Montfortcollege are often very long, except for boarding school students. Of the youths who attend secondary schools outside of Rotselaar, most go to school in Leuven. The "Hagelandse Academie voor Beeldende Kunst" (Hageland Academy for Visual Arts) is also located in Rotselaar.
Достопримечательности
Замок "Ter Heide", эта уникальная башня основана на плане греческого креста и, вероятно, была построена около 1350 года по заказу Герара вандера Хайдена, дросста Брабанта, возвысившегося до дворянства благодаря браку. Замок и окружающий его ров должны были подчеркнуть его престиж. В замке шесть этажей, соединенных спиральной лестницей. Подвальный этаж и входной уровень перекрыты крестовым сводом. Башня построена из кирпича на белокаменном основании, которое расположено непосредственно в воде. В строительстве использовались песчаник и железный камень. Замок находится под охраной как памятник с 3 июля 1942 года и был тщательно отреставрирован в 1948 году. Замок "Тер-Хайд" больше не открыт для посещения. Водяная мельница "Van Doren", эта водяная мельница впервые упоминается в XII веке и неоднократно расширялась и реставрировалась с XVI века. Все эти этапы были сохранены, поэтому здание дает представление о своем археологическом и промышленном прошлом. Водяная турбина (1902) была восстановлена в 1995 году и с тех пор снова вырабатывает электроэнергию (70 кВт). Церковь Sint Jan De Doperkerk (Святого Иоанна Крестителя) в Верхтере, эта церковь датируется 1439 годом. Церковь Sint Pieterskerk (Святого Петра) в Ротселаре, неоготическая церковь в центре Ротселара, перестроенная в 1846 году. Здание бывшей пивоварни Mena.
The keep "Ter Heide", this unique tower is based on a Greek cross floorplan and was probably built around the year 1350 on order of Gerard vander Heyden, Drossard of Brabant, who rose to the nobility through marriage. The keep, and the moat surrounding it, was meant to stress his prestige. The keep has six floors that are connected by a spiral staircase. The basement floor and the entrance level are roofed with a barrel vault. The tower was built in brick on a whitestone base, which is directly in the water. The construction was embellished with sandstone and ironstone. The keep has been protected as a monument since July 3, 1942 and was thoroughly restored in 1948. The keep "Ter Heide" is no longer open to the public. The watermill "Van Doren", this watermill was first mentioned in the 12th century and was repeatedly expanded and restored since the 16th century. All these phases were preserved, so the building offers and overview of its archeological and industrial past. The water turbine (1902) has been restored in 1995, since then it generates electricity (70 kW) once more. The Sint Jan De Doperkerk (Saint John the Baptist's Church) in Werchter, this church dates back to 1439. The Sint Pieterskerk (Saint Peter's Church) in Rotselaar, a Neo Gothic church in the centre of Rotselaar which was rebuilt in 1846. The building of the former brewery Mena.
Отдых
Тер-Хайд – основное место для отдыха в Ротселаре. На нидерландском языке его также называют "het meer van Rotselaar" или "de Plas van Rotselaar" (озеро Ротселар). Он популярен среди пеших туристов, велосипедистов и любителей наблюдения за птицами. Рыбалка разрешена в рыболовной зоне с 1 июня по 15 апреля, между восходом и закатом солнца. Однако необходимо иметь фламандское разрешение на рыбалку, которое можно приобрести в почтовом отделении. Здесь также можно заниматься различными видами досуга, такими как плавание или принятие солнечных ванн. Вне купального сезона зона для плавания открыта ежедневно с 08:30 до заката, а в купальный сезон – с 10:00 до 20:30. Жителям Ротселяра вход в зону для плавания бесплатный. Остальным необходимо оплачивать вход, и плавать разрешается только в присутствии спасателей и при поднятом зеленом флаге. Купальный сезон длится примерно с середины мая до конца августа, в зависимости от погодных условий. Зона для плавания ограничена рвом и линией буев, и купание за ее пределами запрещено, в том числе из-за наличия зоны для серфинга. По соображениям гигиены собаки не допускаются во время купального сезона на всей территории, однако с 1 сентября собаки на поводке допускаются в домене, но не в зоне для плавания. Виндсерфинг разрешен с пасхальных каникул до 15 октября в зоне для серфинга, которая отделена от зоны для плавания в целях безопасности. Катание на коньках по естественному льду также возможно, хотя и редко, но строго запрещено выходить на лед без разрешения муниципальных властей. Если муниципальные власти разрешат катание на коньках, об этом будет объявлено в местной прессе, в "Dorpskrant" (местной газете, издаваемой муниципальными властями) и на веб-сайте Ротселяра. В домене также есть природная зона, закрытая для посещения. Другие возможные виды деятельности включают, помимо прочего, сквош и пляжный волейбол.
The Domain Ter Heide is the main recreational domain in Rotselaar. It is also called, in Dutch, "het meer van Rotselaar" or "de Plas van Rotselaar" (the lake of Rotselaar). It is popular among walkers, cyclists and bird watchers. Fishing is allowed in the fishing zone domain from June 1 to April 15, between sunrise and sunset. But you have to have a public Flemish fishing permit, which is available in the post office. A variety of other leisure activities are also possible, such as swimming or sunbathing. Outside of the swimming season, the domain's swimming zone is open daily from 08:30 to sunset, but during the swimming season it is open from 10:00 to 20:30. Access to the swimming zone is free for inhabitants of Rotselaar. Others have to pay for entry and swimming is only allowed when lifeguards are present and the green flag is out. The swimming season lasts roughly from the middle of May to the end of August, depending on the weather. The swimming zone is delimited by a ditch and a line of buoys, and swimming is prohibited outside of this zone, among other reasons because there is a surfing zone as well. For reasons of hygiene, dogs are not allowed during the swimming season in the entire domain, however, from September 1 dogs on a leash are allowed in the domain, but not in the swimming zone. Windsurfing is allowed from the Easter holidays to October 15 in the surfing zone, which is separate from the swimming zone for reasons of safety. Ice skating on natural ice is possible as well, though rarely, but it is strictly forbidden to enter the ice unless the municipal government explicitly allows ice skating. If the municipal government allows ice skating, it will publish so in the local press, the "Dorpskrant" (a local newspaper published by the municipal government) and on the website of Rotselaar. There is also a nature zone in the domain, which is off limits to the public. Other possible activities include, but are not limited to, squash and beach volleyball.
Рок Верхтер
Rock Werchter – музыкальный фестиваль, который ежегодно проводится в первые выходные летних каникул в Верхтере. Он впервые был организован в 1974 году, а с 2003 года фестиваль длится четыре дня. В 2003 и 2005 годах фестиваль был удостоен премии Arthur как лучший фестиваль в мире на Международной конференции по живой музыке. Это крупнейший музыкальный фестиваль в Бельгии и один из крупнейших фестивалей в Европе, известный даже за пределами Бельгии. Каждый год на Rock Werchter выступают многие известные группы и исполнители, а фестиваль посещает более 320 000 человек. Изначально это был двойной фестиваль под названием "Rock Torhout Werchter" с двумя площадками в разных городах Бельгии: одна в Верхтере, другая в Торхуте. Существует также "Rock Werchterroute" – велосипедный маршрут вокруг Верхтера и Лёвена, который также организует ежегодный музыкальный фестиваль Marktrock, один из самых популярных в Бельгии.
Rock Werchter is a music festival held annually during the first weekend of the summer holidays in Werchter. It was first organised in 1974 and since 2003 the festival lasts four days, and the 2003 and 2005 editions won the Arthur award for the best festival in the world of the International Live Music Conference. It's the largest music festival in Belgium and one of the largest festivals in Europe. It's even famous over the Belgian borders. Each year, many renowned groups and artists perform at Rock Werchter, and over 320,000 people come to the festival. Originally it was a double festival, called "Rock Torhout Werchter", with two festival areas on different places in Belgium: one in Werchter and one in Torhout. There is also a "Rock Werchterroute", a cycling route, around Werchter and Leuven, which also organises an annual music festival which is among the most popular in Belgium, Marktrock.
Международная дружба
С 1987 года Ротселар поддерживает отношения с городом-побратимом Бад-Гандерсхайм, расположенным в южной Нижней Саксонии, Германия, между Ганновером и Касселем. В 1990 году был создан комитет по развитию отношений с городами-побратимами для укрепления связей между Ротселаром и Бад-Гандерсхаймом посредством организации визитов, выставок, языковых курсов и других мероприятий. Ежегодно также проводится уикенд, посвященный побратимству, попеременно в Ротселаре и Бад-Гандерсхайме. Существует проект сотрудничества между Ротселаром и Салом, одним из островов архипелага Кабо-Верде. Остров имеет размеры примерно 30 км в длину и 15 км в ширину, и его население сопоставимо с населением Ротселара. На Сале расположены четыре населенных пункта: Эспаргос, являющийся главным городским и административным центром, а также местом расположения международного аэропорта Кабо-Верде, Санта-Мария, где развиты туризм и гостиничный бизнес, Педра-де-Луме, ранее использовавшийся для добычи соли (отсюда и название острова, так как "sal" по-португальски означает "соль"), и Пальмейра – рыбацкая деревня с портом. Инициатива сотрудничества исходила от самого Сала. Базилио Рамос, в то время мэр Сала, стремился установить связь с муниципалитетом в окрестностях Левена. Будучи бывшим студентом К.У. Лёвена, он хотел укрепить связи с Бельгией. Эта форма сотрудничества отличается от других. Сотрудничество с Салом представляет собой форму развития сотрудничества, в которой акцент делается на обмене опытом и партнерстве в административной и профессиональной сферах, особенно в области охраны окружающей среды и молодежной работы. В 1989 году муниципальные власти приняли румынскую деревню Вранчени, входящую в состав Каюти в восточном жудеце Бакау, в рамках проекта "AdoptieDorpen Roemenië" (Приёмные деревни Румынии). Местный комитет по поддержке организует различные мероприятия в течение года, средства от которых направляются на поддержку деревни-партнера. В частности, при содействии Ротселара в Вранчени было построено здание школы.
Rotselaar maintains sister city relationships with Bad Gandersheim, a city in southern Lower Saxony, Germany, located between Hannover and Kassel, since 1987. In 1990, a town twinning committee was created for the purpose of furthering the ties between Rotselaar and Bad Gandersheim through visits, exhibitions, language courses and other initiatives. An annual town twinning weekend is organised as well, alternately in Rotselaar and Bad Gandersheim. There has been a cooperation project between Rotselaar and Sal, one of the islands in the archipelago of Cape Verde. The island is around 30 km long by 15 km wide, and has roughly the same number of inhabitants as Rotselaar. Sal has 4 habitational centres: Espargos with the main urban and administrative centre and the international airport of Cape Verde, Santa Maria, where tourism and hotels are situated, Pedra de Lume, once the site of salt collection (hence the name of the island, "sal" is Portuguese for "salt"), and Palmeira, a fishing village with a port. The request for cooperation came from Sal itself. Basilio Ramos, then Mayor of Sal, sought to establish a link with a municipality in the vicinity of Leuven. As a former student of the K. U. Leuven he wanted to strengthen the ties with Belgium. This form of cooperation is different from the others. The cooperation with Sal is a form of development cooperation where the accent is on exchange and partnership in the administrative and the professional fields, and in particular on the exchange of experiences in the fields of environment and youth work. In 1989, the municipal government adopted the Romanian village of Vrânceni, which is a part of Căiuţi in the eastern county of Bacău, as part of the project "AdoptieDorpen Roemenië" (Adoption Villages Romania). The local action committee organises various activities throughout the year, of which the yields go to the adoption village. Among others, a school building was constructed in Vrânceni with the help of Rotselaar.