Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Африканың жергілікті мифологиясы Лози халқы нямбе деп аталатын құдайға сенетін. Нямбедің әйелі Насиле (мәні "ұзақ нәрселермен байланысты") және анасы Нгула (мәні " жүкті" дегенді білдіреді) болды. Нямбе өз әйелі мен анасын да жаратты деп айтылады. Сондай-ақ, ол бар нәрсенің бәрін жаратты, соның ішінде аспан, жер, барлық өсімдіктер мен жануарларды.
South African native mythology
The Lozi people believed in a creator god, whom the Lozi call Nyambe. Nyambe's wife was Nasilele (which means "she who is associated with long things") and his mother was Ngula (which means "she who is pregnant"). Nyambe is said to have created both his wife and his mother. He is also said to have created everything else that exists, including the heaven, the Earth and all the plants and animals.
Құрылтайшы аңыздар
Лозидің негізін қалау туралы аңыз таспен қаланған емес, оның бірнеше нұсқасы бар, бұл әңгімені кім айтып жатқанына байланысты. Кез келген басқа ауызша дәстүр сияқты, ол уақыт өте келе өзгерді, бірақ кейбір элементтер өзгермейді, мысалы, жаратушы құдайдың аты, алғашқы адамның аты және алғашқы егеменнің аты. Лозидің құрылуы туралы аңыздың төмендегі үш нұсқасы жалғыз емес.
The Lozi founding myth is not cast in stone, there are several versions of it, depending on who is telling the story. Like any other oral tradition, it has changed with the passage of time, but there are some elements that do not change, such as the name of the creator god, the name of the first man, and the name of the first sovereign. The three versions of the Lozi founding myth given below are not the only ones.
Нямбе Камунудан қашып кетеді
Нямбедің бір жаратылысы - алғашқы адам Камуну. Нямбе Камунуға басқа жаратылыстардың барлығына ат қоюды тапсырып, адам баласына жануарлардың бәрі оның бауырлары екенін айтты. Сондықтан ол оларға қамқорлық жасауы керек. Қамуну Нямбедің барлық шығармаларының ішіндегі ең ақылдысы болғандықтан, тез арада Нямбедің түрлі дағдыларын үйреніп, көшіріп алды: отты меңгеру; металл қалау; қыш құйма өнерін жасау; қасық, табақ және каноэ кесу; егін егу; және жануарларды үйрету. Бастапқыда Нямбе таңғалғанмен, көп ұзамай Камунудың еліктеуінен шаршады, әсіресе, ол жануарларды өлтіріп, етін тамақ ретінде пісіре бастағанда. Нямбе Камунуға басқа жаратылыстарды өлтірмеуді бұйырды, бірақ Камуну тоқтамады. Осы жаман қылықтары үшін Нямбе Камунуның дүние-мүлкін тартып ала бастады: алдымен оның ыдысы жарылды, содан кейін иті өліп, ақырында ұлы қайтыс болды. Лозидің пікірінше, адамзаттың өлімі осылай пайда болды. Нямбе бірнеше рет Камунудан алыстап кетті, бірақ Нямбе Замбези су басқан алқапта қайда барса, Камуну соңынан еріп кететін. Ақырында Нямбе Замбези өзенінен өтуге шешім қабылдады, бірақ Камуну каноэ оюды және соңынан ерді. Нямбе тауды жасап, оның басында өмір сүрді, бірақ Камуну тауға көтеріліп, Нямбеді тапты. Ақырында Нямбе Жерден көкке көшуге шешім қабылдады (Лози мифологиясында Литома деп аталады). Бұл үшін Нямбе бір жәндікке желкен тігуді тапсырды. Нямбе жәндіктің желіні қолданып, Литоомаға көтерілген соң, ол жәндікті соқыр қылып, Камунуға көкке қалай жету керектігін айтпасын деп бұйырды. Осылайша Камуну жер бетінде қалды, ол Нямбе ауру мен өлімді болдырмау үшін дәрі-дәрмек беруден бас тартқаннан кейін өмір сүруге және өлуге сотталды. Сондықтан да, өлім - Камунудың құдайдан келген жазасы.
One of Nyambe's creations was Kamunu, the first human being. Nyambe gave Kamunu the task of naming all the other creations and told the human being that all the animals were his siblings. As such he should look after them. Kamunu, being the most intelligent of all Nyambe's creations, rapidly learned and copied Nyambe's various skills: the mastery over fire; the forging of metal; the art of moulding pottery; the carving of spoons, plates and canoes; the sowing of crops; and the domestication of animals. Although Nyambe was at first impressed, he soon became tired of Kamunu's mimicry, especially when the man started killing the animals and cooking their meat for food. Nyambe told Kamunu not to kill the other creatures but Kamunu would not stop. To punish this misbehaviour, Nyambe begun taking away Kamunu's possessions: first his pot broke, then his dog died and eventually his son died. This, according to the Lozi, was the way that death came to the human race. In frustration, Nyambe moved away from Kamunu on several occasions but, wherever Nyambe moved to on the Zambezi floodplains, Kamunu would follow. Eventually Nyambe decided to cross the Zambezi River, but Kamunu carved a canoe and followed. Nyambe built a mountain and lived on its summit, but Kamunu climbed the mountain and found Nyambe. Finally, Nyambe decided to move away from Earth into heaven (called Litooma in Lozi mythology). To accomplish this, and to prevent Kamunu from following, Nyambe instructed a spider to weave a web. Once Nyambe had used the spider's web to climb into Litooma, he blinded the spider so that it would not tell Kamunu how to get to heaven. That is how Kamunu remained on Earth, condemned to live and die here after Nyambe refused to provide medicine to prevent disease and death. Hence death is Kamunu's divine punishment for his disobedient behaviour.
Нямбе лози ұлтын құрды
Бұл нұсқада Нямбе Лози ұлтының негізін қалаушы ретінде көрсетілген. Нямбе мен оның әйелі Насилеледің қызы Мвамба (мәні "сөйленетін адам") болды. Бұл тақырыпқа байланысты Нямбе көптеген әйелдерді тауып, олардың бәрінен бала тапқан. Мвамба өскенде, Нямбе оған ғашық болып, онымен жыныстық қатынасқа түседі. Несиле күйеуі мен қызының арасында не болғанын білгенде, күйеуімен айтысып, қызынан ұрады. Нямбе әйеліне қатты ашуланып, қызметшісін Сасишоны шақырып, көкке қайту туралы шешімін жариялады. Нямбе жәндікке желкен тігуді бұйырды, сонда ол және оның қызметшісі аспанға көтеріліп, Насилеле жер бетінде қалды. Насиле бірнеше аптадан кейін өлімге ұшырады. Нямбе мен Насилеле қызы Мвамба кейіннен Луидің алғашқы ханымы және сондықтан ұлттың негізін қалаушы болды. Оның үлкен қызы, оның есімі Мбую және ол Нямбемен инцест арқылы дүниеге келген деп болжанады, оның әкесінен егемендікті алды.
In this version, Nyambe is shown to be the founder of the Lozi nation. Nyambe and his wife Nasilele had a daughter Mwambwa (which means "one who is being talked about"). In a variation on this theme, Nyambe is said to have created many wives for himself and had children by all of them. When Mwambwa had grown up, Nyambe fell in love with her and had incestuous sexual intercourse with her. When Nasilele found out what had happened between her husband and her daughter, she quarrelled with her husband and beat her daughter. Nyambe was so upset by his wife's behaviour that he called his servant, Sasisho, and announced his decision to return to heaven. Nyambe ordered a spider to spin a web, so that he and his servant could climb to heaven leaving Nasilele on Earth. Due to her remorse, Nasilele died a few weeks later. Mwambwa, the daughter of Nyambe and Nasilele, later became the first Luyi sovereign and, therefore, founder of the nation. Her eldest daughter, whose name was Mbuyu and who was presumably conceived from the incest with Nyambe, took over the sovereignty from her mother.
Нямбе Лози ұлтын алғаш рет құрды
Бұл мифте Нямбе жаратушы құдай емес, алғашқы адам болған. Луи халқының барлығы одан тараған. Бұл жазбада Жаратушының кім екені нақты айтылмаған. Оның орнына, аңыздағы адамдар жай ғана Замбези су тасқыны алаңында өмір сүрген деп айтылады. Нямбе ауылы Литома мунди ва Нямбе деп аталды (бұл луяна тілінде "Нямбедің үйі, көк") және оның алғашқы әйелі Мвамба деп аталды. Кейін ол Луи халқының тұңғыш әйел басшысы болды. Бұл аңыз бойынша Лози патшасы Мвамбадан тараған. Сондықтан оған Нжемакати (яғни "патшалық шыққан әйел") деген атақ берілді. Сондай-ақ, ол тағы тоғыз баланы дүниеге әкелді, оның ішінде әкесінен егемендік алған Мбую есімді қыз бар.
In this version of the founding myth, Nyambe was not the creator god but was the first human being. All Luyi peoples were said to have originated from him. In this account, the identity of the Creator is not stated explicitly. Instead, the people in the myth are simply stated to have been living on the Zambezi floodplains. Nyambe's village was called Litooma mundi wa Nyambe (which means "heaven, the home of Nyambe" in Luyana) and his first wife was called Mwambwa. She later became the first female chief of the Luyi people. Through this myth, the Lozi royalty was said to originate from Mwambwa. She was, therefore, given the title Njemakati (which means "a woman from whom the kingdom originates"). She is also said to have given birth to nine other children, including a daughter named Mbuyu, who took over the sovereignty from her mother.