Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ла Кемада - археологиялық нысан. Ол Вильянуэва муниципалитеті, Закатекас штатында, Закатекас қаласынан оңтүстікке қарай 56 км жерде, Мексикадағы 54-ші Федералдық Бекетте орналасқан.
La Quemada is an archeological site. It is located in the Villanueva Municipality, in the state of Zacatecas, about 56 km south of the city of Zacatecas on Fed 54 Zacatecas–Guadalajara, in Mexico.
Тарих
Ла Кемада мен Мезоамериканың орталығы арасындағы қашықтықты ескере отырып, бұл археологиялық аймақ тарихшылар мен археологтардың әртүрлі түсіндірмелеріне ұшырады, олар оны әртүрлі мәдениеттермен байланыстыруға тырысты. Бұл жер аңызға айналған Чикомосток, Какскан жері, Теотиуакан бекінісі, Пурепеча орталығы, Чичимека шапқыншыларына қарсы бекініс, Толтек сауда бекеті немесе тек тәуелсіз дамудың салдары және Сантьяго Гранде өзенінің солтүстігіне құрылған барлық жергілікті топтардың қаласы болуы мүмкін деп ұсынылды. 1615 жылы Фрай Хуан де Торкемада Ла Кемаданы ацтектердің солтүстіктен Мексиканың орталық жазығына көшіп барған кезінде барған жерлерінің бірі ретінде анықтады. Франсиско Хавьер Клавьеро 1780 жылы бұл жерді Чикомозтокпен байланыстырды, онда ацтектер Анахуакқа сапары кезінде тоғыз жыл бойы қалды. Осы болжамнан кейін Ла Кемада "Жеті үңгір" деп аталатын мифтік жер екендігіне сену пайда болды. 1980 жылдан бері жүргізілген археологиялық зерттеулер Ла Кемада біздің заманымыздың 300-1200 жылдары (классикалық және классикалық кезеңнен кейінгі кезең) аралығында дамығанын және біздің заманымыздың бірінші ғасырынан бастап қарқынды тау-кен қызметімен сипатталған Халкихуит мәдениетінің замандасы болғанын анықтады. Ла Кемада, Лас Вентанас Эль Икстепете, "Альтос де Халиско" және солтүстік Гуанахуатодағы негізгі елді мекендер Теотиуаканмен байланысты сауда желісін құрды (б.з.б. 350-700), ол солтүстік Закатекастан Мексика алқабына дейін созылды. Теотиуаканмен орнатылған байланыс рәсімдік орталықтардың жергілікті билеушілерімен, аталған желімен немесе аймақтық делдалдармен немесе осы орталықтарда тұратын шағын Теотиуакан саудагерлері тобымен одақтар арқылы болуы мүмкін, олар әртүрлі өнімдердің ағылуын қамтамасыз етті. 700 және 1100 жылдар аралығында Ла Кемада желі мүшесі ретінде қатыспады, бірақ аймақтық деңгейдегі басым сауда орны ретінде ол басқа көршілес сайттармен бәсекелесе бастады. Осы уақыт аралығында бұл жер қорғаныс сипатына ие болды, бұл туралы дәлел ретінде солтүстік жағында шамамен төрт метр биіктіктегі және төрт метр еніндегі қабырғаның құрылысы, сондай-ақ ішкі айналымды шектеу мақсатында кешендегі екі баспалдақтың жойылуы. Өрттің бірнеше жерінде болған көріністерден елді мекеннің құлдырауы байқалады. Осылай өртеніп кеткен жерді ла (циудад) кумеда, яғни "жанып кеткен қала" деп атаған.
Given the distance between La Quemada and the centre of Mesoamerica, this archeological zone has been subject of different interpretations on the part of historians and archeologists, who have attempted to associate it with different cultures. It has been proposed that this place could be either the legendary Chicomostoc, a Caxcan site, a Teotihuacán fortress, a Purépecha centre, a fort against Chichimeca intruders, a Toltec trading post, or simply consequence of independent development and a city of all the native groups established north of the Río Grande de Santiago. In 1615, Fray Juan de Torquemada identified La Quemada as one of the places visited by the Aztecs during their migration from the north to the Mexico central plateau, and where older people and children were left behind. Francisco Javier Clavijero, in 1780, associated this site with Chicomoztoc, where the Aztecs remained for nine years during their voyage to Anahuac. This speculation originated the belief La Quemada is the mythical place called "The Seven Caves". Archeological investigations since the 1980s determined that La Quemada developed between 300 and 1200 AD (Classical and early Postclassical periods) and that it was contemporaneous of the Chalchihuites culture, characterized from the first century of our era, by intense mining activity. La Quemada, Las Ventanas El Ixtepete, major settlements in the "Altos de Jalisco", and northern Guanajuato, formed a trade network linked to Teotihuacán (350 700 AD), that extended from northern Zacatecas to the Valley of Mexico. It is possible that links established by Teotihuacán were with local rulers of ceremonial centers, of the mentioned network, or through alliances with regional intermediaries, or by small Teotihuacán merchants groups, living in these centers, that ensured the various products flow, such as minerals, salt, shells, quills, obsidian, and peyote, among others. Between 700 and 1100 AD, La Quemada did not participate as a network member, but as the dominant trade location at the regional level, it began to compete with other neighbouring sites. It was during this time that the site acquired a defensive character, evidence of which is the construction, on the north flank of the site, of a wall approximately four metres high by four metres wide, as well as the elimination of two stairways in the complex with the intention of restricting internal circulation. From the evidence of fire in several parts of the site, a violent decline of the settlement is inferred. It is this apparent destruction by fire which gives the site its name of la (ciudad) quemada, "the burnt city".
Сайт
Ла Кемада төбеге салынған көптеген әр түрлі өлшемді тас платформалардан тұрады, бұл олардың үстінде салынған құрылыстардың негізі болды. Оңтүстік және оңтүстік-шығыс жағында салтанатты құрылыстар көп, олардың кейбіреулері - суға батқан аула платформалары мен құрбандық үстелінің пирамидасынан тұратын кешендер, бұл мезоамерикалық архитектуралық атрибут. Батысында бірнеше платформалар немесе террасалар орналасқан, олар рәсімдік емес, көбірек тұрғын үй құрылыстары. Ла Кемаданың барлық архитектуралық элементтері Вотив пирамидасының солтүстік-шығысында орналасқан төбеден алынған риолит (гранит туысына жататын жанартаулық эффузиялық жыныстар) плиталарымен салынған. Құрылыстарды салу және плиталарды біріктіру үшін балшық пен өсімдік талшықтары бар раствор пайдаланылды, өйткені ол уақыт өте келе бұзылып, ерозияға ұшырайды, бұл қабырғаның нашарлауына әкелді. Қабырғалар үстінде бірнеше қабаттар балшықтан жасалған шылаулар салынған, қазіргі уақытта бастапқы бітірудің бірнеше үлгісі ғана қалды. Осы уақытқа дейін жүргізілген зерттеулер ескерткіш кешенінің әр түрлі уақытта салынғандығын анықтауға негіз болып табылады. Құрылыстар бұрынғы құрылыстардың үстінен салынған, олар кейінгі құрылыс кезеңдерімен қамтылған. Егер осы сайттың барлық элементтерін қарастырсақ, кең жолдар мен Ла Кемадаға байланысты көптеген кішігірім сайттар, бұл мезоамерикалық сайттар аясында бірегей археологиялық сайт.
La Quemada is made up of numerous different size masonry platforms built onto the hill, these were foundations for structures built over them. On the south and southeastern sides is a high concentration of ceremonial constructions, some of which are complexes made up of sunken patio platforms and altar pyramid, a typical Mesoamerican architectonic attribute. On the west side is a series of platforms or terraces, apparently more residential structures than ceremonial. All architectonic elements of La Quemada were constructed with rhyolite (volcanic effusive rock of the granite family) slabs, extracted from the hill located northeast of the Votive Pyramid. To build the structures and join the slabs a clay and vegetal fiber mortar was used, as it degrades and erodes in time, it caused wall deterioration. Over the masonry walls several clay stucco layers were applied, currently only a few samples of original finishing remain. Studies made to date, provide basis to determine that the monumental complex was constructed at different times. It is known that the structures built were constructed over previous constructions, which were covered by later constructive stages. If the total elements of this site are considered, from the extensive roads and the numerous smaller sites linked to La Quemada, this is a singular archaeological site in the context of mesoamerican sites.
Құрылыстар
Археологиялық аймақ үш кешенге бөлінеді: "Ciudadela" сайттың солтүстік жағын қоршап тұрған қабырғамен (800 м ұзындығы, 4 м ені және 4 м биіктігі); төбенің орталық бөлігінде орналасқан сарай және оңтүстік шетінде орналасқан ғибадатхана.
The archaeological zone is divided into three complexes: the "Ciudadela" with a wall that surrounds the north side of the site (800m long, 4m wide and 4m high); the Palace located in the central part of the hill and the Temple located in the south end.
Салон де лас Колоннас
Колонналар залы. Бұл 41х32 метрлік ғимарат өртенгенге дейін биіктігі 5 метрден асатын. Оның ішкі жағында он бір бағана тұрған. Оның нақты қызметі әлі күнге дейін белгісіз. 1950 жылдары жасалған жұмыстар адамның құрбандыққа шалынуына байланысты ырым-жырымдық қолданылуын көрсетеді.
Columns Hall. This 41 by 32 metre enclosure, probably reached a height of more than five metres before the fire that caused its destruction. In their interior eleven columns supported the roof. Until now its specific function is not known. Although works made in the 1950s indicate a ceremonial use possibly related to human sacrifice.
Кальзада қаласының әкімі
Бас даңғыл. Бұл эспеланда Мальпасо аңғары арқылы өтетін көптеген кіші өлшемді жолдар басталатын Колонналар залы алдындағы алаңнан шамамен 400 метрге созылады. Бұл жолды салу үшін, басқа да жолдардың көпшілігі сияқты, қабырғалар тас тақташалардан және тастан салынған; кейін қабырғалар арасындағы аумақ тас тақташалармен және саз балшықтан және қиыршық таспен жабылған. Егер осы элементтің басқа өлшемдерге қатысты үлесін қарастырсақ, оның көлемі айтарлықтай. Сонымен қатар, басты кіреберіс жағында екі құрбандық үстелінің қалдықтары бар. Соңғы зерттеулер өзеннен өтетін және бірнеше басқа шағын археологиялық нысандарды байланыстыратын 170 километрден астам жолдың бар екенін растайды.
Main Avenue. This esplanade extends about 400 metres from the plaza in front of the Columns Hall, where many smaller dimension roads initiate that cross the Malpaso Valley. In order to construct this road, as well as the majority of other roads, side walls were built of stone slabs and stone; later the area in between the walls was covered with stone slabs and a pavement made of clay and pebbles. If the proportion of this element with respect to other dimensions of the site is considered, its size is remarkable. In addition, there are vestiges to two altars at the main entrance end. Recent studies confirm the existence of more than 170 kilometers of roads that cross the valley and interconnect several other smaller archaeological sites.
Құрбандықтар пирамидасы
Құрбандық пирамидасы, құрылымы және 18-террасасы. Бұл жерде құдайларға құрбандыққа шалатын адамдар болған деп есептеледі. (Фотосуреттер сілтемеленген веб-сайтта, Рикардо Эспежельдің ықыласымен)
Sacrifices pyramid, Structure and terrace 18. It is believed that human sacrifices for the gods were conducted here. (Photographs at the referenced web page, courtesy of Ricardo Espejel)