Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мексика-Америка соғысындағы оқиға Темекула қырғыны 1846 жылдың желтоқсан айында қазіргі Темекуланың шығысында, Калифорния, АҚШ-та болды. Бұл Мексика-Америка соғысындағы оқиғалар сериясының бір бөлігі болды. Калифорниялық отаршылдар мен кахуилла индейлерінің біріккен күші 33-40 Луисено индейлеріне шабуыл жасап, өлтірді. Мексика билігі Калифорнияда әскери іс-қимылға кірісті. Бұл соғыс Паума қырғыны деп аталатын 11 калифорниялық атты өлтірген индейлерге қарсы жасалған жаза.
Event in the Mexican–American War
The Temecula massacre took place in December 1846 east of present day Temecula, California, United States. It was part of a series of related events in the Mexican–American War. A combined force of Californio militia and Cahuilla Indians attacked and killed an estimated 33 to 40 Luiseño Indians. The Mexican authorities in California took the military action in retaliation for the Indians' killing 11 Californio lancers, in what was called the Pauma Massacre.
Өмірбаян
Мексика-америкалық соғыстың бір бөлігі болған қақтығыста, 1846 жылы 6 желтоқсанда Сан-Паскаль шайқасында Андрес Пико Калифорнияның күшін АҚШ-қа қарсы басқарды. Көп ұзамай мексикалық/Калифорниялық аттылардың шағын тобы соғысқа арналған Паума тобының жылқыларын талап етті. Луисено үндістері Пиконың 11 калифорниялықтарын жаза ретінде өлтірді, бұл Паума қырғыны деп аталды. Мексиканың Лос-Анджелестегі генерал Хосе Мария Флорес Мексика билігіне қарсы шыққан бұл жағдай туралы білгенде, ол Сан-Бернардинодан Хосе дель Кармен Лугоны ер адамдармен бірге кінәлі тайпа басшыларын тұтқындап, өлтіру үшін жіберді.
In a conflict that was part of the Mexican–American War, in the Battle of San Pasqual on December 6, 1846, Andrés Pico led a force of Californios against the United States. Soon after, a small group of the Mexican/Californio lancers requisitioned horses from the Pauma band for the war. The Luiseño Indians murdered the eleven Californios from Pico's forces in retaliation, in what became known as the Pauma Massacre. When the Mexican General José María Flores in Los Angeles learned about this challenge to Mexican authority, he sent José del Carmen Lugo from San Bernardino with a force of men to capture and execute the tribal leaders responsible.
Оқиғалар
Темекула аңғарына бара жатқанда Луго Кахуилла индейлері тобының басшысы Хуан Антониомен кездесті, ол оның күштеріне қосылды. Екі топ Санта-Гертруди өзенінің бойында қоныстанды. Луго Лос-Анджелестен келген күшейткіштерді күту керек еді. Жозе Рамон Каррилло мен бір топ адам Сан-Луис-Рей-де-Франция миссиясында екенін білгенде, Луго одан көмек сұраған. Карилло мен оның адамдары Луго мен Антониоға қосылды. Темекула ауылына Лос-Анджелестен Калифорниялықтар аңғарға келіпті деген хабар жетті. Луисенолар шығысқа қарай, каньонға қарай барып, жасырынды. Луго Луисено жауынгерлерін іздеуге бірнеше адамды жіберді. Олар Луисеньолардың жасырынғанын айтып, хабарласты. Луго өз адамдарының каньонға кірсе, тұтқынға түсетінін білген, сондықтан Луисеньоны жасырынған жерінен шығарып, өз тұзағына түсіруді шешті. Қаңтардың батысында екі жағында да дөңес таулар орналасқан шағын дала бар еді. Кахуилла бір төбеде, ал Луго өз адамдарын екінші төбеде орналастырды. Карилло мен оның адамдары каньонға барып, шаршауды ойлап көрсетті. Жас үнді жауынгерлері Калифорнияны басып алудың мүмкіндігін көріп отыр. Басшылар оларды тыныштандырмақ болды, бірақ сарбаздар калифорниялықтарға шабуыл жасады. Карилло мен оның адамдары арыстаннан далаға қашып, жауынгерлерді қуып жетіпті. Соғыс тобы далаға жеткенде, Кахуилья мен Лугоның адамдары Луисеноларға шабуыл жасады, ал Кариллоның адамдары бұрылып, шабуыл жасады. Көптеген жауынгерлер қаза тапты, басқалары берілді. Бірнеше жауынгер қашып, Агуангаға қарай бет алды. Луга тұтқындарды олардың дәстүрлі жауы кахуиллаға тапсырды. Луго бірнеше адаммен бірге қашып кеткен үндістерді қуып шықты. Луго қайтып келгенде, Антонио барлық тұтқындарды өлтірген болатын. Калифорниялықтар мен кахуиллалар лагерьге жиналды. Диего Сепульведа бастаған басқа бір топ сарбаздар Луга лагерьге қосылды. Сепульведаның адамдары Лугоға кіруді кешіктірді. Қаза болғаннан кейін Мормон батальоны Темекуладан өтті. Мормондар одан әрі қантөгіске жол бермеу үшін күзетте тұрды, ал Луисеньо халқы өлгендерін жалпы қабірге жинады.
While en route to the Temecula Valley, Lugo encountered Chief Juan Antonio, leader of a group of Cahuilla Indians, who joined his forces. The two groups set up camp along the Santa Gertrudis Creek. Lugo was to wait for reinforcements from Los Angeles. Learning that José Ramón Carrillo and a group of men were at the Mission San Luis Rey de Francia, Lugo requested him to provide assistance. Carrillo and his men joined Lugo and Chief Antonio. Word reached the Temecula village that Californios from Los Angeles were headed to the valley. The Luiseño went east into the canyon and hid. Lugo sent a few men to find the Luiseño warriors. The men reported back that the Luiseños were hiding. Lugo knew if his men went into the canyon they would be trapped, so he decided to draw the Luiseño out of hiding and into his own trap. Just west of the canyon was a small meadow with rolling hills on either side. The Cahuilla took position on one hill, and Lugo set his men on the other. Carrillo and his men went into the canyon, where they feigned fatigue. Young Indian warriors thought they saw an opportunity to take the Californios. The chiefs tried to calm them, but the warriors attacked the Californios. Carrillo and his men fled from the canyon into the meadow, pulling the warriors in pursuit. Once the war party was in the meadow, the Cahuilla and Lugo's men attacked the Luisenos, and Carrillo's men turned and attacked as well. Many warriors were killed; others surrendered. A few warriors escaped and headed toward Aguanga. Lugo turned over the captives to the Cahuilla, their traditional enemy. Lugo and a few men pursued the escaped Indians. When Lugo returned, Chief Antonio had already killed all the prisoners. The Californios and the Cahuilla regrouped at their campsite. Another group of soldiers, led by Diego Sepúlveda, joined Lugo at the campsite. Sepúlveda's men had been delayed joining Lugo. During the aftermath of the massacre, the Mormon Battalion passed through Temecula. The Mormons stood guard to prevent further bloodshed while the Luiseño people gathered their dead into a common grave.