Кіріспе
Лианг әулетінің тарихы туралы кітап Оңтүстік Цы әулетінің тарихы Кітап (Qí Shū) немесе Кітап Оңтүстік Цы (Nán Qí Shū) - 479 жылдан 502 жылға дейінгі кезеңді қамтитын Қытай әулетінің тарихы. Оны Лианг династиясы кезінде Сяо Цзисян жазған. Бұл кітап ХХІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІ Солтүстік Ци кітабы (соңы Солтүстік Ци әулетінің тарихы) жазылғаннан кейін, бұл кітап екі кітапты ажырату үшін Оңтүстік Ци кітабы деп аталды. Бұл кітаптың 60 томы жазылған, бірақ бір алғы сөздері кейін жоғалып кетті.
The Book of Qi (Qí Shū) or Book of Southern Qi (Nán Qí Shū) is a history of the Chinese dynasty Southern Qi covering the period from 479 to 502, and is one of the Twenty Four Histories of Chinese history. It was written by Xiao Zixian during the succeeding Liang Dynasty. This book was the only one of the Twenty Four Histories to be authored by a member of the chronicled dynasty's ruling house – Xiao Zixian was a grandson of Emperor Gao, founder of Southern Qi,
When first submitted to Emperor Wu of Liang, the book was known simply as the Book of Qi. After the Book of Northern Qi (the history of the later Northern Qi dynasty) was written, this book became known as the Book of Southern Qi so that the two could be distinguished. The book contained 60 volumes when written, but one preface was later lost.
Мазмұны
Мәтіннің пішімі бұрынғы стандартты тарихтарға ұқсас, оған жылнамалар, трактаттар мен өмірбаяндар кіреді. 1-8 томдар - бұл 1 және 2-томдарда император Гаодан басталатын династия императорларын қамтитын жылнамалар. Кейбір қысқа өмір сүрген билеушілер, оларға императордың өлімнен кейінгі атағы берілмеген, соның ішінде 4-том Юлин князі, 5-том Хайлинг князі және 7-том Донгхун маркизі. 9-19 томдар - бұл 9 және 10-томдарда рәсімдер, 11-томда музыка, 12 және 13-томда астрономия, 14 және 15-томда әкімшілік округтер, 16-томда ресми қызметтер, 17-томда күймелер мен киімдер, 18-томда сәтті белгілер және 19-томда бес элемент. 20-59 томдары - 20 томнан басталатын императорлар мен олардың жұбайларының өмірбаяндары. Сяо Цзисян 22-томаны Южанның ханзадасы Вэньсянға бағыштады. "Сөзгерлердің өмірбаянының" 52 томы әдеби стильді талдауды қамтиды. Сяо Цзисян танымал ақын болған және оның осы жинақтағы суреті тарихи әдеби сынның құнды көзі болып саналады. Сяо Цзисян буддистік тегі туралы ашық айтты. 54-томында ол даосы Гу Хуан (425-488 жж.) мен буддист Юань Кан (420-477 жж.) арасындағы пікірталасты сипаттады. Сяо Цзисян бұл пікірталастың буддистік жағын жақтырады.
Аудармалар
"Тянь" кітабында "Адамдардың өмірбаяндары" кітабының 52-томының жартылай аудармасы бар.